「貴重」を英語で表現する際、どのような単語を思い浮かべるでしょうか。
また、「貴重」と似た言葉に「大切」「重要」「価値のある」といった言葉もあり、細かなニュアンスの違いを伝えるためには単語を使い分ける必要があります。
そこで今回は、「貴重」の英語表現について解説します。ぜひ参考にしてください。
目次
「貴重」とは？
「貴重」は、価値が高いこと、珍しいこと、または重要であることを表す形容詞です。
「貴い」と「重い」の二つの言葉が組み合わされているとおり、何かが精神的、感情的、または物質的な価値が高いことを示します。
たとえば、貴重な経験、貴重な品物、貴重な意見など、置き換えが難しい、再現できない、または大切にされるべき何かに対して使われます。
「貴重」という言葉はどのような場面で使用する？
では、「貴重」の英語表現を見ていく前に、どのような場面で使用される言葉か見ていきましょう。
- 物や資源について：物の希少性や価値の高さを強調する際に使われます。
「貴重な宝石」「貴重な資源」など、市場で容易に手に入らない、または高価であることを示す場合に用いられます。 - 経験や情報について：価値のある体験や知識を表現する際に使用されます。
「貴重な経験を積む」「貴重な情報を共有する」など、他では得られない、学びや成長に寄与することを示します。 - 人的資源について：人の能力や貢献を評価する際にも使われます。
「彼は会社にとって貴重な人材だ」など、その人物が持つスキルや知識、貢献度が高いことを強調する場合に用いられます。 - 感謝や感動を表す場面：人からの助けや心温まる行為に対して感謝する際に、「貴重な助け」「貴重なアドバイス」といった形で気持ちを表します。
- 警告や注意を促す場面：物事の大切さや注意深く扱うべきであることを伝える際に、「これは貴重なものだから、大事に扱ってください」といった形で用いられることがあります。
このように「貴重」はさまざまなシーンで使われることがわかります。
「貴重」は英語でなんていうの？
「貴重」を英語に訳すと、主に「valuable」や「precious」という言葉が使われますが、文脈やニュアンスに応じて言葉の使い分けが必要です。ここでは、複数ある「貴重」の英語表現について見ていきましょう。
valuable
valuableは「価値がある」「貴重な」という意味で、物質的または精神的な価値が高いものを指します。金銭的価値が高いもの、または人にとって重要な意味を持つものに対して使われます。
訳）この情報は私たちの研究にとって非常に貴重です。
precious
preciousは「高価な」「貴重な」という意味で、とくに精神的価値や感情的な結びつきが強い貴重なものに対して使われます。
訳）家族と過ごす時間は貴重です。
invaluable
invaluableは「in+valuable」からなる単語であり、文字通りには「価値をつけられないほどの」という意味で、非常に価値が高いことを示します。しかし、評価できないほど貴重なニュアンスを表現するときに使われるのがポイントです。
訳）彼女のアドバイスは私にとって計り知れないほど貴重でした。
priceless
日本語でも「プライスレス」という言葉がある通り、pricelessは「きわめて貴重な」「値段をつけられない」という意味です。感情的、文化的、歴史的価値が計れないものに対して使われます。
訳）その絵画は値段がつけられないほど貴重です。
このように、「貴重」の英語表現は複数あるため、“どのように貴重なのか”によって単語を使い分けるようにしましょう。
「貴重」にまつわる英語
ここでは、「貴重」にまつわる英語表現を解説します。
important
意味：重要な
訳）プロジェクトのガイドラインに従うことが重要です。
expensive
意味：高価な
訳）その絵は私が購入するには高価すぎました。
essential
意味：必要不可欠な、絶対に必要とされる、基本的な要素。
訳）水は生命にとって必要不可欠です。
crucial
意味：極めて重要な、成功や成果を得るために絶対に必要な。
訳）ポジティブな姿勢は困難を乗り越えるために極めて重要です。
significant
意味：重要性、重大な、影響が大きい。
訳）生活費の増加が重大になってきました。
valued
意味: 高く評価されている、価値を認められている、尊重される
訳）彼女のチームへの貢献は高く評価されています。
vital
意味：生命、存在、または成功に絶対必要な。
訳）定期的な運動は良い健康を維持するために非常に重要です。
precious time
意味：貴重な時間
訳）些細なことに貴重な時間を無駄にしてはいけません。
Audio created by elevenlabs.io
「貴重」を使った例文
最後に「貴重」に関連する例文を紹介します。
訳）お客様からのフィードバックは私たちにとって非常に貴重です。
訳）家族と過ごす一瞬一瞬が貴重です。
訳）この経験から学んだ教訓は計り知れないほど貴重です。
訳）子どもの笑顔は値段がつけられないほど貴重です。
まとめ
今回は、「貴重」の英語表現について解説しました。
ひとえに貴重といってもさまざまな英語表現があり、どのように貴重なのかによって使うべき単語が変わります。
たとえば「valuable」は「物質的または精神的な価値が高いものを指し、「precious」は精神的価値や感情的な結びつきが強い貴重なものに対して使われます。さらに、「invaluable」は「価値をつけられないほどの」という意味があるほか、pricelessは感情的、文化的、歴史的価値が計れないものという意味の貴重を表現できます。
ぜひ今回の記事を参考に、「貴重」の英語表現を会話で活用してみてください。
小学生の時に初めて海外に行ったことがきっかけとなり英語に興味を持ちました。大学時代には国際文化を学びながらニュージーランドへの留学を経験。現地での生活を通じて生きた英語を学んだことが今の仕事の基盤となっています。現在ではwebライターとして英語に関する記事をはじめ、さまざまなジャンルの記事を執筆しています。