「演劇」という言葉を聞いたことがある方も多いのではないでしょうか。「演劇界」や「演劇教育」など、さまざまな使い方があります。
「演劇」という言葉自体は、日常生活などで見たり聞いたりしたことがあっても、英語ではどのように表現すればいいのかわからない方も多いのではないでしょうか。
そこで、今回は、演劇を表す英語について紹介します。さらに、演劇とはどういう意味なのか、演劇という言葉を使う場面についても解説します。
そのほか、記事の後半では、演劇や演劇にまつわる英語を使った実際に使える英語例文も紹介するので、ぜひ参考にしてください。
「演劇」ってどういう意味？
「演劇」は、複数の役者が、台本にもとづいて与えられた各々の役割を演じることで、観衆に対して、ひとつの物語や作品を表現する総合芸術のことです。それぞれの役者は、舞台上で、体の動きやセリフによって役を演じます。
演劇は、役者が演じるという行為だけでなく、完成させるためのさまざまな要素が一体となることで成立します。演劇を完成させるための要素には、照明、音響、舞台美術、舞台演出などがあります。
また、演劇とよく似ているものとしてミュージカルがありますが、両者には表現方法による違いがあります。演劇が、台詞や体の動きだけで表現するのに対して、ミュージカルは、台詞や体の動きだけでなく、歌やダンスも表現方法として活用されます。
「演劇」という言葉を使用するシーンとは？
演劇という言葉は、さまざまなシーンで使用されます。
ここでは、「演劇」という言葉がそれぞれのシーンでどのように使われているかについて、詳しく見ていきましょう。
【メディア】
メディアで演劇の宣伝をしたり、舞台公演を告知したりする場合に使用されます。告知や宣伝では、演劇に出演する役者の紹介やみどころなどが発表されます。この場合の演劇とは、実際に表現される特定の作品や、舞台公演そのものを示しています。
【教育現場】
演劇は、役者をはじめとしてすべてのスタッフが協力してはじめて完成するものであり、そのためにはコミュニケーション能力が重要となります。演劇は、コミュニケーション能力を身に着けるという教育的な目的を達成するための手段として、教育現場で活用される場合があります。
【日常生活】
日常生活において、大げさな行動や状況を表す際に、演劇的という形で使用されます。また、状況によっては、「わざとらしい」という否定的なニュアンスで使用されることもあります。
【クラブ活動やサークル活動】
高校のクラブ活動や、大学のサークル活動のひとつに、演劇技術の向上を目的とした「演劇部」があります。
「演劇」は英語でなんていうの？
演劇は、英語で”theater”や”drama”といいます。日本語でも「シアター」や「ドラマ」という言葉を聞いたことがある人は多いのではないでしょうか。
”theater”には、「演劇」という意味のほかに、演劇が行われる場所である「劇場」という意味もあります。これに対して、”drama”には、「演劇」という意味だけでなく、表現形式としての「ドラマ」といった意味があります。
また、”theater”と”drama”は、どちらも演劇を表す英単語ですが、”theater”の意味する演劇は舞台芸術としての演劇であり、”drama”の意味する演劇は演劇作品そのもであるため、両者はニュアンスが異なっています。
”theater”と”drama”は、どちらも演劇という意味ですが、両者のニュアンスは異なるため、文脈によって使い分けするのがよいでしょう。
「演劇」に関連する英語
ここでは、演劇に関連する英語とその意味について具体的に見ていきましょう。
さらに、それぞれの英語を使った例文もあわせて紹介します。
theater（演劇、劇場）
The local community theater has been providing a platform for aspiring actors and playwrights to showcase their talents for over twenty years.
地域の劇場は、20年以上にわたり、意欲的な俳優や劇作家が才能を披露するための場所を提供してきました。
drama（演劇、ドラマ）
This drama explores the complex relationships and political intrigue surrounding the royal family during the 16th century.
この演劇は、16世紀の王室を取り巻く複雑な人間関係と政治的陰謀を描いています。
stage（舞台）
The actors performed brilliantly on stage, captivating the audience with their powerful emotions and gestures.
俳優たちは舞台上で見事な演技を披露し、力強い感情と身振りで観客を魅了しました。
script（脚本）
The director revised the script multiple times to better reflect the characters’ development.
監督はキャラクターの成長をより反映させるために、脚本を何度も修正しました。
audience（聴衆）
The play was so gripping that the audience remained silent, completely absorbed in the performance.
（その劇は非常に引き込まれる内容だったので、観客は静まり返り、完全に演技に夢中になっていました。）
rehearsal（リハーサル）
They had a full day of rehearsal to ensure that every movement and line was perfectly synchronized.
彼らは、すべての動きとラインが完全に一致していることを確認するために、一日中リハーサルをおこないました。
「演劇」を使った実際に使える英語例文
ここでは、”theater”と”drama”を使った英語例文を見ていきましょう。
どうしてそんなに演劇が好きなんですか？
公演のひとつひとつがすべて異なり、全く同じ公演は２つとして存在しない唯一の芸術形式だからです。
What did you think of the drama we watched last night?
昨日見た演劇はどうでしたか？
It was incredible! The actors really brought the story to life, and I was totally immersed in the drama from start to finish.
素晴らしかったです！俳優たちが物語に命を吹き込んでいて、最初から最後まで完全に演劇の世界に引き込まれました。
まとめ
いかがでしたでしょうか。
今回は、「演劇」をテーマに、演劇の意味や英語表現を紹介しました。
演劇は、英語で”theater”と”drama”と表現します。”theater”と”drama”はニュアンスが異なり、文脈によってどちらを使うべきかが異なる点は覚えておきましょう。
さらに、記事の後半では、実際に使える英語例文を紹介しているので、ぜひ参考にしてください。
【関連記事】
