トランプの一つクローバーマークがクラブ、クラブ活動やファンクラブといったグループ、そしてダンスやお酒を楽しむことが好きな人にはナイトクラブという場所があります。
ここで共通して使われている言葉が、そうです「クラブ」です。
この記事では、一つの単語でたくさんの物事を表現できる「クラブ」の英語表現を紹介しましょう。
学校のクラブ活動・部活の英語表現
本記事で様々なものを表現できる便利な単語とは、ズバリ「club」です。日本語でもカタカナ「クラブ」として多くの場面で使われていることから、皆さんにもお馴染みの英単語ですね。
さて、clubといって真っ先に思い浮かぶのが部活と呼ばれる学校のクラブ活動ではないでしょうか？授業の前や放課後に行なう活動で、日本では運動部と文化部に分かれることが多いですね。私の学生時代はブラスバンド部だった、バドミントン部だった、お子さんが英語部に入ってますよという方もいらっしゃるかもしれません。青春時代、毎日仲間と時間を過ごし、学生生活で勉強以外に大きなものは部活と言えるでしょう。
ちなみに、いわゆる文化部は英語で○○ clubとなりますが、テニス部や水泳部は○○ teamという言い方になるのでぜひ覚えてください。
ここで例文で使い方を確認してみましょう。
My son joined an English club at a high school and he is enjoying speaking English with club members. It seems there is a link with a British high school to speak online.
訳）息子は高校の英語部に入って、クラブメンバーと楽しく英語で会話しています。イギリスの高校とリンクし、オンラインで話すことができるようです。
I’m in the photography club because I want to be a photographer in the future.
訳）私は将来、カメラマンになりたくって写真部に所属しています。
このように、入会する際には組織などに加入・参加・仲間入りするという意味を持つjoin、そしてメンバーでありそのクラブに所属している状態のときはI’m in the ○○ clubで表現しましょう。自己紹介でも使えるので、ぜひスラスラと言えるようにしておきたいですね。
部活動に関する英語については、kiminiブログ「部活動に関する英語を学ぼう！」で詳しく解説されていますのでぜひお読みください。
ナイトクラブの英語表現
学校での活動からガラリと変わりますが、ナイトクラブもnightclubとしてclubを使って表現します。バイブス（英語vibration/バイブレーションの略）高めで夜遊びを楽しむ人でも、普段クラブには行かないけれど海外でちょっと体験してみたという人もいるのではないでしょうか？
クラビング（またはナイトクラビング）という言葉もあり、夜音楽や踊りを楽しむことを意味します。
You must be careful to go to nightclubs in New York, as there are risks of getting in to trouble from drugs.
訳）ニューヨークのナイトクラブに行くときには注意が必要、ドラッグのトラブルに巻き込まれる危険がある。
Putney Nightclub is cool! It’s a French-inspired nightclub and you can enjoy world-class cocktails.
訳）パットニーナイトクラブってイケてる！フランスのインスピレーションを受けてて、ワールドクラスのカクテルを楽しむことができるよ。
英語で「クラブに行く」はgo to a nightclub, クラビングを使ってclubbing in Londonにしても良いでしょう。
筆者の住むロンドン、ソーホー（SOHO）はクラビングに最も魅力的なエリアです。特にゲイが集まるゲイクラブやゲイのためのランジェリーショップなどが軒を連ねています。知らないで入店すると、左右から両腕を掴まれらりしちゃうこともあるのでご注意を！
ゴルフクラブの英語表現
ゴルフを趣味にしている人には、クラブと言えばゴルフクラブですね。
ドライバー、アイアン、パターなどいろいろな種類がありますが、これらを総称してゴルフクラブになります。英語ではgolf clubです。
また、栃木県にある足利カントリークラブのようにゴルフ場を言い表す場合にもAshikaga country clubと、clubが使われます。
My dream is to play golf in St. Andrews in Scotland. Then I will buy a set of golf clubs from their shop.
訳）夢はスコットランドのセント・アンドリュースでゴルフすることなんだ。そして、ショップでゴルフクラブ一式を買うんだ。
I have a membership of the Ashikaga country club since 2020.
訳）私は2020年から足利カントリークラブの会員です。
このように、ゴルフ関連ではゴルフクラブとゴルフ場にclubが使われていることを抑えましょう。
ファンクラブの英語表現
歌手でもプロ野球やフットボールでも、ファンクラブが存在します。ファンとは何かに夢中で応援することで、これらの人たちが集まった形がfan clubですね。fan clubに入会することで会員限定コンテンツを見られたり、誕生日祝いが届いたりとメリットがあります。
皆さん、またはご家族のメンバーは何かのファンクラブに所属していますか？
例えば、イギリスのプレミアリーグ。アーセナルのウェブサイトを見てみると「Arsenal Supporters Clubs」というページがあり、世界各地からクラブを探すことができます。熱狂的なアーセナルファンがクラブに加入して情報交換に精を出します。
How much does a membership to the BTS fan club cost?
訳）BTSファンクラブの会費はいくらですか？
倶楽部（くらぶ）について
クラブを漢字で倶楽部と書くことがあります。この漢字は当て字と言われ、共通の目的を持った人たちによって作られた社交の会を指します。
JR西日本のジパング倶楽部、JR東日本の大人の休日倶楽部といったネーミングに使われたり、英語のサークルで「○○倶楽部」や映画を一緒に楽しむ「○○フィルム倶楽部」という名前のグループもありそうですね。
日本独特の言葉ですが、倶楽部はそのままclubとして以下のように使うことができるでしょう。
There are 18 people in the London film club. We get together once a month and talk about a film we have choosen in advance.
訳）ロンドン映画倶楽部には18名が所属しています。月に一度集まり、事前に選んだ映画について話しています。
クラブサンドウィッチってどんなサンドウィッチ？
言われてみれば思い出すのがクラブサンドウィッチ。どんなサンドウィッチかはっきり分かりますか？クラブサンドウィッチは蟹（crab）が入っているわけではありません。で何かと言うとBLTサンドウィッチ（ベーコン・レタス・トマト）にさらにターキーまたはローストビーフを加え、それらを3枚のパンで具を挟んでいるものになります。とてもボリュームのある豪華サンドウィッチですね。
名前にクラブが使われていますが、その由来を知ると納得します。諸説ある由来のなかから一つ紹介しましょう。
19世紀のアメリカ・ニューヨーク州にあった高級カジノクラブ”サラトガクラブハウス”でクラブサンドウィッチが考案、提供されました。クラブでいただく食事としてクラブサンドウィッチが楽しまれたのです。カジノということでサンドウィッチも自然と豪華になったのかもしれませんね。
まとめ
本記事ではclub（クラブ）の様々な使われ方について紹介しました。
筆者が運営する剣道道場も英語名にするとkendo club。道場がクラブになってしまうことに少し抵抗があったりしますがDojoでも伝わります。しかし、共通項を持った人との集まりであるには変わりなく、また社交の場になっていることもクラブの本質と納得しました。
clubは生活のなかで使える言葉ということがお分かりいただけたら嬉しいです。皆さんもご自分の所属するクラブに関して、自己紹介などで英語で話せるようにしていきましょう。
2006年からイギリス・南ロンドン在住。 イギリス人夫と剣道道場を運営し、おかみとして日々80人の多国籍メンバーと関わりながら、チャリティや日本文化を紹介をするグループのリーダーをしています。英語コミュニケーションでひろがる世界を日々実感。使える英語、伝わる英語、異文化とあわせて一緒に学んでいきましょう！