「コスチューム」ってどんな意味？コスプレやハロウィン人気の仮装も紹介

今回のテーマは「コスチューム」です。

すっかりカタカナ語として定着している言葉ですが、その正確な意味を知っている人は少ないかと思います。

また、似た言葉に「コスプレ」や「仮装」がありますが、これらの違いについて、自信をもって説明することができますか？

この記事では、コスチュームの意味について、語源から深掘りして詳しく確認していきます。また、類義語であるコスプレや仮装との意味の違いについても、それぞれ対比させながら解説していきます。

これを読めば、コスチュームの意味がはっきりわかり、コスプレや仮装とも正確に使い分けられるようになりますよ。

それでは、早速始めていきましょう！

「コスチューム」ってどういう意味？

「コスチューム」とは、ある特定の人々に着られている衣装のこと。特に、ある特定の時代や民族、文化などで限定的に着用されている衣服を指すのが一般的です。

たとえば、私たち日本人にとって馴染みのある「着物」や、中国の「チャイナドレス」、韓国の「チマチョゴリ」などは、代表的な「ナショナルコスチューム（民族衣装）」です。

また、コスチュームには仮装や舞台で着用する衣装、上下揃いの婦人服といった意味もあります。

これらの場合も、根底にあるのは「特定の人々が着ている衣装」というイメージ。そのため、端的に定義するなら「コスチューム＝特定の人々の限定的な衣装」といっても良いでしょう。

コスチュームの語源は？

コスチュームを英語で綴ると costume ですが、その語源は古フランス語で「慣習」を意味する “coustume” にあります。綴りがほとんど変わらない点が面白いですね。

ちなみに、同じく coustume を語源とする言葉には、”custom（習慣、慣習）” や “customer（顧客）”、”accustom（慣れる）” などが挙げられます。

いずれの単語も、コアの部分に「繰り返し身に着けたもの（習慣）」というイメージがあります。

このように語源を踏まえると、costume が「特定の人々が習慣的に身に着けている衣服」という意味になるのが、自然と理解できますね。

「コスプレ」ってどういう意味？

「コスプレ」とは、「コスチュームプレイ（costume play）」をもとに生まれた和製英語で、マンガやアニメ、ゲームなどのキャラクターになりきった格好をすることを意味します。

元になっている costume play という英語は、「時代劇、歴史劇」という意味の言葉です。前述の costume の原義を鑑みれば、「歴史上の人々が着ていた衣服を着て行う劇」という意味が納得されるかと思います。

コスプレ＝cosplay≠costume play

しかし、現在使われる「コスプレ」という言葉は、もとの costume play とは大きくかけ離れた意味に発展し、クールジャパンブームの後押しもあり、世界中で有名なワードとして独り歩きし出しました。

その結果、”cosplay（コスプレ）” という英単語が新たに生まれ、今では英語圏の辞書に載るくらい一般的なものとなっています。

ちなみに、コスプレをする人のことを「コスプレイヤー」と呼びますが、これも “cosplayer” と英単語になっています。しかし、その略称である「レイヤー」はさすがに日本でしか通じません。

英語で “layer” と言うと「層」の意味になってしまうので注意しましょう。

 

「コスチューム」と「コスプレ」は何が違う？

コスチュームが特定の人々が着る「衣服」を表す一方、コスプレは衣服を着てキャラクターになりきる「行為」を表す点が異なります。

コスプレとは、もともとコスチュームを着て楽しむ（play）ことを意味しています。そのため、単にコスチュームを着るのみにとどまらず、ウィッグやメイクで顔をキャラクターに似せ、仕草なども模倣する、一連の行動すべてを表すようになりました。

「仮装」ってどういう意味？

「仮装」の「仮」は、「一時的、暫定的」という意味であり、「装」は「よそおう、見せかける」という意味。つまり、仮装とは「一時的に他のものの姿に見せかけること」を表します。

たとえば、ハロウィンの際に着る衣装は、代表的な仮装です。オバケなどに見せかける格好は、あくまでハロウィン期間中の一時的なもの。ハロウィンが終わっても同じ格好をしていたとしたら、それはもはや仮装ではなく、個性的な日常着です。

「コスチューム」と「仮装」は何が違う？

コスチュームは特定の人々実際に着ていた（着ている）衣装のことですが、仮装はもっと幅広く、空想上の生き物の格好なども含みます。

たとえば、狼男の格好をした場合、それは空想上の存在なので、コスチュームとは呼べず仮装になります。反対に、カウボーイの場合は実際に存在した人々なので、コスチュームと呼んでもいいですし、一時的に着るなら仮装と呼んでも良いでしょう。

「コスプレ」と「仮装」は何が違う？

コスプレと仮装の違いは、そのキャラクターになりきるかどうかにあります。コスプレの場合は、外見だけでなく内面までキャラクターになりきる一方、仮装はあくまで外見だけです。

たとえば、マンガのヒーローのコスプレをしている人は、その立ち居振る舞いまで堂々としたものになるでしょう。その一方、ハロウィンパーティーで狼男の仮装をしていて、実際に雄叫びをあげる人はいないですよね。

「仮装する」を英語で何と言う？

ハロウィーンには仮装して、パレードやパーティーに参加する人が多いですが、「仮装する」は英語で何と言えばいいのでしょうか。

dress up

“dress up”は「着飾る」という意味ですが、「仮装する」という意味でも使えます。dress up as ～「～として着飾る」で使うといいです。

Aさん
What are you going to dress up as for Halloween this year?
訳）今年のハロウィンにはどんな仮装をするつもりですか？

Bさん
I haven’t decided yet. How about you?
訳）まだ決めていません。君はどうですか？

 

Aさん
I’m going to dress up as Rapunzel.
訳）私はラプンツェルの仮装をするつもりです。

wear a costume

“wear a costume” も「仮装する」という意味で使えます。

Bさん
Then, I will wear a costume of Flynn Rider, the thief in Rapunzel’s Tower.
訳）そしたら、僕は『塔の上のラプンツェル』に出てくるフリン・ライダーのコスチュームを着るよ。

 

2024年6月、ディズニーシーにファンタジースプリングスがオープンし、その中に『塔の上のラプンツェル』のエリアもあるので、ハロウィンにラプンツェルとフリン・ライダーに仮装して、ファンタジースプリングスを訪れるのも良さそうです。

男性の中には、”dress up”を使うのにためらいを感じる人もいるかもしれません。そういった方は “wear a costume”を使うといいですね。

ディズニーランドやユニバーサルスタジオジャパンに友人や家族で訪れる場合、仲間うちでリンクしたコスチュームで仮装する人も多いのではないでしょうか。

部分的な仮装に使える英語表現

アメリカやイギリスなどは、ハロウィーンといえば、本格的な全身仮装をする人が多いですが、日本の場合、全身仮装はしないけれど、部分的に仮装をする人もいます。

小物を使った部分的な仮装に使える英語表現を紹介します。

タトゥーのシールを貼る　 apply temporary tattoos
ゾンビメーキャップをする　 put zombie makeup on
ウィッグをかぶる　　put on a wig
帽子をかぶる　　put on a hat

Aさん
I’d like to wear a zombie costume, put my zombie make-up on, and go to Universal Studios Japan for Halloween this year.
訳）今年のハロウィンはゾンビの衣装を着て、ゾンビメーキャップをして、ユニバーサルジャパンに行きたい。

Bさん
You won’t stand out because there are a lot of people wearing their zombie make-up in Universal Studios Japan 
訳）ユニバーサルスタジオジャパンには、ゾンビメーキャップをしている人が多いから、君は浮かないね。

 

日本ではハロウィンで盛り上がらない地域もあるので、目立つハロウィンの仮装をしていると、浮いてしまうことがあります。なので、ハロウィンにどこを訪れるかを先に決めて、その場所に合った仮装をすると浮かなくて良さそうです。

ハロウィン仮装の人気キャラクター

ハロウィンの仮装で人気のあるキャラクターは、国や地域によっても違ってきますね。ヒットした映画のキャラクターの仮装が流行る時もあります。

2022年 ボイスノートマガジンの調査によるハロウィン仮装の人気キャラクターのランキングを紹介します。

1. ゾンビ　　zombie
2. 魔女　　　witch
3. ゲームキャラクター　game characters
4. 吸血鬼　　vampire
5. ディズニーキャラクター　 Disney characters

日本では近年、ハロウィン仮装の人気ナンバーワン・キャラクターはゾンビです。ハロウィンの日にゾンビのメーキャップをしている人も見かけることもあります。

Aさん
I think it is not very difficult to dress up as a witch for Halloween.
訳）ハロウィンに魔女として仮装するのは、あまり難しくないと思うわ。

Bさん
You are right. People who dress up as witches don’t have to do as much elaborate makeup as those who dress up as zombies.
訳）そうだね。魔女の仮装をする人は、ゾンビの仮装をする人に比べると、凝ったメーキャップをしなくていいね。

まとめ

今回は、「コスチューム」の表す意味について、似た言葉である「コスプレ」や「仮装」と比べながら詳しく確認してきました。

コスチュームは、特定の人々が習慣的に着ていた衣装のこと。それを着てその人々になりきるならば「コスプレ」になりますし、一時的に着るだけなら「仮装」とも呼べます。

このように、「コスチューム」「コスプレ」「仮装」は、それぞれに少しずつ重なり合っている言葉ですが、表す意味の幅は異なるので、適切に使い分けていきましょう。

それでは、これからも楽しい英語学習を。

Let’s enjoy!!