突然ですが、「貧乏ゆすり」は英語でなんて言うか、ご存じですか？今回は、「貧乏ゆすり」の英語表現を解説します。日本ではあまりよくない動作、悪い癖、とされていますが、海外での認識についても一緒に見ていきましょう。
「貧乏ゆすり」は英語で”shaking one’s leg“
「貧乏ゆすり」は、座っているときなどに足を小刻みに揺らし続ける動作を表す、日本語独特の表現ですね。英語には、「貧乏ゆすり」をぴったり表す正式名称はありません。動作をそのまま描写して、「足を揺らす」などの表現を使います。
shaking one’s leg
“shaking one’s leg“は直訳すると「足を揺らす」ですね。シンプルに「貧乏ゆすり」の動作を伝える表現です。
He has a habit of shaking his leg.
彼には貧乏ゆすりの癖がある。
“have a habit of ～ing“で「～する癖がある」の意味です。
bouncing one’s leg
“bounce“は動詞で「バウンドする」の意味ですね。”bouncing one’s leg(s)“で「貧乏ゆすり」の意味になります。
fidgeting
“fidgeting“には無意識に行ってしまう連続した小さな動きをする、という意味があります。
fidget
to make continuous, small movements, especially if they do not have a particular purpose and you make them without meaning to, for example because you are nervous or bored
特に、何か特別な目的がなく、緊張や退屈などで無意識に、連続した小さな動きをすること
“fidget one’s leg”と表現することで「貧乏ゆすり」の動作を表せます。
I tend to fidget my legs when I feel cornered or anxious.
Don’t you？
追い詰められたり、不安になったりすると、つい貧乏ゆすりしちゃうんだ。
そんなことない？
I can’t sleep well at times like that.
そういうとき、私は眠れなくなるんだよね。
“feel cornered“は「追い詰められた感じがする」の意味の自然な表現です。隅に追い詰められて逃げ場がなくなるイメージですね。
「貧乏ゆすりする」は”shake one’s leg””bounce one’s leg”
「貧乏ゆすりする」の表現を例文で確認していきましょう。
My father always shakes his legs when he is watching a baseball game, especially when his favorite team is about to lose.
父はいつも、野球を見ているときに貧乏ゆすりをするんです。
特に、応援しているチームが負けそうなときに。
“be about to…“は「まさに～しようとしている」「今にも～するところだ」という意味のフレーズです。
I can’t help bouncing my leg when I’m playing online games.
オンラインゲームをしていると、つい貧乏ゆすりをしてしまう。
“I can’t help ＋ ing“で「～を我慢できない」「つい～してしまう」の意味になります。
「貧乏ゆすりをやめて」は”Stop shaking your legs.”
そばにいる人が貧乏ゆすりをしていると、ちょっと気になってしまうときもありますね。「貧乏ゆすりをやめて」と言いたいときは、”Stop shaking your legs.“を使います。
I can’t concentrate on reading at all.
Can you stop shaking your leg?
全然読書に集中できないよ。
貧乏ゆすりをやめてくれる？
Am I? Does it bother you?
（私、貧乏ゆすり）してる？気になる？
Actually, quite a bit.
実はけっこう気になるよ。
Sorry! I’ll be careful.
ごめん！気をつけるね。
“bother“は「困らせる」「悩ませる」の意味の動詞で、”A bother B“の形で「AはBを困らせる」の意味になります。”Does it bother you?“は「それ（貧乏ゆすり）はあなたを困らせていますか？」つまり「私の貧乏ゆすりが気になりますか？」の意味になります。
少し丁寧に伝えたいときは、以下の表現を使ってみましょう。
Would you mind not shaking your leg?
貧乏ゆすりをやめていただけませんか？
“mind“は動詞で「気にする」「いやがる」の意味ですね。”Would you mind ＋ 動詞のing形?“は、「～していただけますか？」の意味です。”Would you mind not ＋ 動詞のing形?“のように”mind“の後に”not“がついている場合は、「～しないでいただけますか？」「～するのをやめていただけますか？」の意味になります。ある動作を控えてもらいたい、と丁寧に伝える表現です。
貧乏ゆすりは外国ではマナー違反ではない？
日本では、「貧乏ゆすり」は人前ではあまりしないほうがよいこと、マナー違反とされていますね。でも、英語圏では「マナーが悪い」「失礼」といった認識はあまりなく、気にしない人も多いようです。「貧乏ゆすり」をしている人を見ると、「そわそわして落ち着きがない人」くらいに考えるとか。日本とはずいぶんちがいますね。
ただ、ビジネスシーンで「貧乏ゆすり」をすると、相手に「落ち着きがない」「集中していない」という印象を与えてしまうので、気を付けたほうががよいかもしれませんね。
He was fidgeting with his foot under the table during the meeting.
彼は会議中、テーブルの下で貧乏ゆすりをしてたよ。
I thought he was so nervous.
すごく緊張してたんだと思うな。
まとめ
「貧乏ゆすり」は英語では特定の単語はなく、”shake one’s leg“”bounce one’s leg“などの表現を使います。海外では「貧乏ゆすり」は「悪い癖」というマイナスな印象はあまりありません。言葉の表現から文化の違いを知ることは、日本を知ることにもつながって面白いですね。
