「梨」は英語でpearじゃないの？

水分をたっぷり含み、甘くておいしい梨。日本ではリンゴのような形をしていて、色が違いますよね。そんな梨は英語で何というのでしょうか。タイトルにもしてしまったので、答えはpearだとわかりますね。しかし、この答えは実は半分正解で半分間違いなのです。どういうことなのか、これから詳しく掘り下げていきます！

pearは洋梨を意味する

辞書で「梨」と引くと、きっとほとんどのものがpearと出すでしょう。確かにこれは正解なのですが、実は洋梨を指す単語です。つまり、私たちが一般的に食べているあのリンゴのような形をした梨を指しているわけではないのです。

洋梨と言えば、ひょうたんのような形が特徴的な果物ですよね。あちらをpearと言うため、大抵はpearと言えば和梨は思い浮かべてもらえません。

和梨は何と言う？

では、日本のあの梨は英語でどう言うのか。答えは「Japanese pear」です。

同じ食べ物でも、世界に広まっている場合その種類や特徴が大きく異なる場合があります。その場合、その食べ物の最初にJapaneseと付けることで日本の食べ物であることを示すことができます。また、和梨はアジアで食べられているものであることから、「Asian pear」と言うこともできます。「Asian pears」と辞書で引くと、以下のように出てきます。

Asian pears | Merriam-Webster Dictionary
Asian pears: any of various pears chiefly of Japanese and Chinese origin that have crisp juicy flesh, usually resemble an apple in shape, and typically have yellow, brown, or green skin

日本と中国に起源を持つと書かれており、ジューシーでフレッシュ、リンゴの形に似ていて、皮の色は黄色や茶色、緑と詳細に和梨の特徴が書かれています。相手が和梨を知っていればこれで説明不要ですが、わからないようであれば辞書に書いてあるように和梨の特徴を教える必要があるかもしれませんね。

梨は本来アジアのフルーツなので、西洋では珍しいという声もあります。色々な梨を英語で言うと以下の通り。

• Japanese pear
• Nashi pear
• Sand pear
• Asian pear
• Taiwan pear
• Korean pear

梨は、主なものでは和梨、洋梨、中国梨の3種類に分かれます。「西洋梨は英語でラフランスとも言うのでは？と」思った方も多いかもしれませんが、この呼び方は日本独自のものであるため、英語圏で言っても通じないか、一般的ではないでしょう。ラフランスは西洋梨の種類を表す言葉なので、その梨に限定したい時にしか使わないのです。そしてもともと英語ではないということもあり伝わりにくいです。

和梨もアジアの梨と捉えれば、東アジアの国名が付いていてもほぼ同じものと考えても良いのかもしれませんが、中国梨と捉えられるとまたちょっと特徴が異なるので正しく伝わらないかも。その英語圏で流通しているものがどこからのものなのかによって、同じ梨でも言い方が異なります。あまり考えすぎると会話ができなくなるので、梨について専門的な会話をするのでない限りJapanese pearで大丈夫ですよ！

海外で梨は食べられているのか

私たち日本人からすれば梨は好きな人も多いメジャーな果物ですが、海外ではどうなのでしょう。洋梨は食べていることを知っていても、和梨は食べられているのか知らない方も多いのでは？あのリンゴのような形をした和梨も、海外では人気になっています。もちろん地域差はあり、アメリカやイギリスといった代表的な英語圏の国では特別なスーパーでしかお目にかかれなかったりするそうです。

しかし、アメリカ在住の方で、マーケットに出かけたら和梨を見かけたという情報もあります。その時には和梨の表記は「Asian pears」だったそうで、値段は1ポンド3ドル（$3.00/lb）だったとか。住んでいる地域によって、同じ国でも和梨を珍しいと言ったり見かけることがよくあると言ったり、違いがあるようです。もし海外旅行をすることがあれば、スーパーやマーケットにどんなものが売っているか観察してみるのも面白そうですね。

食べる場合は日本と同じように生のまま食べたり、ソースを作ったり、コンポートのようにしたりすることもあるそうです。海外を知るなら、和梨を使って現地で食べられている料理を作ってみるのも良いですね。文化の理解に繋がります。

pearを使った例文

pearは名詞ですから、文中に組み込むことがとても簡単です。ここで、pearを使った例文を見てみましょう。

Aさん
Or maybe a pear that looks like an apple?
訳）それかリンゴみたいな梨かもしれない。

ちなみに、例文を作る時にはpearとセットで使える動詞や名詞を覚えておいた方が良いので、こちらのフレーズもご紹介します。

• peel a pear
  梨の皮をむく
• pear peel
  梨の皮
• pear blossom
  梨の花
• pear tree
  梨の木

まとめ

「梨」を英語でどう言うのかを学んできましたが、一般的に使われるpearは洋梨を指すことがわかりましたね。そして和梨を言うならpearではダメで、Japanese pearもしくはAsian pearと言わなければいけないことも学べました。和梨は西洋で食べる地域もあれば一般的でない地域もあり、ここには差があります。西洋でも生で食べることがありますが、ソースにして食べるというのは日本では珍しい食べ方ではないでしょうか。和梨を海外の人に英語で伝えたいのであれば、辞書でAsian pearと調べてその内容を見せるのが一番手っ取り早いですね。画像も一緒に見せれば、知らない果物のこともわかってくれます。海外に行ったら、そこでは和梨がポピュラーなのかぜひ確かめてみてくださいね！