「ワンピース」と英語で言おうとすると、頭にパッと浮かぶのが”one piece”という単語。でも実は「ワンピース」は和製英語で、英語名は”one piece”ではありません。ワンピース以外にもYシャツやトレーナーなど、英語名を勘違いしやすいアイテムがあります。
そこで今回は、英語でワンピースをなんと言うのかだけでなく、呼び方を間違いやすいアイテムについて解説。洋服に関する英単語や英語表現もご紹介します。会話のきっかけとしてもよく使う洋服の話題。この機会に、洋服にまつわる正確な英語表現をおさえておきましょう。
目次
洋服のワンピースは英語でなんと言う？
英語で「ワンピース」は”dress（ドレス）”です。日本語でドレスというと、高級な生地を使った特別なワンピースをイメージしますよね。英語ではデザインや素材に関係なく、ワンピースのことをdressと呼びます。パーティーに着ていくような上品なワンピースも、コットンで作られたカジュアルなワンピースもdressです。
ワンピースの種類は、このようにTPO別に分けられます。
- casual dress
- party dress / cocktail dress
- formal dress
casual dressは普段の生活でよく着るカジュアルなワンピース。party dressやcocktail dressは、パーティーなどに着ていくちょっとおしゃれなタイプです。formal dressは、結婚式に着ていくような上品なもの。ふさわしいTPOによって、ワンピースのタイプが変わります。
ワンピースの丈を英語で表現すると
次に、着丈別にワンピースの英語名を短い丈から長い丈の順番にご紹介します。
- micro dress：もっとも短い丈
- mini dress：太もも丈
- knee length dress：ひざ丈
- calf length dress ：ふくらはぎ丈
- ankle length dress：くるぶし丈
micro dressは超ミニスカートで、mini dressは太もも丈。あとはknee（ひざ）、calf（ふくらはぎ）、ankle（くるぶし）の順番で長くなります。
一般に、丈は長いほどフォーマル向き。cocktail dressにはひざ上丈、formal dressにはくるぶし丈などの使い分けがされています。
ドレスは英語でなんと言う？
「ワンピース」が”dress”なら、「ドレス」はなんと言うのでしょうか？ 答えは”gown（ガウン）”です。
dressにはショート丈やカジュアルなデザインのアイテムも含まれますが、gownは比較的丈が長くフォーマルなデザイン。サテンやシフォンなど、上品な素材を使ったアイテムが多いのが特徴です。日本語のドレスと同じ、普段着とは違う特別な洋服ですね。
結婚式やパーティーに出席するときに着るのはevening gown。ウェディングドレスのことをwedding gownと呼ぶこともあります。
洋服の英語一覧
ここでは、洋服の英語をカテゴリー別にご紹介します。
洋服全般
| 洋服 | clothes / garment |
| 服装 | outfit |
| スーツ | suit |
| ユニフォーム | uniform |
| 衣装 | costume |
洋服のことは”clothes”と言いますが、もう少し固い呼び方として”garment”があります。”outfit”はひと揃いの服といった意味。服装やコーディネート全体を指します。
トップス（tops）
| タンクトップ | tank top |
| キャミソール | camisole |
| シャツ | shirt |
| Yシャツ | dress shirt |
| 半袖のシャツ | short-sleeved shirt |
| 長袖のシャツ | long-sleeved shirt |
| ブラウス | blouse |
| Tシャツ | T-shirt |
| ポロシャツ | polo shirt |
| トレーナー | sweatshirt |
| フード付きトレーナー | hooded sweatshirt / hoodie |
| セーター | sweater |
| カーディガン | cardigan |
「半袖の」は”short-sleeved”、「長袖の」は”long-sleeved”です。シャツ以外のトップスにも使えるので、覚えておくと役立ちます。
ボトムス（bottoms）
| ズボン | pants（アメリカ）/ trousers（イギリス） |
| 短パン | shorts |
| クロップドパンツ | cropped pants |
| ジーンズ | jeans |
| カーゴパンツ | cargo pants |
| スーツのズボン | dress pants |
| スカート | skirt |
ズボンの呼び方はアメリカとイギリスで異なり、アメリカではpants、イギリスではtrousersと言います。ズボンは1本でも複数形のsが付き、”a pair of pants / trousers”という表現もできます。
アウター（outerwear）
| コート | coat |
| ジャケット | jacket |
| ブレザー | blazer |
| ベスト | vest |
| ダウン | down jacket |
洋服にまつわる英語表現
続いて、洋服にまつわる英語表現を見てみましょう。
I love your shirt！
訳）あなたの着ているシャツいいね！
人の服装をほめるときは”I love / like your ~.”。英語圏では頻繁に登場する表現で、会話のきっかけとしても使える言い回しです。
You look gorgeous in that dress.
訳）そのワンピースを着ていると素敵だね。
”You look ~.”は、”~”の部分に好きな形容詞を入れて使えます。niceやgreatはもちろん、smart（頭がいい）やsophisticated（洗練された）などポジティブな意味のある言葉を入れれば◎。
Where did you get the skirt？
訳）そのスカートどこで買ったの？
All I’ve got for myself is a T-shirt.
訳）自分のために買ったのはTシャツだけだよ。
This skirt and that shirt go together well.
訳）このスカートとあのシャツはよく合うよね。
”go together well”は「よく合う」という意味。”don’t go together well”に変えれば「合わない」という意味で使える便利な表現です。
日本語と英語で異なる服の名称
洋服の日本語名の多くは、英語をカタカナにしたものです。ただ中には全く違うアイテムも。ここでは、英語の呼び方を間違いやすい洋服の名前について解説します。
Yシャツとスーツのズボン
スーツの下に着る「Yシャツ」は、英語では”dress shirt”です。Yシャツは、white shirt（ホワイトシャツ）が変化してできた言葉だと言われています。和製英語なので、海外で”Y shirt”と言っても通じません。
同じようにスーツのズボンのことは”dress pants”と呼びます。セットで覚えておくと便利ですね。
トレーナー
「トレーナー」は”sweatshirt”と呼ばれます。sweatshirtは、日本でも「スウェット」として定着していますね。”trainer”と言うと指導者の方のトレーナーのことになってしまいますのでご注意を。
sweatshirtだけだと、フードなどが付いていないシンプルなトレーナーを指すことが多いよう。「フード付きのトレーナー」と言いたいときは、”hooded sweatshirt”。もしくは”hoodie（フーディー）”という言葉も同じ意味で使えます。
短パン
「短パン」は英語で”shorts”。shortsは主に、ひざよりも上の短め丈のズボンを指します。「短いズボン」を直訳すると”short pants”ですが、英語圏ではshortsとして浸透。pantsと同じように、1枚でも複数形のsがつきます。
素材を前につけて使うのも◎。デニムの短パンならdenim shorts、スウェットの短パンならsweat shortsですね。
まとめ
ワンピースはone pieceではなくdress。ドレスはgownです。ほかにもYシャツやトレーナー、短パンは英語名を間違いやすいのでご注意を。
カジュアルな会話の中で話題にしやすい洋服のトピック。正しい英語を覚えておくと、スマートに会話を楽しめますね。この機会に日本語と英語で呼び方が違うアイテムを覚えて、英会話に活かしてください！
アメリカの大学の日本校を卒業しました。英語で考え英語で思いを表現する方法を学んだのが大学時代です。在学中、アメリカ留学も経験して、英語を使って生活することの大変さやおもしろさを体験しました。 幼少期から英語が身近な生活をしていたわけではないので、英語習得の苦労もよくわかります。読者の皆さまに寄り添い、少しでも役に立つ記事をお届けしていきたいと思います。