日本語でも「うんち」を表す言葉がいくつもありますが、英語でもそれは同じです。
例えば「うんち」という言葉は大人よりもどちらかというと子供が使う言葉であり、英語では、pooと言います。
これは子供がよく使う言葉であり大人が使うと幼稚な印象を与えてしまいます。
子供が使う言葉、大人が使う言葉、医療用語で使う言葉というように、使う場面に応じて使い分けをする必要があります。
本記事では、「うんち」を英語で言うときの英語表現や「便通」に関連した英語の表現方法についてもご紹介します。
目次
「うんち」って英語でなんて言うの？
「うんち」の英語表現はいくつかありますが、具体例をあげると以下の4つに分けることができます。
それぞれ子供が使う言葉、大人が使う言葉、医療用語で使う言葉と言うように区別しています。
・poo/poop /number two 子供が使う「うんち」
・bowel movement 大人が使う「排便」
・feces / stool 医療用語として使う「排便」
・excrement 動物や人の「排泄物」
それぞれ「うんち」を表す言葉の内容について詳しく解説します。
poo/poop /number two 子供が使う「うんち」
pooまたはpoopは、名詞でうんちを表します。また、動詞ではうんちをする、うんちをもらす、という意味もあります。
この単語は幼児語とも言われており、子供が使う言葉です。必ずしも大人が使ってはいけないというわけではないですが、子供相手の会話や親しい間柄の人との会話内で使うようにしておきましょう。
number twoは、名詞でうんちと言います。こちらも幼児語であり、子供が使用したり、家族や友人など親しい間柄で使う言葉です。直接pooまたはpoopと会話したくない時に使います。
トムは私にうんちをしたことを教えてくれました。
息子はうんちがしたそうです。
うんちに行きたいのですか？
bowel movement 大人が使う「排便」
bowel movementは、名詞で排便、便通を意味します。大人が使うことができ、さらに医療現場でも使われることがあります。略語としてBMと言うこともできます。
bowelは腸を意味して、movementは動くことを意味していますから、そこから排便と言う意味になっています。
排便はありましたか？
私は一週間便が出ていないことに気がつきました。
医者は彼女に排便について尋ねました。
feces / stool 医療用語で使う「排便」
stoolは名詞で同じく、排便、排泄物を意味しています。さらに動詞では排便する、と言います。
fecesは名詞で、便、排泄物を意味します。
これらはフォーマルな言い方であり、医療用語として使われる表現です。日本語では、排便、排泄物として使われる英語です。
ここ一ヶ月の排便の調子はどうですか？
主治医は私に排便がどのようであるのか尋ねました。
私はペットの排便の色が変化したことにきがつきました。
excrement 動物や人の「排泄物」
excrementは名詞で、排泄物、糞便と言います。pooと比較するとフォーマルであり、動物や人の排泄物であることを伝えるときに使います。
バス停に動物の排泄物がありました。
私は犬が便を食べることをするのを知っています。
先生は私たちに魚の排泄物が植物の肥料となることを話しました。
「便通」にまつわる様々な英語表現
「便通」についての英語の表現についていくつか紹介しました。
「便通」と言うと、便秘の状態になってしまった、または便がゆるくて困ったと言う状態があると思います。
ここでは、それらの状態がどのような英語表現で相手へ伝えることができるのか解説していきます。
constipation
constipationは、名詞で便秘を意味します。また、constipateでは動詞として使うことができ、便秘にさせると言う受動態として使われます。
太郎は一週間の間便秘でした。
母は3日間便秘の状態が続いています。
私の赤ちゃんは便秘ではありません。
diarrhea
diarrheaは名詞で下痢を意味します。下痢をしている状態であることを表す時には、haveを動詞として用います。
どれくらいの頻度で下痢をしましたか？
彼女は食べるといつも下痢をしています。
私はこれらの食品が下痢をさせていることを知っています。
まとめ
「うんち」に関連した英語表現について紹介しました。
子供が使う言葉、大人が使う言葉、医療用語として使われる言葉、動物の排泄物として使える言葉など使い分けることで、話し相手に対して失礼な態度や不快な気持ちにさせないようにしましょう。
子供が使う言葉として「うんち」として、poo、poopやnumber twoで表すことができます。大人が使う言葉として「排便」にはbowel movementを、医療用語として使う言葉として「排便」にはfeces やstool を、動物や人の排泄物として使う言葉としてはexcrementがあります。
「うんち」や「便通」については、日常生活でも会話に出やすい言葉ではあるので、それぞれの表現を知っておくと英会話で役立てることができます。
ぜひ参考にしてくださいね。
看護師として病院勤務後、海外生活に憧れて約一年間オーストラリアで過ごしました。語学学校やシェアハウス生活、旅行などオーストリアでのワーホリ経験を通して感じたことや情報をブログに執筆しています。 帰国後は英語学習と看護職を両立しながら、皆さんに役に立つ情報をわかりやすくお伝えできるようにライターとしても活動しています。