アンケートって、実は英語ではないとご存知でしたか？では一体何語かというと、フランス語に由来する言葉なのです。だから英語でアンケートと発音しても伝わりません。アンケートは会社やアプリなどでも行うもので、私たちの身近にもあります。アンケートに答えるとポイントがもらえ、それをAmazonギフト券に変えられるなどのポイ活をしている方もいるのでは？その他にもアンケートは顧客満足度を調べるために企業が行ったり、選択肢の中から当てはまるものを選んでもらタイプのものも多いですね。これらの英語も以下でご紹介しましょう！
アンケートは英語で何と言う？
アンケートは「enquete」というフランス語から来ているので、英語では以下のように言います。
- survey
- questionnaire
surveyというと調査のようなイメージが強いですかね。questionnaire はスペルが長いので、省略して Q’re とも表現されることがあります。
他の単語を組み合わせると、どんなアンケートなのかを表現できます。
- employee survey （従業員用調査）
- online survey (オンライン調査）
- customer survey（顧客調査）
Please fill out the questionnaire.
訳）アンケートにご協力ください。
I’m sorry, I’m busy now.
訳）すみませんが今忙しいので。
Please submit the questionnaire after this meeting.
訳）この会議の後、アンケートを提出してください。
How much time does it take?
訳）アンケートにはどれくらいの時間がかかりますか？
We are now collecting answers for our questionnaires.
訳）今からアンケートを回収します。
Done! I’m on time.
訳）できた！ちょうど時間ぴったりだ。
アンケート形式を英語で説明するには
アンケートと言うと、単数回答形式や複数回答形式があります。これらは以下のように言います。
- 単数形式を SA (single answer)
- 複数回答形式を MA (multiple answer)
ちなみに選択肢の英語表現は「choices」や「answers」でOK。こちらは見慣れた言葉なので使いやすいですよね。
Please select an applicable answer.
あてはまるものを 1 つお選びください。
アンケートの選択肢を英語で言うには
アンケートの中には、どれくらいの満足度なのかを選択してもらう形式もありますよね。クリック1つで済むので、文章を書いてもらう形式よりは楽です。これらの回答例は以下のような英語を使います。
- Very satisfied / とても満足している
- Satisfied / 満足してる
- Neutral / どちらともいえない
- Dissatisfied / 満足していない
- Very dissatisfied / かなり満足していない
満足していることを表す英語はsatisfiedなので、満足していないならこの英語を否定する接頭辞、disを使います。ちなみに、満足度以外の選択肢があった場合、あてははまるものはないという英語が使われますが、これはNot applicableと言います。もし英語版のアンケートアプリがあったらこんな風に表示されますが、satisfiedという単語を知っていれば答えられそうですよね。
Please tell us how satisfied you are with our service.
訳）あなたの満足度を教えてくれませんか。
I’m very satisfied, thank you so much.
訳）とても満足しています、ありがとう。
まとめ
アンケートは英語ではないことにびっくりした方も多かったのではないでしょうか。フランス語由来の英語はたくさんありますが、そのまま英語読みになっているものもあります。ところが今回、アンケートは英語で別のスペルになっていましたね。questionnairesという単語は初めて見るとなかなか正しい推測ができない単語なので、ここは頑張ってスペルと音を覚えておきましょう。「質問」を表すquestionと近いものの、そこからアンケートまで派生できるかが問題です。アンケートへの答え方もご紹介したので、どのような選択肢があるのかなども知識として知っておくことをおすすめします。
