今回は「故障って英語でなんていうの？」をテーマに、故障の意味や使用するシーンに加え、故障にまつわる英語を解説します。
さらに、記事の後半では、故障を使った英語例文も併せて紹介するので、ぜひ参考にしてください。
「故障」ってどういう意味？
「故障」は、物事が正常な動作や機能を失った状態を指します。具体的には、機械、装置、システムのほか、商品やアイテムが予期せずに機能しなくなり、正常な動作を維持できなくなった状態を指します。
一般的には、何らかの不具合や欠陥によって生じる問題のことをいい、幅広い場面で使われることばです。
「故障」ということばを使用するシーンとは？
ここでは、故障ということばがどのような場面で使用されるか、詳しく見ていきましょう。
車や自動車関連:
エンジン、ブレーキ、トランスミッションなどの部品が正常に動作しなくなり、修理が必要な状態。たとえば、「車が故障して路肩に停車した。」といった使われ方があります。
コンピュータや電子機器:
コンピュータ、スマートフォン、または他の電子機器が正常に起動しなくなり、機能しない状態。たとえば、「コンピュータが故障して画面がフリーズした。」といった使われ方があります。
機械や工場設備:
工場の生産ラインや機械が故障して稼働停止となり、修理や保守が必要な状態。たとえば、「生産機械が故障して生産が一時停止した。」といった使われ方があります。
家電製品:
冷蔵庫、洗濯機、電子レンジなどの家庭用電化製品が正常に機能しなくなり、修理が必要な状態。たとえば、「洗濯機が故障して水漏れが発生した。」といった使われ方があります。
交通機関:
電車、飛行機、バスなどの公共交通機関がトラブルや故障により運行が妨げられる状態。たとえば、「電車が故障して運行が遅れています。」といった使われ方があります。
産業機器:
工業用の機器や設備が故障してプロセスが中断され、修理やメンテナンスが必要な状態。たとえば、「製造ラインでロボットが故障しました。」といった使われ方があります。
「故障」は英語でなんていうの？
故障は英語で、”failure” “breakdown”といいます。故障している対象物によって、使う英語が異なるのが特徴です。
たとえば、システム関係の場合は、”bug” “error”を使いますが、機械などが壊れたときは、”breakdown” “failure”を使うことが一般的です。
「故障」にまつわる英語
ここでは、故障にまつわる英語を詳しく見ていきましょう。
Failure:
一般的な状況で使われる言葉で、機械、装置、システムが正常に機能しない状態を指します。たとえば、「The machine experienced a failure and needs repairs.」（その機械は故障し、修理が必要です。）という使い方となります。
Malfunction:
特に機械や電子機器が正しく機能しない状態を表す言葉です。たとえば「There seems to be a malfunction in the heating system.」（暖房システムに何か故障があるようです。）という使い方となります。
Breakdown:
特に大規模な機械や設備が完全に機能しなくなる状態を指します。たとえば、「The breakdown of the factory’s main generator caused a production halt.」（工場の主発電機の故障が生産停止を引き起こしました。）という使い方となります。
Outage:
特に電力供給や通信などが中断する状態を指します。たとえば、「The storm caused a power outage in the entire neighborhood.」（嵐が地域全体で停電を引き起こしました。）という使い方となります。
Glitch:
小さな技術的な問題や一時的な不具合を指す言葉です。たとえば、「We experienced a minor glitch in the software, but it’s now fixed.」（ソフトウェアに小さな不具合が発生しましたが、修正されました。）という使い方となります。
Technical Issue:
主にコンピュータやソフトウェアなどの技術的な問題を指す言葉です。たとえば、「We are currently experiencing technical issues with the website.」（現在、ウェブサイトに技術的な問題が発生しています。）という使い方となります。
Downtime:
システムや機械が運用停止状態にある期間を指します。たとえば「We are working to minimize downtime during the system upgrade.」（システムのアップグレード中に停止時間を最小限に抑える作業をしています。）という使い方となります。
System Failure:
システム全体が正常に機能しなくなった状態を指します。たとえば「The data center experienced a system failure, impacting multiple services.」（データセンターでシステムの故障が発生し、複数のサービスに影響がありました。）という使い方となります。
Bug:
ソフトウェアやプログラムの中にある不具合や誤りを指す言葉です。たとえば、「The software update fixed several bugs and improved performance.」（ソフトウェアのアップデートでいくつかのバグが修正され、性能が向上しました。）という使い方となります。
Technical Glitch:
技術的な問題や不具合を指す表現で、通常は一時的で小さなトラブルを指します。たとえば、「We apologize for the inconvenience caused by the technical glitch in our online booking system.」（オンライン予約システムの技術的なトラブルにより生じたご不便についてお詫び申し上げます。）という使い方となります。
「故障」を使った実際に使える英語例文
ここでは、故障を使った実際に使える英語例文を紹介します。ぜひ、英語学習の参考にしてください。
オフィスにあるプリンターが故障しています。正常に印刷されません。
それは不便ですね。IT部門に連絡して問題を修理してもらいましょう。
今朝、仕事に向かう途中で車が故障しました。機械的な故障かもしれません。
では、車で送ってあげますね。車は修理工場にレッカーで運ばせましょう。
まとめ
いかがでしたでしょうか。
故障は英語で、”failure” “breakdown”と表現できます。ただ、故障している物や状態によって、使用する英語が異なります。
そのため、それぞれの特徴や使い方をしっかりと理解したうえで、正しく使い分けられるようになりましょう。
オーストラリアのセカンダリースクールで高校時代を送り、17歳で英検準1級、TOEIC920を取得しました。大学時代はスウェーデンの大学、大学院に留学し、国際移民について学び、その後、京都の大学院の博士課程にて「移民排斥」に関する研究を行いました。 英語論文、英文エッセイの執筆経験があり、大学院時代は多くの受験生に英語を指導しました。現在はWebライターとして活動する傍ら、「使える英語」を近所の子供たちに教えています。