各国共通でお祝いすることといえば「誕生日」ではないでしょうか。お友達同士、家族間など、お祝いしてもお祝いされても嬉しい誕生日。今回は、そんな誕生日を英語で表現する方法をご紹介。
口頭で誕生日をお祝いする方法だけでなく、手紙で誕生日を祝う気持ちを表現する方法などを紹介いたします。ぜひ参考にしてみてください。
目次
英語で「おめでとう」を表す表現
まずは、誕生日だけでなく、さまざまな場面で使える「おめでとう」の表現を見ていきましょう。
「Congratulations」は誕生日のお祝いでは使わない？
よく「おめでとう！」とお祝いをするときは「Congratulations！」と言うのを聞きます。「Congratulations」は、努力をしたことでようやく得た成果に対してお祝いの気持ちを伝えるときに使います。例えば、出産や就職、昇進、卒業、試験に合格したときなどの場面で使います。
ただ、最近では誕生日のお祝いに「Congratulations!」を付けてもそれほど違和感なく受け入れられる場合もあります。
Aさん
Congratulations on your graduation!
訳）卒業おめでとう！
Thanks！
訳）ありがとう！
「Happy ～」は行事や誕生日に
「Happy ～」は誕生日のお祝いはもちろん、ハロウィンやクリスマス、祝日などにも使います。記念日や年中行事など、自然に訪れるシーンで「おめでとう！」と伝えるときに便利です。
Aさん
Happy Birthday! Have a wonderful day!
訳）お誕生日おめでとう！素敵な一日を。
Bさん
Oh thank you！
訳）ありがとう！
行事等のばあいは、「Happy Easter!」（イースターおめでとう）、「Happy Halloween!」（ハロウィンおめでとう）、「Happy holidays.」（祝日おめでとう）などと表現します。すれ違いざまに相手からあいさつ代わりに言われたり、お店でお会計の際に店員さんからこのようなお祝いの言葉をされることもあります。
同様に、誕生日をお祝いするときも「Happy Birthday!」（お誕生日おめでとう！）と言います。
「Happy Birthday」以外の誕生日の祝い方
「Happy Birthday」と言われてももちろん相手は嬉しいですが、他の言い方でお祝いできるとさらに気持ちにも深みが増します。ここでは、「Happy Birthday」以外の誕生日をお祝いする言葉をご紹介します。
Aさん
I’d like to wish you a happy birthday!
訳）幸せな誕生日であることをお祈りします。
あまり親しい間柄ではないけど、丁寧に誕生日をお祝いしたいときに使うフレーズです。
Aさん
Wish you a happy birthday!
訳）素敵なお誕生日でありますように！
サラっとすれ違いざまに一言添える誕生日のお祝いの言葉にぴったりです。お手紙にかいてもよいでしょう。
Aさん
Have a very happy birthday.
訳）素敵な誕生日をおすごしください。
こちらもすれ違いざま、別れ際に一言それると素敵なお祝いの言葉です。
シーン別：英語の誕生日メッセージ
ここでは相手別の誕生日メッセージをどんどんご紹介。恋人や家族、友達、会社の上司などに対するおめでとうのメッセージやお洒落な言い回しをご紹介します。
友人同士での誕生日お祝い
Aさん
Happy birthday, sis!
訳）お誕生日おめでとう！
Aさん
Happy birthday, mate!
訳）お誕生日おめでとう！
上は女友達同士、下は男友達動詞の挨拶でつかえる表現です！さらっと気軽に言えます。
Aさん
Happy birthday! How does it feel to be 20?
訳）お誕生日おめでとう！20歳になる気持ちはどうだい？
「〇〇歳になる気分は？」と添えてお祝いをすると、その後の会話が盛り上がるはずです。
Aさん
This is your day. Have fun!
訳）今日はあなたが主役よ。楽しんで！
誕生日の主役は本人たち。楽しんでねという言葉を添えると喜ばれるでしょう。
Aさん
Make a wish and blow out the candles!
訳）お願いごとをしてキャンドルを吹いて！
ケーキを吹くときに使える英語表現です。
家族への誕生日お祝いの言葉
Aさん
May this year be the best of your life.
訳）今年があなたにとって最高の年になりますように。
誕生日を迎えた後の一年が幸せな一年になるようにお祈りする言葉です。
Aさん
Thanks for having been born in this world. I love you.
訳）あなたとあなたの誕生日を遺書に過ごせてとても嬉しい。
恋人への誕生日のお祝いの言葉
Aさん
I am so excited to share your birthday with you.
訳）あなたとあなたの誕生日を遺書に過ごせてとても嬉しい。
Aさん
Sending my love on your birthday.
訳）あなたの誕生日に私の愛を送ります。
Aさん
It’s a special day for you, sweetheart.
訳）今日はスペシャルな日だね、愛する人よ。
おしゃれな誕生日お祝いの言い回し
Aさん
A birthday is the first day of your another journey.
訳）誕生日はあなたの新たな旅の始まりだ。
Aさん
Don’t count the years. Count the wishes!
訳）年齢を数えないで。願い事を数えよう！
ちょっとかっこよく言いたい場合はこれらのフレーズを使ってみることをおすすめします。
英語でのバースデーカードの書き方
言葉では伝えられても、改めて文章で想いを伝えるにはどうしたらよいでしょうか。ここでは、手紙でバースデーカードを書く方法をご紹介します。
書き始め・宛名
家族や恋人、親しい人なら宛名を「Dear ～」とします。友達や知り合いなら「To ～」とします。
バースデーカードの英語例文
英語でバースデーカードを書くための例文をご紹介します。ぜひ参考にしてみてください。
Happy birthday! Hope you have a wonderful birthday.
訳）お誕生日おめでとう！素敵な誕生日を過ごしてね。
Happy 20th birthday! Wishing you all the best on your special day.
訳）20歳の誕生日おめでとう！素敵な日が良いものでありますように。
Have a very happy birthday and a good year to follow.
訳）素敵な誕生日を、そしてすてきな一年を。
書き終わり
手紙の最後は「From ～」と自分の名前を書きます。「With love」「Lots of love」「Love」などを「From」の前に書くと、親しい間柄では素敵な締めとなります。
誕生日は英語で素敵な言葉選びを
いかがでしたか。英語で誕生日をお祝いする際は、さまざまな表現があるのをここでは紹介していきました。シチュエーションや間柄でも表現が異なってくるので、最適な言葉を選んで楽しくお祝いしましょう！
大学時代にアメリカでの交換留学を経験。結婚し数年後再び家庭の事情でアメリカに住むことに。趣味は料理とビアパブ巡り。現地で使える生の英語を伝えていきます！