英語で通じない「アルバイト」？ ネイティブに伝わる表現を例文つきで解説。

いきなりですが、kiminiブログ読者の皆さんはどのように働いていますか？

今は正社員に限らず、多様な働き方があります。結婚してお子さんがいるご家庭ではアルバイトという選択をされている方がいるのではないでしょうか。

さて、英語の会話では仕事が話題になることがよくあります。そんな時、「私、バイトしてます」と言っても外国人に伝わらないことをご存知ですか？

そこでこのブログでは、ネイティブに伝わるアルバイトの英語表現を例文とともに紹介します。合わせて他の雇用形態についても解説しますので、ぜひご参考にしてくださいね。

「アルバイト」の英語と由来

そもそも、アルバイトとはどのような雇用形態なのでしょう。

以前は、学生が勉強の合間にする仕事という定義でした。ところが、本業や生活の目的が別にあり、主婦などその傍らで働くことを選ぶ人が増えたことから、今ではアルバイトと言っても学生限定ではなくなりました。状況や環境を考えるとフルタイムは難しいけれど、収入は欲しい・必要だという人がアルバイトを選ぶケースがあります。

ここで、アルバイトという言葉の由来を紹介しましょう。

アルバイトを辞書で調べると「arbeit」とでてきます。arbeitはドイツ語で”労働”や”仕事”を意味します。語尾にerがつき、arbeiterになれば「働く人」になります。そして日本人の間では、本来の意味には多少違いがあるものの、arbeitがアルバイトになりました。

このようにアルバイトは和製英語ならず和製ドイツ語といった感じがあり、ドイツ語が由来でした。

baumkuchen（バームクーヘン）がドイツ語由来と知っていても、アルバイトがそうだとはあまり知られていないかもしれませんね。

英会話で「私、アルバイトしてます」と言ったところで、相手に通じない理由がお分かりいただけたでしょうか？

「アルバイト」の別の英語表現

厚生労働省によれば、アルバイトとは「1週間の所定労働時間が、同じ事業所に雇用されている正社員と比べて短い労働者」を指します。

しかし、「アルバイト」は外国人相手には使えない単語ということが分かりました。それでは一体どのように伝えればよいのでしょう。

アルバイトに当たる英語表現は「a part time job（アルバイトの仕事）」「a part timer（アルバイトをする人）」です。

partとtimeをハイフンでつなげてpart-time job、part-timerとすることもできます。

”一部・部分”という意味のpartを使い、部分的な時間のみ働くというニュアンスにしていると捉えるとよいでしょう。

ちなみに、日本語ではパートタイム/パートタイマーという表現もありますね。呼び方は異なっても、アルバイトとパートタイマーで法律上の違いはありません。アルバイト＝パートタイマーということで、英語のpart time jobやpart timerでアルバイトを表現できるというのは覚えやすいですね。

ここで、a part time jobやa part timerの使い方を例文で確認します。

※これらの英文にin a supermarketなど、”どこ”でしているのかなどの情報を追加していくとさらに伝えることができます。アルバイトはもちろんパートタイム/パートタイマーに置き換えることができます。

他の雇用形態（パート・正社員・契約社員・派遣社員）

一人ひとりが働き方を柔軟に選べるようにという”働き方改革”という言葉も聞きなれ、多様な働き方があるのが当たり前の時代になりました。

そこで、アルバイト以外の雇用形態について、英語表現を紹介していきます。ご自分の働き方について、ぜひ英語で表現できるようにしませんか？

パート

• パート/a part time worker
• パートの仕事/a part time job

上で述べた通り、アルバイトとパートタイマーで法律上の違いがないため、部分的な時間のみ働くという捉え方のa part time workerやa part time jobを使います。

正社員

• 正社員/a full time worker, a permanent worker
• 正社員の仕事/a full time job, a permanent job

雇用期間を定めず、雇用主と労働に関する契約を結ぶ形が正社員です。福利厚生やボーナスがあり収入面が安定しているところが魅力と言われます。part（部分）をfull（完全に・全部）に置き換え、a full time jobとすることで正社員を表現できます。また、永久的な・永続的なという意味のpermanentを使うことで、雇用期間が定まっていない正社員を表わす場合もあります。

余談ですが、日本も海外のようにwork-sharing（job-sharing）を導入して、正社員にも新しい働き方を提案する企業が増えていくかが注目ですね。

契約社員

• 契約社員/a contract worker, employee

雇用期間が決まっていない正社員と比べ、契約社員はあらかじめその期間が定められています。日本では1回の契約期間の上限は3年。ズバリ、契約・協定という意味を持つcontractを使い、employee（社員・従業員）と合わせて表現します。契約した社員ということからcontractにedを加え、a contracted employeeとすることもできます。

派遣社員

• 派遣社員/a temporary worker, employee

1986年の法律施行で解禁された派遣社員。派遣会社と登録し契約するため、雇用主は派遣会社になります。その上で就業先の企業へ派遣されます。一時的な・臨時のといった意味を持つtemporaryをそのまま使った表現です。

「アルバイト」を使った英語の例文

それでは、アルバイトを使った英語の例文をどんどん紹介していきましょう。これからバイトをしようと考えている方、すでにバイトをしていている方、パッと言えるかどうかご確認くださいね。日本語訳を先に見て、英文づくりをしてみるのも練習になるのでおすすめです。

アルバイトが決まる前

※どうせバイトをするなら可愛いカフェは魅力ですね。cafeをrestaurant, Japanese style pub（居酒屋）などに差し替えることができます。

※hourly wage＝時給。wageは賃金という意味で、weekly wageなら週給です。

※tutor＝家庭教師。math tutorは数学の家庭教師です。

※ job interviewはinterviewでも問題ありませんが丁寧に表現するのがベターでしょう。

アルバイトをしているとき

いかがでしょう？アルバイトの使い方、慣れてきましたか？！

「アルバイト」に関連する英語一覧

最後に、アルバイトに関連する表現をリストアップしておきましょう。

• apply 応募する
• job description 職務詳細
• hourly wage 時給
• location 勤務地
• benefit 福利
• work experience 職業経験
• resume/curriculum vitae (cv) 履歴書
• job interview 面接
• morning shift 朝のシフト
• night shift 夜のシフト
• day off 非番・休日

アルバイトの英語まとめ

アルバイトの英語表現は「a part time job（アルバイトの仕事）」「a part timer（アルバイトをする人）」です。

ところで、海外ではどのような形態で働いているかに関わらず、その仕事を通じて幸せを感じたり、キャリアアップや結果をだす事のほうが重要だったりします。新卒という括りもありませんし、どのような形態でも経験が大事。ネイティブに伝わる表現を覚えていくこと、そして文化の違いを理解していくことが英語学習には大切なポイントですね！

参考：厚生労働省「さまざまな雇用形態」