子供の頃にたんぽぽの綿毛を吹いたことのある人、多いのではないでしょうか。たんぽぽは、道端や土手など、どこででも見ることができる花ですが、春に風に乗っていっせいに綿毛が飛んでいくさまは生命力の強さを感じさせます。たんぽぽの綿毛を一息で全部飛ばすことができたら恋が叶う、なんていう恋占いもあるんだとか。さて、このたんぽぽは英語でなんて言うんでしょう？今回はたんぽぽにまつわる単語やフレーズをいろいろ紹介します。
たんぽぽは英語でなんて言う？
たんぽぽは英語で「Dandelion」といいます。発音記号は「dˈændəlὰɪən」でカタカナにすると「ダンディライオン」になります。
「Dandelion」の語源はフランス語の「dent-de-lion（ライオンの葉）」で、これはたんぽぽの葉がギザギザしていてライオンの葉に似ていることから名前がついたといわれています。現在のフランス語では「ベッドの中のおしっこ」という意味の「ピサンリ (pissenlit)」と呼ばれています。これはたんぽぽに利尿作用があると考えられているためです。
たんぽぽの種類
たんぽぽは世界中で咲いていて、その種類は無数にあるといわれています。日本では日本たんぽぽと西洋たんぽぽを含めて、そのうちの20種類ほどが自生しているんだそうです。ただ、分け方によっては日本にあるたんぽぽは100種類以上になるといわれています。
学名のため会話で使う機会はあまりないと思いますが、日本で見られるたんぽぽの中で、いくつかの種類を紹介します。聞いたことがあるものはあるでしょうか。
| 日本たんぽぽ | 関東たんぽぽ | Taraxacum platyphylla |
| えぞたんぽぽ | Taraxacum hondoense | |
| ひろはたんぽぽ（トウカイたんぽぽ） | Taraxacum longeappendiculatum | |
| つくしたんぽぽ | Taraxacum kiushianum | |
| 関西たんぽぽ | Taraxacum japonicum | |
| シナノたんぽぽ | Taraxacum hondoense | |
| 西洋たんぽぽ | アカミたんぽぽ | Taraxacum laevigatum |
| 西洋たんぽぽ | Taraxacum officinale |
タンポポにも外来種がある！
たんぽぽには「日本たんぽぽ」と「西洋たんぽぽ」があり、現在日本で咲いているたんぽぽの内、約8割は外来種や在来種との交雑種であるといわれています。
西洋たんぽぽは、「日本の侵略的外来種ワースト100」という、日本生態学会が定めた「外来種の中で、とくに生態系や人間の活動への影響が大きい生物のリスト」に入っています。外来種のたんぽぽによる繁殖干渉について、日本生態学会発表の資料を載せておきます。
この解析によると、外来種が多く自生する場所では、日本たんぽぽの結実率が低下することや、そこに外来種の繁殖干渉があること、などが記されています。
参考：J-STAGE（日本生態学会誌）「個体ベースモデルを用いた在来-外来タンポポ間繁殖干渉の解析(<特集2>いま種間競争を問いなおす : 繁殖干渉による挑戦)」
外来種って英語でなんて言う？
外来種は英語で「alien species（エイリアンスピーシーズ）」といいます。また「foreign species」や「exotic species」「non native species」という表現も使えます。元はそこにいなかったのに、人為的な理由で他の地域から入ってきたものをいいます。中には環境に大きな影響を与えるものもあります。例えば、オオキンケイギクという植物や、現在水際対策が続けられているヒアリなどがそれにあたります。国立環境研究所では、そのような外来種の調査を行っており、侵入生物データベースで情報を公開しています。興味のある方はぜひチェックしてみてください。
参考：国立環境研究所「侵入生物データベース」
在来種は英語でなんて言う？
では在来種は英語でなんて言うのかというと「native species（ネイティブスピーシーズ）」といいます。また国産種のことは「domestic species」といいます。
その他「品種」を表す「breed 」を使って、「indigenous breed (原産種）」とか「local breed (在来種) 」という表現を使うこともできます。
日本たんぽぽと西洋たんぽぽの見分け方
日本たんぽぽと西洋たんぽぽ、実は見分け方は簡単なんです。
たんぽぽの花の裏側には、「総苞（そうほう）」と呼ばれる緑色の部分があります。ちょうど花びらを支えているように見える部分のことですが、日本たんぽぽはこの総苞が閉じており、西洋たんぽぽは反り返っています。交雑種もあるため、完全に反り返っていないものもありますが、野外でたんぽぽを見つけたら、ぜひチェックしてみてください。
話のネタにもなりますし、日本たんぽぽが希少であることを再確認できるでしょう。
たんぽぽの綿毛って英語でなんて言う？
たんぽぽの綿毛は英語で「dandelion fluff（ダンディライオンフラフ）」といいます。この「fluff」は、「綿毛」以外に「ふわふわしたもの」や「鳥獣のうぶ毛」、「綿ぼこり」という意味で使うこともできます。また「ヘマ」や「失敗」という意味もあります。
この「fluff」は名詞ですが、形容詞は「fluffy（フラフィ）」で、子犬やパン、クッションなどのふわふわした手ざわりを表すときに使います。
Hey, there are many dandelions blooming here.
訳）ねえ、ここたんぽぽがいっぱい咲いてるよ
Wow, let’s blow the dandelion fluff.
訳）わあ、本当だ。綿毛を吹こう
日本たんぽぽと西洋たんぽぽの種子の違い
日本たんぽぽと西洋たんぽぽの種子には違いがあります。西洋たんぽぽの種子は、日本たんぽぽのものより軽く、種の量が2倍以上あるんだそう。日本たんぽぽの2倍以上の種子を遠くまで飛ばせるため、広い地域で倍以上の繁殖ができるわけですね。その結果、日本のたんぽぽの8割が外来種や交雑種になってしまい、一方の日本たんぽぽの種子は重いため、遠くまで種子を飛ばすことができず、自生地域が限定されています。
タンポポコーヒーって英語でなんて言う？
タンポポコーヒーは、英語では「Dandelion coffee」といいます。風味はコーヒーに似ていますが、コーヒー豆は使用されていないため、カフェインを含まず、コーヒーを飲むと眠れなくなる人や子供、妊娠中や授乳期の女性にも飲まれています。また、利尿作用があり、二日酔いや肝臓、便秘にも良いともいわれています。
It smells good. What are you drinking?
訳）良い匂い。何飲んでるの？
It’s Dandelion coffee. Would you like some?
訳）たんぽぽコーヒーだよ。あなたも飲む？
Yes, please.
訳）うん、飲む
たんぽぽコーヒーを作ってみよう（How to make Dandelion coffee）
たんぽぽコーヒーは意外と簡単に作れて体に良いので、たんぽぽを見つけたら作ってみてはいかがでしょうか。
- Wash dandelion roots in water.
（タンポポの根を水洗いする） - Cut into 1- to 2cm lengths, soak in water to remove the astringency, and chop finely in a food processor.
（1〜2cmの長さに切り、水に晒してあく抜きし、フードプロセッサー等で細かく刻む） - Dry in the sun or in a microwave.
（天日もしくは電子レンジで乾燥させる） - Roast them in a frying pan to release their flavor.
（フライパンで強めに焙煎して風味を出す） - Drip like coffee. You can also boil it.
（コーヒーと同じ様にドリップする。煮出しても良い）
まとめ
たんぽぽは子供の頃から見ているけれど、もしかすると子供の頃と今では見ているたんぽぽの種類が違うのかも知れないと思うと、複雑な気持ちになりますね。
もし、日本たんぽぽを見つけることがあったら、綿毛を拭いて思い切り遠くまで種を飛ばしてあげましょう。今回紹介した単語やフレーズを覚えたら、ぜひ英会話で使ってみてください。インプットとアウトプットはセットで行うと効果がアップします！Go for it!
