「旦那」は英語で何て言う？ 夫、店の主人、目上の男性を適切に言い分けよう！

「旦那」という日本語は、実に色々な意味で使われます。結婚している女性にとっては「夫」ですし、お店で飲食している人にとっては「お店の主人」、そして「目上の男性」を指すケースもあります。

このように多義的な意味を持つ「旦那」は、英語だとどのような表現で呼び分ければよいのでしょうか。ということで、今回のテーマは「旦那」です。

旦那という日本語のそもそもの意味を確認したうえで、「夫」、「お店の主人」、「目上の男性」という3つの使用シーンごとに、適切な英語表現を探っていきます。

これを読めば、日本語の「旦那」の語感を活かしたまま、英語でもコミュニケーションが取れるようになりますよ。

それでは、早速始めていきましょう！

そもそも「旦那」ってどういう意味？

「旦那」という日本語は、もともとサンスクリット語の単語「ダーナ」に由来しています。ダーナは本来、修行僧に人々が与える「施し」を表していましたが、そこから施しを与えてくれる「人」にも意味が発展していきました。

その結果、家族に施し（養う力）を与えてくれるという意味で「夫」を、客に施し（サービスなど）を与えてくれる意味でお店などの「主人、店主」を、そして自分より経験豊富で色々な施し（教えやアドバイス）を与えてくれる「目上、年上の男性」を表すようになりました。

それぞれの使い方を例文とともにまとめると、以下のようになります。

• 男性の配偶者（夫）

例：うちの旦那が最近風邪をひいた。

• 商店などの主人、店主

例：旦那、おあいそをお願い！

• 目上、年上の男性に使う軽い敬称

例：そちらの眼鏡をかけた旦那様、ちょっとお時間よろしいですか。

これらのうち、最も多く使われるのは1つ目の「男性の配偶者（夫）」の意味でしょう。しかし、残りの2つの表現も一定数使われるので、無視はできません。

ここからは、以上の3つの「旦那」を英語で何と言うか、1つずつ詳しく確認していきます。

「夫」の意味の旦那は英語で何て言う？

結婚相手である「夫」の意味としての旦那に相当する英語は、主に以下の通りです。

• husband（ハズバンド）
• hubby（ハビー）
• hub（ハブ）, hubster（ハブスター）

それぞれに表すニュアンスが異なるので、1つずつ詳しく確認していきましょう。

旦那の最も基本の形：husband

“husband（ハズバンド）” は、旦那や夫の意味を表して広く使われる定番表現です。husband の hus は「家」を、band は「住む人」を表しており、「家に住む人、家長」が原義となっています。

husband は自分の旦那について話す際にはもちろん、他人の旦那さんについて話す際にも使える便利な表現です。どんなシーンでも husband を使えば間違いないので、以下の各表現の使い方に不安がある人は、ひとまず husband を使っておくとよいでしょう。

自分の旦那をカジュアルに表す：hubby

“hubby（hubby）” は、自分の旦那をカジュアルに表現する際によく使われる表現です。日本語の感覚だと「旦那さん」に近いでしょう。

スペルからもわかるように、hubby は husband を短縮して生まれました。husband と呼ぶより親しみが込められるので、カジュアルな会話やメールなどで使われます。

hubby は割とくだけた印象の表現なので、親しい友人間などで使うぶんにはよいですが、初対面の人などに使うと驚かれてしまいかねません。時と場合を選んで使うようにしましょう。

 

自分の旦那を示すスラング表現：hub, hubster

hubby をさらに省略してカジュアルにしたのが “hub（ハブ）” です。また、それに「おしゃれさん」を意味するスラング “hipster” を掛け合わせた “hubster（ハブスター）” という表現もあります。感覚としては「旦那ちゃん」に近いイメージでしょうか。

hub と hubster は、かなりカジュアル度の強いスラングです。そのため、本当に仲のよい間柄でない限りは、使わないようにした方がよいでしょう。

また、たとえ親しい友人といえども、他人の旦那を hub や hubster と呼ぶことには多くの人が違和感を抱きます。そのため、hub と hubster は自分の旦那限定で使うようにしましょう。

お店などの「主人」を表す旦那は英語で何て言う？

お店などの「主人」としての旦那を表す際は、主に以下の2つの表現が使われます。

• owner
• manager

それぞれに表すニュアンスが異なるので、以下で詳しく確認していきましょう。

お店の所有者としての旦那：owner

お店の所有者を指して「旦那」と声をかけるなら、”owner（オーナー）” が適切でしょう。

owner の元になっている own は「所有する」という意味を表す動詞です、そこから、owner で自分のお店や会社を所有する「経営者」を表すようになりました。

owner は呼びかける際にも使えるので、日本語の「旦那」と近いニュアンスを表せるでしょう。

お店の管理者や雇われ店長としての旦那：manager

お店を所有してはいないものの、そこのトップとして立ち働いている人に「旦那」と声を掛けたいなら “manager” を使うとよいでしょう。

manager の元になっている manage はもともと「管理する」という意味の動詞です。そこから、組織の中で権限を任せられた「管理者」を表すようになりました。

たとえば、チェーン店の飲食店の店長であれば、manager と呼びかけるのが間違いありません。

自分で経営するお店なら owner、会社員として雇われているなら manager というイメージの違いで使い分けるのがおすすめです。

「若旦那」は英語で何？

日本では、お店のご主人が先代の跡継ぎの場合、先代を「大旦那（おおだんな）」、跡継ぎを「若旦那（わかだんな）」と呼び分ける風習があります。これを英語で表すなら、”young master（ヤングマスター）” と言えば近いニュアンスが表現できるでしょう。

しかし、若旦那はあくまで日本の文化に即した表現なので100%の形で英訳することはできません。そのため、日常的に使う際は、上述の owner や manager を使うことをおすすめします。

「目上の男性」を表す旦那は英語で何て言う？

自分より年上の男性、または目上の男性に対して「旦那」と同じニュアンスで呼びかけたいのなら、”Sir（サー）” を使うのがよいでしょう。

Sir はもともとイギリスの騎士に与えられる称号のことで、それが由来となって現代英語では、目上の男性への敬称として使われます。

相手が実際に自分より年上かどうかを問わず、敬意を込めた表現として使えるので、ぜひ積極的に使用していきましょう。

 

まとめ

今回は「旦那」を英語で何と言うかについて、詳しく確認してきました。

日本語の旦那という表現は大きく分けて、「結婚している夫」「お店の主人」「目上の男性」の3種類を指して使われます。

日本語ではどれも同じ「旦那」ですが、英語ではそれぞれに違う表現が対応するので、今回の内容を参考に、適切に使い分けていきましょう。

それでは、これからも楽しい英語学習を。

Let’s enjoy!!