「後遺症」とは病気・怪我などを治療して症状が軽減されたものの、完全な治癒できない状態をいいます。そのため、機能障害などの症状や傷痕が残ってしまいます。
例えば、脳梗塞になった後に麻痺などの障害が残ることや、新型コロナウイルスによって倦怠感などの後遺症が残ることで、生活に支障がでる状態を言います。
このような状態になることは誰にでも可能性があり、それは日本でも海外でも同様です。
本記事では、「後遺症」の英語表現や、「後遺症」によって起こる症状にどのようなものがあるのかご紹介します。
目次
「後遺症」って英語でなんて言うの？
「後遺症」は英語で言うと以下の3つの英単語で表現することができます。
・aftereffect
・sequela
・long-term effect
それぞれの英語表現について詳しく解説します。
aftereffect
aftereffectは、名詞で後遺症を意味します。
after-effectと表記される場合もあります。後遺症を持っていることを表現するためには、haveやfeelを動詞として使い、have＋aftereffectとなります。
例文を見ていきましょう。
私は帯状疱疹の後遺症を持っています。
父は事故の後遺症が残っていました。
アンナは火傷の後遺症が残っています。
sequela
sequelaは名詞で後遺症をいいます。複数形はsequelaeへ変換されます。
例文を見ていきましょう。
彼女は脳梗塞の後遺症の1つである激しい眠気に襲われています。
私は後遺症もなく病院を退院することができました。
医師は私に交通事故により長期にわたる後遺症がでるだろうと話しました。
long-term effect
long-term effectは後遺症を意味します。
long-termは名詞で長期の、長期間にわたる、ことを意味しており、期間を表しています。
effectは名詞で、影響や効果を意味します。
long-termは、長期間にわたって影響があることから後遺症として使われています。
例文を見ていきましょう。
ジョンは後遺症なく回復しました。
彼らは後遺症に苦しんでいました。
彼女はコロナの後遺症が残っています。
「後遺症の症状」にまつわる様々な英語表現
後遺症としてどのような症状があるのでしょうか。
それは罹った病気によって現れる症状が異なります。
そのため、今回は多くの人に関係する、新型コロナウイルスにまつわる後遺症についての英語表現を解説していきます。
Long COVID
まずは、新型コロナウイルス後の後遺症について英語で、 Long COVIDといいます。
コロナウイルスに感染し回復した後に起こる長期的な後遺症のことを指します。さらに
例文を見ていきましょう。
私は、SNSでコロナ後遺症を知りました。
何人もの人がコロナの後遺症で仕事へ戻ることが難しくなっています。
トムは2ヶ月間、コロナ後遺症に苦しんでいました。
「tiredness」または「fatigue」
コロナ後の後遺症として現れると言われている症状として、倦怠感があります。
倦怠感は、名詞で「tiredness」または「fatigue」を使います。
tirednessは名詞で、疲労（感）を表します。fatigueは名詞で疲れ、疲労、倦怠感といいます
例文を見ていきましょう。
コロナ後遺症のひとつとして異常な疲労感があります。
コロナ後遺症は疲労感、頭痛、集中力の低下があります。
彼女はだるく感じています。
私は倦怠感や発熱がありました。
shortness of breath
shortness of breathは息切れを意味します。
shortness は名詞で短いこと、不足、ということを言います。breathは名詞で、息、呼吸を意味するので、shortness of breathで息呼吸することが短いため、息切れや息苦しさを表します。
例文を見ていきましょう。
息切れはコロナ後遺症の症状です。
私は息切れを感じます。
彼は倦怠感や息切れがありました。
「chest pain」 または「chest tightness」
chest pain または tightnessで胸の痛みを意味します。chest painでも胸痛と言いますが、chest tightnessでも胸苦しさ、胸苦しい感覚、胸部絞扼（圧迫）感として使えます。
例文を見ていきましょう。
彼は突然胸痛を感じました。
父は コロナ後遺症による胸の痛みや呼吸障害を持っています。
あなたが胸痛や息切れがあったら、病院へ受診する必要があります。
まとめ
「後遺症」に関連した英語表現について紹介しました。
「後遺症」を英語で言うとaftereffect、sequela、long-term effectの3つの英単語で表すことができます。
さらに今回は多くの人に関連した新型コロナウイルスの感染後も回復せずに残ってしまう「後遺症」について、特に現れやすいと言われている症状を英語でご説明しました。
tirednessまたはfatigueは倦怠感、shortness of breath息切れ、息苦しさを、chest pain またはchest tightness 胸痛、胸の痛み、といて使える英単語になります。
コロナの感染後の後遺症については知っておくと、病気に関する会話の際に活用できると思います。ぜひ参考にしてくださいね。
看護師として病院勤務後、海外生活に憧れて約一年間オーストラリアで過ごしました。語学学校やシェアハウス生活、旅行などオーストリアでのワーホリ経験を通して感じたことや情報をブログに執筆しています。 帰国後は英語学習と看護職を両立しながら、皆さんに役に立つ情報をわかりやすくお伝えできるようにライターとしても活動しています。