皆さんは英語で「とても」を表現できますか？
日本語ではパッと思い浮かぶ言葉でも、英語にするとなると少し難しく感じてしまいますよね。
でも安心してください。
こちらの記事では「とても」や”very”と”extremely”の違い、また言い換え表現も紹介していきます。
記事の最後には例文を通じて、応用もできるのでぜひ参考にしてください。
「とても」は英語で何と言う？
「とても」は英語にすると、”very”や”extremely”と言ったりします。
どちらも副詞に分類される表現となることから、色々なシーンで使える単語です。
それぞれ詳しく解説していくので、一緒に見ていきましょう。
「とても」は英語で”very”と表現する
「とても」を英語で表現する場合、”very”が一番適切でしょう。
こちらの単語は、中学英語でも習うレベルの英単語となる上に、カタカナでも「サンキューベリーマッチ」なんて言ったりしますよね。
「サンキューベリーマッチ」は英語にすると、“Thank you very much”となることから、「とてもありがとう」という意味になります。
口語表現の範疇ならこのような使い方も覚えておくと良いかも？
「とても」は”extremely”とも表現できる
「とても」は”very”のほかに”extremely”とも表現できます。
“extremely”は、「とても」というよりも「極めて」と訳した方がニュアンスは本来の意味と近くなる単語です。
この単語は”extreme（極度の）”という形容詞の、副詞版となります。
すべての単語が当てはまるとは限りませんが、この法則は非常に便利なので、覚えておきましょう。
“very”と”extremely”はどっちが強い？
結論から言うと”extremely”の方が、”very”よりも強い意味を持ちます。
日本語の意味でも「極めて」の方が、「とても」よりも強力な言葉なのと同様と言えるでしょう。
ちなみに、この他にも「とても」は、“pretty, fairly, really, quite”と置き換えが可能です。
「とても」の強さ比較表 fairly = pretty ＜ quite ＜ really = very ＜ extremely
実は、海外の辞書を見ると”extremely”は少し別の範疇に分類されています。
日本語にすると同じ「とても」としてまとめられますが、上の表で言うと”extremely”以外を「とても」として分類するのが海外の認識に近い様です。
「とても」の言い換え表現
「とても」の関連表現を3つ紹介していきます。
- very / extremely：「非常に」
- massive：「大量の」
- fucking：「めっちゃ」
どれも覚えておくだけで、そのまま使える便利な表現となるのでぜひ参考にしてください。
「非常に」- “very / extremely”
「非常に〜だ」と言いたい時に役立つのが、先に紹介した”very”や”extremely”となります。
これらの単語は「とても」のほかにも「非常に」や「十分に」など、何かを強調する時に使える副詞です。
「大量の」- “massive”
「大量の〜」と表現したい場合、この”massive”という単語が適切です。
「大量」に限らず「大きな何か」を説明する際によく使われる表現であり、もう少し砕けた言い方をするなら「めちゃデカイ」となります。
例えば、「彼はバルセロナの大ファンです。」と言いたい時に、”He is a massive Barcelona fan.”と表現できるのです。
「めっちゃ」- “fucking”
こちらはスラング表現となるので、使い所を考える必要がありますが、「めっちゃ」は”fucking”と表現します。
“very”と同じタイミングで”fucking”というだけで、「とても」から「めっちゃ」に置き換えることが可能です。
学校では「fuckはあまり使っちゃダメ」と教わりますが、海外では当たり前の様に男女問わず会話中に使っています。
カタコトの英語の中で「めっちゃ」を連発されても、面白がられてしまいますよね。
「とても」を使った例文紹介
ここまで学んできた「とても」の表現を、例文で応用していきましょう。
先に紹介した“very”や”extremely”はどちらも「副詞」となるので、文章のどこに入っているのかに注目です。
一つ一つ詳しく解説していくので、ぜひ参考にしてください。
娘のピアノの発表会はとても良かった
- My daughter’s piano recital was very good.
まずは最初に勉強した、”very（とても）”を使った文章の紹介です。
副詞”very”は、”good（良い）”を修飾しており、「とても良かった」となります。
また、複合表現として”piano recital（ピアノの発表会）”も、一緒に覚えておきましょう。
極めて重要な資料を家に忘れた
- I left some extremely important documents at home.
次は、”extremely（極めて）”を使った例文の紹介です。
“extremely”は、今回”some important documents（重要な書類）”を修飾しています。
また、“some”と”important”の間に”extremely”が置かれている理由は、”extremely some 〜”だと、”some”に「極めて」の意味が載ってしまう為です。
「極めていくつかの重要な資料を家に忘れた」では、文章がおかしくなりますよね。
冬はめっちゃ寒いと思う
- I reckon it will be crazy cold in the winter.
最後に新しくスラング表現、”crazy”を使った例文の紹介です。
“crazy”は、「気が狂った」という意味を持つ形容詞ですが、「寒い」を就職することで「バカ寒い」という表現ができます。
「バカ寒い」、つまり「めっちゃ寒い」と派生させることができるので、上の例文の様な使い方が可能です。
また、先に紹介した”fucking”を使って、”fucking cold”とも言えるので一緒に覚えておきましょう。
“It’s crazy cold outside”は、これから外に出る時に「外バカ寒いよ」と友達にいう様なニュアンスが近いでしょうか。
まとめ
こちらの記事では「とても」に関する英語表現や、その関連表現・例文を紹介してきました。
最後にこの記事で学んだ英語表現をおさらいしていきましょう。
- very（とても）
- extremely（極めて）
- massive（大量の）
- fucking（めっちゃ）
- crazy（めっちゃ）
また、下記の比較表も再確認しましょう。
fairly = pretty ＜ quite ＜ really = very ＜ extremely
一度にすべてを覚えるのは大変ですが、少しずつやっていきたいところです。
ここまで読んでいただき、ありがとうございました。
