「素人」と英語で言いたいときは？ズブの素人・素人臭い・素人考え・素人離れなど様々な表現を紹介！

素人だけどお料理はプロ級の腕前、のように使われる「素人」。専門的プロの英語プロフェッショナルはわりと知っている人がいるでしょうが、素人の表現はどうでしょうか？

この記事では、英語「素人」を紹介します。いざ知ってみると意外と身近な言葉であることが分かります。この機会に、素人とプロを英会話で使えるようにしていきましょう。

アマチュアの英語

プロと比べ、物事の経験が少ない人を素人（しろうと）と呼びます。報酬が発生するか否かも大きな違いになります。素人と日本語で言うとかたい印象がありますが、実は英語になると”あぁ！そうだったか”というリアクションになる人がいるかもしれません。

アマチュアの英語amateur

amateurで英語の素人を表すことができます。アマチュアと聞けば、普段日本語で使っている言葉であることに気づきますね。アマチュア愛好家と言われる人たちがいたり、アマチュア無線という無線業務もあります。

amateurはカタカナ発音では”アマチャァ”または”エァマチュア”のような感じにし、その意味は以下になります。

名詞の場合

（スポーツの）アマチュア選手・素人
（芸術や研究などの）アマチュア
未経験者・未熟者

そう言えば、スポーツにおいてはプロスポーツ選手とアマチュアスポーツ選手がいますね。プロとアマのように対比して言いますが、2つの大きな違いは、プロはスポーツを職業として報酬を得ているという点です。ちなみに、オリンピックは現在ではプロ・アマともに参加が認められています。
ちなみに、素人の対義語である玄人（くろうと）の英語はやはりprofessional（またはpro）になります。

未経験者・未熟者という意味からは、amateurはmatureと対比されることがあります。matureには人の心身などが”成熟した・十分に成長した”などの意味があるためです。発音が少し似たような2単語ですが、意味は反対と言っていいほど違うんですね。amateur+mature=amatureとして、成熟していない人を指すスラングも誕生しました。

形容詞の場合

アマチュアが行なう（作る）・素人が行なう（作る）
素人ものの
アマチュアから構成される・素人からなる
素人くさい・未熟な

amateurを使った例文を紹介

amateurは名詞の場合は可算名詞になりますので、複数人いる場合にはamateursと語尾に-sをつけた形にしましょう。

名詞のamateurを使い、プロ・アマ両方を使う例文になっています。

ジェフはよっぽどサッカー好きなんですね。プロのサッカー選手になる人は一握り、このように趣味でやっているアマチュアプレーヤーが多くいることでしょう。

報酬が伴わなわいアマチュアでも、素晴らしい歌を歌う人は多いですね。誰かの目に留まり、スカウトされるということもあります。

番外編 amateurになる前の初心者は？

プロ顔負けの素人がいますが、その人たちにも”初めて”のときはあったはずです。この段階は「novice」という単語で表現します。novice（ノヴァス）は、ある分野の技術や仕事を習い始めた人、新人・初心者・新米・未熟者という意味です。
英語学習者でも初心者をビギナーという言い方がありますが、この機会にnoviceも覚えてみてはいかがでしょう？

ズブの素人の英語

まったくの素人で全然慣れていない様子を「ズブの素人」と言いますが、英語ではamateurを使った表現があります。

rank amateur

ズブの素人は英語で「rank amateur」です。
rankとは階級や地位などの意味ですが、形容詞になると”ひどい・まったくの”になります。
そこで、特定の活動にまったく経験がなし、または不適格なアマチュアの人をズブの素人・まったくの素人とするイメージで捉えます。このことから、complete amateur（完全なる素人）にすることもできるでしょう。

「素人臭い」の英語

「素人臭い演技して～」などと言うときの素人臭いとは、いかにも素人らしい様子を表す言葉です。

amateurの説明で、形容詞に「素人くさい」の意味があったことを覚えていますか？あれ？となった人は記事を戻って再度お読みくださいね。
と言いつつも、ここではいくつかある表現から2つを紹介します。

amateurish

amateurの関連用語である形容詞amateurish（アマタリシュ）でズバリ「素人くさい・下手な・アマチュアっぽい」ことを表現できます。

プロの作ったものでないことが明らかなサイト、これを素人くさいで表現しています。

clumsy

clumsy（クラムズィ）も形容詞で、特に人や動作に関して「ぎこちない・不器用な」の意味を持つことから素人くさいの英語として使うことができます。

お父さんがただただ好きで道楽でやっていることが分かる例文ですね。

素人くさいの表現はこの他にも、言葉の雰囲気からもイメージしやすいunskilled（未熟練の）やinexpert（下手な・素人の）などの単語が挙げられます。

「素人考え」の英語

その道の専門家でない人の考えを「そんなの素人考えだな」のように言うことがあります。ここでは、素人考えを表す英語フレーズを紹介しましょう。

amateur thought

素人（amateur）の考えや見解（thought）でamateur thoughtというフレーズにすれば、素人考えと言いたいことが外国人に伝わるでしょう。unprofessional thought（専門家でない考え）と言うこともできます。

layman’s idea

もうひとつ、素人考えを表すまったく異なるフレーズ「layman’s idea」を紹介します。

あまり見慣れない単語layman（レイマン）には、素人・専門家でない人といった意味があります。
layman’s idea（素人のアイデア）、またはlay opinion（素人の意見）などで「素人考え」を表現できます。

素人目の英語

素人目（しろうとめ）は、プロでない素人による見方を意味します。素人目にも偽物と分かる、というように使います。

layman’s view

ひとつ上の”素人考え”で紹介したlayman’s ideaを応用させて、layman’s view（素人の物の見方）としてみましょう。

「素人離れがしている」の英語

素人でもプロ顔負けの技術を持っていたり、何かに優れていることがあります。これを、素人離れしていると言いますね。素人離れ＝プロのように優れているというニュアンスにしたフレーズを2つ紹介しましょう。

素人離れしている＝プロのようだ

例文のjust like a professionalこそ、プロのようだ＝素人離れしていることを表しています。

is as good as a professional ◯◯のフレーズによってプロのシェフ並み＝素人離れしていると言っています。
as good asが”～と同じくらい良い”という意味の熟語だからですね。

まとめ

アマチュアの英語amateurが「素人」を表現します。他にも素人関連の英語表現を紹介しました。皆さんも趣味を持っていると思いますが、amateurを使って自己紹介に使うなど普段の会話でぜひ使ってみてください。いや、もしかしたらjust like a professionalかもしれませんね！

Audio created by elevenlabs.io

sachifre

2006年からイギリス・南ロンドン在住。
イギリス人夫と剣道道場を運営し、おかみとして日々80人の多国籍メンバーと関わりながら、チャリティや日本文化を紹介をするグループのリーダーをしています。英語コミュニケーションでひろがる世界を日々実感。使える英語、伝わる英語、異文化とあわせて一緒に学んでいきましょう！