今日は、電車にまつわる英語表現についてご紹介していくことにします。海外旅行に行ったり留学すると、現地で電車を移動手段として使うこともあります。が、知らない街でtrain以外の単語を言われたら道に迷ってしまうのではないかと緊張してしまいますよね・・・。実は、私たちが知らないだけで、電車にまつわる英語はまだまだあるのです！それらを確認し、現地でも使えるようにしていきましょう！
「電車」は英語で何と言う？
基本的に「電車」は英語でtrainでOKです。「列車」と訳されることもあり、どちらにも使えますよ。語源と辿っていくと、trainとは何かが連なった様子を表したものなのですが、だとしたらその連なりを切り離した「車両」は何と言うのだろうと思いませんか？答えは「a car」なのです！「車」というイメージが強いものですが、実は「車両」という意味も含んでいただなんて、知っていたらすごいですよ！新しい単語だと覚えにくいですが、見知った単語でかつびっくりするような単語だと一瞬で覚えてしまえますね。
あとは、電車にまつわる基本的な英単語はここで知っておいた方が良いので以下でまとめますね。
- 駅: station
- プラットホーム: platform
- 改札: gate
- 始発: the first train
- 終電: the last train
- 切符売り場: a ticket counter
- 定期券: a (commuter) pass
Excuse me? Could you tell me where a ticket counter is?
訳）すみません。切符売り場ってどこですか？
Just next to the gate. Over there.
訳）改札のすぐ隣ですよ。あそこです。
どれもそんなに難しい単語が使われているわけではないものの、いざサッと言おうと思っても出ないものもあるのでは？覚えること自体は簡単なので、あとは使えるように脳に刻んでおきましょう！
「特急」や「快速」は何と言うの？
次は、電車の中でも「特急」や「快速」など、電車の種類を英語で表現したい時にどうするかについてご紹介していきます。まず以下の単語を覚えておけば、駅のアナウンスを聞き取れるでしょう。
- 急行電車: an express (train)
- 快速電車: a rapid (train)
- 特急電車: a limited express (train)
- 新幹線: a Shinkansen; a bullet train; a super express (train)
なんとなく聞いたことはあるけれど、和訳するとどの電車になるのかちょっと曖昧・・・なんてことがあるかもしれませんね。その曖昧さをここで払しょくしておくと海外に行った時に安心です。日本でもありがちですが、間違った種類の電車に乗ってしまうと厄介ですし、目的地を大きく通り過ぎてしまうと焦りますからね。
電車にまつわる表現
次は、電車にまつわる表現をご紹介しましょう。単語を知っているだけでは会話になりませんから、具体的に使えるイディオムや動詞を知っているととてもスムーズに英語が出てきますよ？こちらもまとめておいたので時間のある時に覚えてみてくださいね。
- 電車に乗る：get on a train
- 電車から降りる：get off a train
- 電車に間に合う：catch a train
- 改札を通る: go through the (ticket) gate
- 改札を出る: exit the (ticket) gate
- 切符を買う: purchase (buy) a ticket
- 列に並ぶ: line up (アメリカ英語); queue (イギリス英語)
- 乗り継ぎ: transfer
- 乗り換える: change trains
- 運賃: fare
実際に会話をするならこんな感じ。
Oh, we’ve just caught a train!
訳）なんとかこの電車に間に合ったね！
But we need to change trains.
訳）でも乗り換えなくちゃいけないよ。
Now we learnt we have to get enough time before we buy tickets, right?
訳）チケットを買う前に十分な時間を確保すべきだってわかったね。
You’re right. I don’t wanna run any more.
訳）その通りだ。もう走りたくないよ。
頭の中で色々とシチュエーションを妄想して、駅に言ったらこんな会話ができそうだなとシミュレーションしておきましょう。それだけでスラっと言葉が紡げるようになりますからね！
まとめ
「電車」というとtrainくらいしかメジャーでないので、英語ではこれ以外の電車の種類や電車にまつわる表現を言おうと思っても意外と難しいと感じたのではないでしょうか。難しい単語を使っているわけではないのに、使い機会や習う機会がないことからハードルが高いものとなってしまっています。学生時代に習わなかったこともあるので、ここでまとめて覚えてしまいましょう。電車は海外でも頻繁に使う機会があるのですから、本当にリアルで使える英会話でよく出て来る英単語や英語表現になります。
イギリスをこよなく愛するイギリスマニア。ハリー・ポッターがきっかけでイギリスに興味を持ち、高校生の時に友達2人でオックスフォードへ語学留学。帰国後、懲りずに大学でエディンバラ大学へ交換留学。すべての費用はアルバイト代でまかない現地で大放出。イギリス英語を独学で学び、発音もスペルも高校時代からイギリス流にしたことでテストで×をくらうもやっぱり懲りない。今もイギリスを推し続けている。