「この隣に座りたい」「私の隣」「テーブルの隣」など、日常生活で「隣」という言葉を使うことが良くあります。今回は「隣」”side”をつかった英語表現をご紹介。”side by side”や”by your side”、”stay by my side”などといった「隣」”side”に関するフレーズを例文を使って紹介していきます。
side by sideはどういう意味？
”side by side”には、大きく分けて二つの意味があります。
side by side：「並んで」「隣同士」
”side by side”は「並んで」「隣同士」「一緒に」という意味の英語フレーズです。例えば、”stand side by side“ は「並んで立つ」、”sit side by side”は「隣同士で座る」という意味になります。
I am very excited about this photoshoot!
訳）この写真撮影とっても楽しみ！
Nice! Then could you sit side by side? I am sure it will make a very nice photo.
訳）いいね！では並んで座ってくれる？いい写真になるって確信しているよ。
イメージとしては、横並びに立って並ぶ様子です。
The teacher asked the kids to stand side by side.
訳）先生が子供たちに横並びに立つように指示した。
また、”side by side”には「一緒に協力して」、という意味もあります。
These two companies worked hard side by side.
訳）これら２つの会社は一生懸命一緒に協力した。
このように、”side by side”は実際に物理的に横並びでなくても比ゆ的に使うことができます。
また、何かを並べて比較するときにも”side by side”を使います。
Have you decided which car you want to buy?
訳）買いたい車は決めたかい？
Not yet. I have to compare specs side by side.
訳）まだだよ。スペックを比較しなきゃだよ。
side by side : 「協力して」「助け合って」
“side by side”には、「人々や集団が協力したり、助け合う」という意味もあります。
These people lived side by side in peace and security.
訳）彼らは平和と安全のうちに共存した。
【類義語】next to each other
”side by side”に似たようなフレーズは”next to each other”です。
The chairs were placed next to each other.
訳）椅子が隣同士に並んでいた。
by your sideはどういう意味？
”by your side”は「～の側にいる」という意味で、さらに比ゆ的に「～の見方でいる」という意味になります。
My husband stood by my side through tough times.
訳）私の夫はつらいときは見方でいてくれた。
Oh, that is so sweet.
訳）とても素敵ね。
※”tough times” は、「大変な時」「つらいとき」という意味です。
誰かに寄り添っているニュアンスがあります。
You know, I will always be by your side.
訳）私はいつもあなたの側にいるからね。
Thank you, mom.
訳）ママありがとう。
「on your side」はどういう意味？
“on your side”は「～の見方をして」「～に味方で」という意味です。「～サイドの立場にいる」「～サイドの意見を持つ」のニュアンスがあります。
Your boy friend is saying the wrong thing. I am always on your side.
訳）あなたの彼氏は間違ったことを言っているわ。私はいつもあなたの味方です。
Oh thanks. You are always nice to me.
訳）ありがとう。あなたはいつも私に優しいね。
ちなみに、“Time is on one’s side.”で、「時間が味方してくれる」「時間に余裕がある」という意味になります。
I still can’t keep up with the class.
訳）クラスにまだついていけない。
It’s ok. It’s still the beginning of the semester. Time is on your side.
訳）大丈夫よ。まだ学期のはじめだからね。時間にはまだ余裕あるよ。
by my side はどういう意味？
”by my side”は、「私のそばで」「自分のそばで」「私のとなりで」という意味です。
Come sit by my side!
訳）隣に座ってね！
Oh, thank you.
訳）ありがとう。
また、物理的な距離だけでなく、精神的な意味での「私のそば」という意味もあります。
She was always by my side during hard times.
訳）彼女は大変な時はいつも私のそばにいてくれた。
Aw, that is so sweet.
訳）あら、それは素敵ね。
stay by my side はどういう意味？
”stay by my side”は、「私のそばにいる」「私の近くにいる」という意味です。
親が子どもに「そばを離れないでいてね」と言うときにもよく使います。
Why don’t you stay by my side until we get the result.
訳）結果が出るまで私のそばにいないかい？
Thank you. I am so glad that you said that.
訳）ありがとう。そう言ってくれて嬉しいよ。
親が子どもに「そばを離れないでいてね」と言うときもよく使います。
Stay by my side, ok?
訳）ずっと私のそばにいてね？
OK, mom.
訳）分かったよママ。
まとめ
いかがでしたか。「side by side」は「隣り合う」「協力し合う」などという意味です。
また、「side」を使った英語フレーズはこの他にも様々あります。どれも日常会話で使いやすいフレーズなので、例文を参考に是非英会話に取り入れてみましょう。
