今回は「運用って英語でなんていうの？」をテーマに、運用や資産運用の英語表現や実際に使える英語フレーズを紹介します。さらに、運用とはどういったものなのかも併せて解説するので、ぜひ参考にしてください。
「運用」や「資産運用」とは
「運用」という言葉は、投資や貯蓄などの金融業界でよく耳にする言葉ですが、その意味を正確に理解している人は少ないのではないでしょうか。そこで、まずは「運用」という言葉の意味と、資産運用の場面での活用方法について解説します。
「運用」はなにかをおこなうときに使う言葉です。身近な言葉でいえば、「資産運用」という言葉を聞いたことがあるでしょう。
「資産運用」とは、手持ちの資産を管理して増やすことを指します。この場合の「資産」とは、現金や不動産、株式、債権などさまざまなものを含むことが一般的です。そして、「資産」を「運用」と称する手法で、資産をより価値あるものにしたり、資産そのものを増やしたりしていきます。
資産運用をする際に最も一般的な手法として挙げられるのが投資です。しかし、投資には、金融商品や株式、債券、不動産、投資信託などさまざま方法があり、どの運用方法を選ぶかによって、リスクやリターンが変わってきます。
昨今は、だれでも簡単に資産運用できるようになってきており、とくに投資信託は比較的身近な存在になってきたといえるでしょう。
一方、資産運用にはリスクがつきものです。たとえば、銀行への預金は安全な貯蓄方法の一つですが、預金保険では最大1,000万円の範囲でしか補償されないため、万一金融機関が倒産した場合は、預金していた金額が全額補償されないケースがあります。また、株式投資や投資信託などは、リターンが高い一方で、価格変動による損失が生じる可能性があるため、十分な知識やスキルが必要とされます。
株式や不動産などの資産運用は、時間と労力、そして知識が必要なうえ、リスクを念頭においたうえで活用することがポイントです。
「運用」って英語でなんていうの？
「運用」は、英語で”operation” または “management”といいます。組織や制度、設備などを効率的に活用することが「運用」であるため、その意味に合わせて英語の”operation”や”management”と訳されています。
「運用する」という動詞の場合は、英語で”operate” ”manage”と表現されます。たとえば、資産を運用するという場合は、英語で”manage the assets”となります。
（例）
I manage the assets.
私は資産運用します。What kind of assets do you manage?
どのような資産運用をしていますか。
そのほか、”operate”は、物理的になにかを動かしたり、管理したりするときに使うことが一般的です。たとえば、”operational procedure”は「操作方法」という意味であり、”operational method”は「管理方法」という意味になります。
（例）
Do you know how to operate the program?
そのプログラムの運用方法を知っていますか。How long have you operated that machine?
どれくらいその機械の運用をおこなっているのですか。
「運用」にまつわる英語
ここでは、「運用」にまつわる英語を見ていきましょう。
- asset management：資産運用
- money management：資金運用
- system operation：システム運用
- business operations：業務運用
- running an advertising：広告運用
- failure of asset maintenance：資産運用の失敗
- satellite operation system：衛星運用システム
- clinical trial operation system：治験運用システム
- asset management support system：資産運用支援システム
- robot using method：ロボット運用法
- cash operation system：現金運用システム
「運用」を使った実際に使える英語例文集
ここからは、実際に使える英語例文集を見ていきましょう。
深く調査できていないので、その運用を休止いたします。
わかりました。ただ、いつ、より詳細な調査がおこなわれるか教えていただけないでしょうか。
どのような資産運用をおすすめしますか。
株式が含まれる投資信託をおすすめします。
どのくらいの期間、投資した資産が運用されるのか教えていただけないでしょうか。
おおよそ3年です。
その投資信託の特徴はなにですか。
それは、公社債を運用する投資信託です。
どこで働いていますか。
私は、資金運用機関という、政府直下の金融機関で働いています。
だれがその機械を運用させますか。
私しか、その機械の運用方法を知らないので、私が動かします。
まとめ
いかがでしたでしょうか。
今回は「運用って英語でなんていうの？」をテーマに、運用や資産運用の英語表現を紹介しました。「運用」は英語で、”operate” “manage”といい、文脈や使う場面に応じて、適切なことばを選択しなければなりません。
ただ、いずれの英語も、一度は聞いたことがあるという方も多いのではないでしょうか。比較的覚えやすい英語なので、実際に使える英語例文を覚えて、しっかりと使いこなせるようになりましょう。
オーストラリアのセカンダリースクールで高校時代を送り、17歳で英検準1級、TOEIC920を取得しました。大学時代はスウェーデンの大学、大学院に留学し、国際移民について学び、その後、京都の大学院の博士課程にて「移民排斥」に関する研究を行いました。 英語論文、英文エッセイの執筆経験があり、大学院時代は多くの受験生に英語を指導しました。現在はWebライターとして活動する傍ら、「使える英語」を近所の子供たちに教えています。