ネイティブが使う”xoxo”を知っていますか？
この表現を使えるようになると、外国人とのコミュニケーションで距離がグッと近づきます。いったいどんな意味のフレーズなのか気になりますね。
そこで記事では、スラングxoxoの意味を紹介します。合わせて、読み方や使い方なども解説しましょう。最後には、イギリス版xoxoも紹介します。
スラングxoxoの意味とは？
知らない人にとっては記号のように見えるXOXO。
実は、スラングとして「ハグとキス」の意味で使われています。
XOXO
xoxoは”hugs and kisses”を意味します。ネイティブがよく使うフレーズで、Xはキス、Oはハグを表します。
実は、xoxoは最新のスラングではありません。1960年代以降から使われ始め、ニューヨークが舞台のアメリカの人気テレビシリーズ「ゴシップガール」がきっかけで一般的に使用されるようになります。各エピソードで「xoxo Gosship Girl」というナレーションが入ったからです。
以下の動画で、そのナレーションを聞くことができます。
https://www.youtube.com/watch?v=6U0H2ClOXY4&t=5s
XOXOの別バージョンとしてはXOXがあります。
また、北アメリカではさらにXOと略して使われることもあります。
XOXOはどう使う？
XOXOは基本、メッセージなど文章に使う表現です。特に、テキスト、インスタなどSNSのメッセージ機能やメールなどで使われることが多くなります。さらに、誕生日カードや記念日のカードに描かれることもよくありますので、皆さんもどこかで見たことがあるのではないでしょうか？または、外国人の友達とのやりとりで相手がメッセージに書いてきたという経験があるかもしれません。
例えば、Have a lovely day, xoxo.で「素敵な1日をxoxo」という使い方ができます。Have a lovely day.だけより、xoxoをつけることで相手への愛情を加えたカジュアルなニュアンスのメッセージに変化します。
そしてこの例文のとおり、xoxoは文の最後に置くのが基本の使い方です。
XOXO or xoxo?
では、XOXOあるいはxoxoどちらを使うべきなのでしょうか？答えは、どちらでもOK! 問題ありません。お好きなほうを使ってください。
ちなみに、大文字はcapital lettersやuppercase、一方小文字はlowercase lettersの表現になります。
xoxoの正しい読み方
xoxoを読もうとしても、正しい読み方が分からないですね。
それでは、次でXOXOの読み方についても紹介します。
XOXOの読み方
この表現を使えるようになるため、正しい読み方も押さえておきましょう。
正解は「エックスオーエックスオー」、そのままアルファベットとして発音するということを覚えてください。
前出で紹介したゴシップガールの動画でも「エックスオーエックスオー」と言っていることを確認することができます。
しかし、XOXOは基本、メッセージなどの文章に使う表現ということを述べました。特に、ネットスラングとして使われます。友人などとの会話でHave a lovely day, xoxo.を「ハヴ ア ラブリーディ エックスオーエックスオー」という機会はほぼないと考えてよいというわけです。
このことからも、XOXOは「エックスオーエックスオー」と読むんだと頭に少し置いておく程度でよいでしょう。
xとoの意味 – スラング
ここでは、改めてスラングとしてのxとoの意味を紹介します。
スラングのx
最初は”x”のほうをみてみましょう。
Xはスラングになると「キス」を表します。それは、Xが口を尖らせてキスをしている形として連想されるからです。
異なる説では、誓いのときに十字架にキスをする習慣があったためにx＝キスとなったというものもあります。
スラングのo
次に”o”ですが、スラングで「ハグ」の意味になります。
上から見た時に、2人が腕を広げて抱きついている姿をイメージできませんか？
hugs and kissesで愛情表現
XOXOの意味であるhugsとkisses、どちらも複数形になっている点に注目してください。いくつものキスとハグとたっぷり相手に注ぐというイメージで捉えましょう。
hugs and kissesでする愛情表現
hugs and kisses（＝xoxo）は通常、愛情・誠実さ・深い友情を表現する遊び心のある表現方法として、家族、友人、または恋人と、自分の周りにいる人を対象とした愛情表現で使われます。親しい間柄の相手へのテキスト、メッセージやメールにつけることで、愛情だけでなく友情を伝えることができるフレーズです。
ちなみに、ラップの世界になると男性から女性に向けて使われ、性的なニュアンスが含まれる場合があります。
xoxo使い方
xoxoを使えるようになると、ネイティブのようなメッセージのやり取りができます。使い方はとても簡単ですぐに慣れることができます。
xoxoの使い方
ここでは、xoxoの使い方を例文で紹介します。
外国人とのテキストやメッセージ交換にxoxoを使えるようになりましょう。
- Bye. xoxo / じゃあね。
- See you. xoxo / またね。
- See you soon. xoxo / また近いうちに。
- Take care. xoxo / 気をつけてね。
- I hope you have a lovely day! xoxo / 素敵な1日を過ごしてね！
- Look forward to seeing you again soon. xoxo / また会うのを楽しみにしてるね！
このように、記号的に加えて愛情や友情を表現するxoxoですが、特に訳するわけではありません。
英語のメッセージやテキストの終わりには上記のような挨拶の典型的フレーズがあり、そのすぐ後にxoxoを付け加えればいいことになります。これなら、すぐに使えそうですね！
xoxoの使い方 – 注意点
すぐに使えるようになるxoxoではありますが、使い方で注意するべき点もあります。
xoxoを使う相手はあくまでも個人的な関係に限ります。従って、会社の上司やクライアントには使わないようにしましょう。
xoxoはプライベートで使う、ビジネスのシーンでは使わないと決めればわかりやすいですね。
イギリス版のxoxo
筆者が住むイギリスではxoxoよりもx/xx/xxxといったスラングが使われます。最後に、イギリスバージョンの愛情表現スラングを紹介しましょう。
xをいくつ使うかで愛情度が分かる？
イギリス文化ではxoxoやxoxではなく、xをひとつ、ふたつ、３つと使い分けて相手へ気持ちの強弱を表現をすることがあります。この場合のxもキスを表すことに変わりありません。
ここで、”I hope you have a lovely day!”の例文で使い方の比較をしてみます。
- I hope you have a lovely day! x
- I hope you have a lovely day! xx
- I hope you have a lovely day! xxx
どの文もその意味は「素敵な1日を過ごしてね！」に変わりありません。違うのはこのメッセージを送っている相手との関係性です。
x（1 kiss）がひとつの例文1は男性・女性に関係なく友達への友情を表すメッセージ、xx（2 kisses）の場合は本当に仲の良い友達といったようにもう少し親密度が上がる相手になります。筆者も息子の小学校時代から親しくしている外国人の友人とのWhatsAppのやり取りで、最後にLet’s catch up soon xxのように2 kissesを使っています。
そして、xxx（3 kisses）ともなるとパートナーや恋人への愛情を表現することになります。しかし、親しくしている友人でもxxのときもあればxxxを送ってくることもあり、そのときのノリや気分という部分もあります。
さらに、筆者はイギリス夫へ連絡するテキストにはxxxxxとxの出血大サービスをしています（笑）
いずれにせよ、イギリスではxoxoよりxxがよく使われていることを押さえてください。
まとめ
スラングとして、hugs and kissesの意味を持つXOXO。テキスト、メッセージ、メールなど文章に使って送信相手への友情や愛情を表します。
また記事では、イギリスではxoxoよりxがよく使われて、相手との親密さによってxの数を変える面白い文化も紹介しました。
仲良くしている外国人がいたら、ぜひ次のメッセージからxoxoやxxを使ってみてくださいね！
