イベントやキャンペーンなどでよく聞く「抽選」や「当選」は日本語ではよく使う言葉ですが、英語ではどのように表現するのでしょうか？
「抽選」は英語で主に lottery や drawing、または raffle などと表現されます。
それぞれの単語には微妙なニュアンスの違いがあり、使う場面によって使い分けが必要です。
そこで、本記事では、「抽選」「当選」「くじ引き」など関連する英語表現を、例文とともにわかりやすく解説します。
宝くじは英語で lottery
まず、最も一般的な「抽選」の英語表現である lotteryは「宝くじ」や「抽選で選ぶ仕組み」を意味します。
「英ナビ」
例文
I bought a lottery ticket yesterday.
昨日、宝くじを買いました。
He won the lottery and became a millionaire.
彼は宝くじに当たって億万長者になりました。
文法ポイント
lottery は「運に頼る抽選」の意味で、特に宝くじを指すのが一般的です。ただし、「偶然に選ばれる」という意味で、比喩的に使われることもあります。
人生は宝くじのようなものだ。何が起こるか分からない。
なお、「宝くじを引く」は buy a lottery ticket、「宝くじを当てる」は win the lottery と言います。
当選は英語で win や be selected
「抽選に当たる」「当選する」は英語で win または be selected と表現します。
例文
She won the first prize in the lottery.
彼女は抽選で1等賞に当たりました。
You have been selected as one of the winners.
あなたは当選者の1人に選ばれました。
文法ポイント
「当たる」と聞くと hit を連想する人もいますが、「抽選に当たる」という意味では win または be chosen / be selected を使うのが自然です。
win は「賞・景品を獲得する」場合に使います。
「英ナビ」
be selected は「選考で選ばれる」ニュアンスがあります。
SNSキャンペーンやイベントではよく次のように使われます。
おめでとうございます！あなたは当選しました。
抽選会は英語で lottery event や prize drawing
「抽選会」は英語で lottery event、または prize drawing と言います。
例文
The company held a prize drawing for its customers.
会社は顧客向けに抽選会を開催しました。
Don’t miss the lottery event at the festival!
お祭りでの抽選会をお見逃しなく！
文法ポイント
英語では「抽選会」のようなイベントを指すときに drawing がよく使われます。draw には「引く」という意味があり、「くじを引く」から派生しています。
「英ナビ」
したがって、
- drawing：くじを引く行為、またはそのイベント
- lottery event：賞品が当たるような正式な抽選イベント
アメリカでは「raffle」もよく使われ、チャリティー抽選会などに使われます。
抽選に当たるは英語で win the draw や get picked
「抽選に当たる」は英語でいくつか言い方があり、win the draw や get pickedといいます。
例文
I won the draw and got free concert tickets.
抽選に当たってコンサートチケットをもらいました。
You might get picked if you’re lucky!
運がよければ当たるかもしれませんよ！
文法ポイント
win the draw はフォーマルな言い方で、「抽選に当たる」という表現です。
一方、get picked はカジュアルな言い方で、SNSや日常会話でよく使われます。
また、be chosen in the lottery という表現も可能です。
抽選で10人だけが選ばれました。
英語では「当たる」よりも、選ばれるでbe chosenや勝ち取るでwinという発想で表現するのが自然です。
抽選結果は英語で lottery results や drawing results
「抽選結果」は英語で lottery results または drawing results と言います。
例文
The lottery results will be announced tomorrow.
抽選結果は明日発表されます。
Check the drawing results on our website.
抽選結果は当社のウェブサイトでご確認ください。
文法ポイント
result(s) は「結果」という意味。
抽選の種類によって lottery results や prize draw results と使い分けられます。
また、ビジネス文書では「発表する」＝ announce、「確認する」＝ check / view などの動詞と組み合わせます。
当選者は公式サイトで発表されました。
午後6時以降に結果をご確認ください。
くじ引きは英語で drawing や raffle
「くじ引き」は英語で drawing または raffle と表現します。
「英ナビ」
例文
We had a raffle at the school festival.
学校祭でくじ引きをしました。
Let’s have a drawing to decide who goes first.
誰が最初に行くか、くじ引きで決めよう。
文法ポイント
- raffle：参加者がチケットを買って、後で当選者を発表する形式慈善抽選など
- drawing：名前や番号をランダムに引くシンプルなくじ引き
たとえば会社のイベントでは lucky drawラッキードロー という言い方も使われます。
抽選会に参加して豪華賞品を当てよう！
まとめ
英語で「抽選」は状況に応じて次のように言い分けます。
| 日本語 | 英語表現 | 補足 |
| 抽選一般 | lottery / drawing | 公的・非公式どちらも可 |
| 宝くじ | lottery | buy a lottery ticketで宝くじを買う |
| 抽選会 | prize drawing / lottery event | イベント形式 |
| くじ引き | drawing / raffle | 小規模な抽選 |
| 当選する | win / be selected | win the draw でくじ引きに当たる |
| 抽選結果 | lottery results | check the results で確認する |
lottery や drawing は使う場面を区別するのがポイントです。
ビジネスや日常会話でも、「当選しました」「抽選に応募しました」などを自然に表現できるようにしておくと便利です。
