学生が住むための学校の建物だったり、従業員が住むための会社の建物を「寮」と呼びます。
人々が共同で生活するための寮には種類がありますが、英語ではそれぞれをなんと言っているのでしょう？
記事では、英語「寮」について解説します。今まで寮に入ったことのある方、これから予定のある人、この機会に寮の英語をしっかり学び、英会話で使えるようにしましょう。
記事の最後では、大学で寮生活をしている息子を持つ筆者がイギリスの寮についても紹介します。
寮の基本英語を紹介
学生寮から独身寮まで、様々なタイプの寮があります。
まずは、基本的な「寮」の英語表現から紹介します。
寮の基本は「dormitory」
英語「dormitory」が寮の基本的な表現になります。
カタカナの発音はドーミトリィ・ドーミトリイ・ドーミトーリィといった感じで発します。dormitoryは可算名詞ですので、複数の場合にはdormitoriesにします。
単語dormitoryを辞書で調べると、以下のような意味を持っています。
- （寮などの）大部屋・共同寝室
- （学生の）寮・寄宿舎 ※アメリカ
- （リゾート客の）ドミトリー
- （大都市の）郊外住宅地 ※イギリス
これらの意味からも、dormitoryはやはり共同で、または部屋などが集まった形の建物を指すこと、イギリス英語とアメリカ英語で多少の違いがあることが分かります。
また、住宅・住宅供給といった意味を持つ「housing」で寮を表現することもあります。この場合は、集合住宅だけでなく、一軒家も含まれます。
dormitoryの略は「dorm」
寮を表すdormitoryですが、口語ではよく「dorm（ドーム）」と表現することがあります。dormitoryの略がdormで、会話に使われる言葉なんですね。
「学生寮」の英語表現
さて、寮と言えば学校の寮・学生寮です。日本では中学生から大学生まで寮で生活することがありますね。
学生寮は”a student dormitory”
学校の寮、学生寮の英語は「a student dormitory」で表します。学生の家のイメージからstudent housingと表現することもあります。
以下、例文でa student dormitoryの使い方をみてみましょう。
Does your son go to school from home?
訳）息子さんは家から学校に通っているんですか？
No, my son lives in a student dormitory.
訳）いいえ、息子は学生寮に住んでいます。
この例文のように、寮に住んでいる（入居している）はlive inで伝えましょう。
学生寮でおくる寮生活は”a dorm life”
寮に住んで学校に通う生活を”寮生活”と呼びます。
寮生活を英語にすると「a dorm life」です。
My friend is nervous to start her dorm life this September as she has never lived by herself.
訳）私の友達は一人暮らしをしたことがないので、この9月から寮生活を始めることに不安を感じているんだ。
新しい生活である寮生活、誰でも不安と楽しみが混ざり合った気持ちになりますね。
「女子寮」「男子寮」の英語表現
学生寮を女子寮や男子寮のように言うことがあります。
女子寮は「women’s dormitory」や「all-girl dormitory」、一方男子寮は「men’s dormitory」または「boys’ dormitory」のように表現します。
Girls are enjoying a home party in the all-girl dormitory.
訳）女子たちが女子寮でホームパーティを楽しんでいる。
My husband and I visited our son in the men’s dormitory last Sunday.
訳）先週の日曜、夫と私は男子寮にいる息子を訪ねました。
ちなみに、イギリスの大学では女子寮や男子寮という分け方はなく、一つの寮に女性も男性も住んでいます。
「社員寮」の英語表現
次はガラリと変わって、社会人の利用する寮・社員寮です。社員寮とは、企業が福利厚生の一環として、社員向けに提供する住居施設です。
社員寮の英語はa company’s housing
企業や会社companyを使えば社員寮の英語「a company’s housing」にすることができます。
このhousingには住宅供給という意味が含まれ、企業が管理していれば一軒家やアパート、マンションの場合もあります。
I’ve been living in the company’s housing for 5 years since I started working.
訳）入社以来、私は5年間社員寮に住んでいます。
It’s said the cost of a company’s housing is usually 10-50% of the rent of nearby rental properties.
訳）社員寮の費用は、近隣の賃貸物件の家賃の10～50%が一般的と言われている。
rental properties＝賃貸物件
「独身寮」の英語表現
社員寮でも家族と同居できるものは社宅、一方で独身者を対象とする独身寮と呼ばれる住居施設があります。
独身寮の英語はa company’s housing for single employees
住居費を安く抑えられる独身寮は新入社員には魅力的かもしれません。
独身の英語はsingle（彼女や彼がいない状態もシングルと言う）であり、a company’s housing for single employeesのように説明する形のフレーズにします。
寮の英語 イギリス編
ここまで、寮関連の英語についてdormitory（dorm）やhousingといった表現を紹介しました。
イギリスのボーディングスクールは全寮制の寄宿学校であり、勉学だけでなくコミュニケーション能力や自立心などを育みます。名門ハロウ校などあり、ハリーポッターのホグワーツの寮でイメージできるでしょうか？これらの寮はboarding houseと呼ばれます。
しかし、イギリスの大学の寮はここまで出てきていない単語で表現されることが多いのです。
イギリスの大学の寮はUni accommodation
Uniはuniversityの略、accommodationには”宿泊施設・収容設備”という意味から、イギリスでは大学の寮をUni accommodationと呼びます。Hallということもありますがaccommodationのほうがよく使われます。
また、Undergraduate student accommodationという呼び方もします。Undergraduateは”学部の学生”の意味です。
実際のイギリス大学”寮”事情を例文にし、Uni accommodationなどの使い方を紹介しましょう。
I completed my undergraduate student accommodation application today.
訳）今日、学部生向け寮の申請を完了しました。
It’s common for university students in England to live in uni accommodation for their first year, even if you are able to commute from your house.
訳）イギリスの大学生は自宅から通える場合でも、最初の1年間は寮に住むのが一般的です。
I chose uni accommodation on campus.
訳）私はキャンパス内にある大学の寮を選んだよ。
筆者の息子はイングランド南西、街全体が世界遺産という場所にある大学に通っていますが、キャンパス、そして市内にある寮のどちらかから選びます。
My son wanted to have a private room with an ensuite in the accommodation.
訳）息子は寮の専用バスルーム付きの個室を希望していました。
大学の寮はキッチンは共有です。あとはバスルーム付きかそうでないか、誰かと部屋をシェアするのか自分だけで住むかという点で選ぶことになります。部屋もシャワーやトイレも共有するのと、個室でオンスィート（シャワー・洗面台・トイレが備わったもの）では週の費用に大きな違いがあります。
There is no canteen in accommodation, but a shared kitchen with a dining table and sofa. Students get together in the kitchen and cook and relax together.
訳）寮に学生食堂はありませんが、ダイニングテーブルやソファのある共用キッチンがあります。学生たちはキッチンに集まり、一緒にお料理をしたりくつろいだりします。
親元から初めて離れて過ごす寮生活。寮では一生の友人に出会える可能性があったり、一緒にイベントを企画したり有意義な時間を過ごしてすべてが貴重な体験になっていきます。
まとめ
寮の基本として「dormitory」や「housing」、特にイギリスの場合は「accommodation」で表現することが分かりました。
寮住まいはとても大きな体験になりますので、これまで経験のある方、これから海外で大学生活を送ろうとしている人はぜひ寮について英会話で話せるようにしていきましょう。
