「シビア」の英語は？”severe”の意味と言い換え表現を紹介！| Kimini英会話

仕事や私生活における人や状況に対して、「シビアな人」「お金にシビア」などと表現することがありますよね。
「シビア」は、「厳しい」または「過酷」といった意味を表し、日常会話やビジネスシーンでも幅広く使われているカタカナ言葉です。

英語では”severe”と表記されますが、正しい意味や用法は、よく知らないという人も多いのではないでしょうか？
今回は、さまざまな解釈ができるカタカナ言葉「シビア」について、英語”severe”の正しい意味と使い方、言い換え表現を紹介していきます。

「シビア」の意味

「シビア」は、英語”severe”から由来し、「厳しい」という意味で使われる最も一般的なカタカナ言葉です。

辞書では「非常に厳しいさま」「過酷なさま」と定義されており、「辛辣」「厳重」「厳格」「深刻」など似たような意味を持つ複数の日本語と置き換えることもできます。

［形動］非常に厳しいさま。過酷なさま。

参考：デジタル大辞泉

「シビア」の使用例

・診断結果はシビアだが、治療を諦めるつもりはない。
・穏やかな性格だが、仕事の姿勢はとてもシビアだ。
・売上目標はシビアなものを求められたが、何とか達成できた。
・プロ同士、結果が求められるシビアな試合が予想される。
・この業界は労働環境も人間関係もシビアで、辞める人が多い。

条件や要求が厳しいとき、環境や状態が深刻なとき、人の考え方や価値観が厳格なときにおいて、「シビア」を用いて表現します。

たとえば、「シビアな人」は、物事を厳しく捉えて考え、行動するような人のことを指しますよね。
「シビアな人」は、道理に従い、解釈が曖昧な答えを出しません。
その場のノリや周囲の雰囲気に流されず、自分が正しいと思う行動を選択するでしょう。
「シビア」がビジネスシーンで使用される場合は、特に成果やお金に関する事柄で用いられることが多いです。
「お金にシビア」といえば、お金に対して厳しい、無駄遣いをしない、堅実などと解釈できますね。

”severe”の意味

”severe”は、「厳しい」「激しい」「深刻な」などさまざまな意味を持つ形容詞です。

辞書では以下のように定義されており、状況や条件、症状、性質、態度など、いろいろな人やものに対して用いられます。
「厳しい」「真面目な」「質素な」を意味するラテン語”severus”が語源といわれており、「強く締めつけて、肉体的・精神的にゆとりを与えない」がコアの意味になります。

causing very great pain, difficulty, worry, damage, etc.; very serious
非常に大きな苦痛、困難、心配、損害などを引き起こす；非常に深刻な事態を引き起こす

extreme or very difficult
非常に困難な

not kind or showing sympathy; not willing to accept other people’s mistakes or failures
親切でない、同情を示さない；他人の過ちや失敗を受け入れようとしない

completely plain and without decoration
全く飾り気のない

参考：Cambridge Dictionary

”severe”の発音記号は、イギリス英語が /sɪˈvɪər/　アメリカ英語が /səˈvɪr/　です。
”vere”の部分にアクセントが来るので、それぞれ「セヴィーア」「セヴィール」と読みます。
日本語のように英語で「シビア」と言っても、伝わらない可能性が高いので注意しましょう。

”severe”を使った例文

”severe”は、「厳しい」以外にもいろいろな意味を表す単語です。
主な意味に分けて、”severe”の使い方を例文で紹介します。

「厳しい」

Aさん

The professor is known for his severe grading.
訳）その教授は、厳しい採点で知られています。

Aさん

The company implemented severe cost-cutting measures.
訳）その企業は、厳しいコスト削減策を実施しました。

「深刻な」

Aさん

The earthquake caused severe damage to most of the buildings around here.
訳）地震は、この辺りにあるほとんどの建物に深刻な被害をもたらしました。

Aさん

The prolonged drought caused a severe water shortage in the region.
訳）長引く干ばつにより、その地域は深刻な水不足に陥りました。

「重度の」

Aさん

She suffers from severe migraines and back pain.
訳）彼女はひどい偏頭痛と背中の痛みに苦しんでいます。

Aさん

His injuries sustained in the accident were severe, but he survived.
訳）彼は事故で重傷を負いましたが、一命を取り留めました。

「過酷な」

Aさん

To qualify for the scholarship, you need to pass the severe selective examination.
訳）奨学金を得るには、厳しい選抜試験に合格しなくてはなりません。

Aさん

He endured five years of severe training to improve his performance.
訳）彼はパフォーマンスを向上のため、5年間の過酷なトレーニングに耐えました。

「地味な」

Aさん

He was wearing his felt hat, severe gray suit, and plain black shoes.
訳）彼はフェルトの帽子をかぶり、地味なグレーのスーツを着て、飾りのない黒い靴を履いていました。

Aさん

She doesn’t really like these severe buildings.
訳）彼女はこうした簡素な作りの建物があまり好きではありません。

”severe”の言い換え表現

「厳しい」「深刻な」「過酷な」など、複数の意味を持つ”severe”の言い換え表現を紹介します。
ニュアンスの違いや適した使用場面に注意しながら、例文を確認してみましょう。

harsh

”harsh”は、環境や条件、批判などが「厳しい」または「過酷な」ことを表す英語です。
天候、音、光、人の態度や性格が「厳しい」場合にもよく使われます。

Aさん

The weather on the mountain became harsh, chilly, and unpredictable.
訳）山の天候は厳しくなり、寒くなり、予測不能になった。

Aさん

It’s a pity she had such a loud, harsh voice about your work.
訳）彼女があなたの作品にこんなにも辛辣なコメントを出したのには残念です。

strict

”strict”は、何かを厳しく執行することや、厳しい規則や基準などを表す英語です。
校則や就業規則などを、細かく定め、ルールを遵守することを強調するときにも使われます。

Aさん

The school has very strict rules.
訳）その学校には、非常に厳格な規則があります。

Aさん

I tend to slack off at work, so I create a strict schedule.
訳）わたしは仕事でサボりがちなので、厳しいスケジュールを作っています。

intense

”intense”は、感情や状況が非常に強く感じられるさまを表す英語です。
激しい痛みや強烈な刺激のほか、興奮や緊張などを表現するときに用いられます。

Aさん

The battle for third place was intense today.
訳）今日の3位争いは熾烈を極めました。

Aさん

Suddenly the hall filled with intense light.
訳）突然、会場が強烈な光に包まれました。

rigorous

”rigorous”は、「厳密な」や「厳格な」という意味を持つ英語です。
きちんとした計画や手続きに従って、ミスや油断を許さないような厳しい様子を強調する場合に使われます。

Aさん

The hiring process is based on rigorous tests of competence and experience.
訳）採用プロセスは、能力と経験に関する厳格なテストに基づいています。

Aさん

These members went through a rigorous selection procedure for which there were thousands of applicants.
訳）これらのメンバーは、何千人もの応募者の中から厳しい選考過程を経て選ばれました。

stern

”stern”は、「厳格な」「断固たる」「容赦のない」などを意味する形容詞です。
意思を曲げず、頑固で厳しい性格を持っているような人に対してよく使われます。

Aさん

My father was stern and hard to please.
訳）わたしの父は厳格で、なかなか喜んでくれない人でした。

Aさん

The stern look in his eyes made them all nervous.
訳）彼の厳しい目つきに、みんなが緊張しました。

まとめ

複数の解釈や意味を持っているカタカナ言葉「シビア」について、英語”severe”の正しい使い方と言い換え表現を紹介しました。

「シビア」は、英語”severe”に由来したカタカナ言葉です。
「厳しい」「深刻な」の他に、「重度の」「過酷な」「地味な」などさまざまな意味を表します。

「シビア」と聞くと、ネガティブな印象にも受け取られがちですが、じつは「シビア」な人ほど、現実を冷静に捉えているものです。
「シビア」な現実から目を背けず、正面から受け入れるからこそ、冷静かつ客観的な判断を下せるのでしょう。
望みを叶えるには、現状や自分自身の考えをしっかり認識することがとても重要になります。

合わせて読みたいおすすめ関連記事：