今回のテーマは「カチューシャ」です。
主に女性に人気のあるファッショングッズ「カチューシャ」ですが、英語ではどう表現するかご存知ですか？カタカナ言葉なのでそのまま英語でも通じるのか、それともまったく違う呼び方があるのか、この記事ではそのあたりの事情を詳しく解説していきます。
カチューシャ好きの方もそうでない方も、ぜひ参考にしてください。
それでは、さっそく始めていきましょう！
「カチューシャ」は英語で何て言う？
C字型の髪飾りである「カチューシャ」は、英語だと “headband（ヘッドバンド）” と言うのが一般的です。
日本語でヘッドバンドというと、テニスなどのスポーツ時、選手が頭に巻いている帯状の布をイメージしますよね。しかし英語の headband は、それも含めて頭の装身具全体を表すんです。
また、往年の名作『不思議の国のアリス』で主人公のアリスが着けていたことから、カチューシャは俗語的に “Alice band（アリスバンド）” と呼ばれる場合もあります。
I bought a new headband. How do you like it?
訳）新しいカチューシャを買ったんだ。どうかな？
That’s great! I think it’s cute, like Alice.
訳）いいじゃん！ アリスみたいでかわいいと思うよ。
「じゃあカチューシャは英語では通じないの？」という疑問が生じますが、カチューシャは残念ながら和製英語、いや、そもそも英語ですらない言葉です。そのため、英語でどんなにカチューシャと言ってみても、髪飾りの意味で通じることはないので注意しましょう。
カチューシャの英語のスペルは？
カチューシャをそのまま英語で書き表したい場合、スペルとしては “Katyusha” が一般的です。しかし、先ほどお話しした通り、カチューシャは英語由来の言葉ではないので、正しい綴りが1つに定まっておらず、他にも以下のようなスペルが存在します。
- Katusha
- Kachusha
- Katyuusha
- Katjusha
- Kachusya
- Kachuscha
- Kachousha
- Katuscha
そんなカチューシャは、もともとロシア語由来の言葉です。ロシア人の女性に多い名前に「エカテリーナ（Ekaterina）」というのがあり、それの愛称がカチューシャ（Katyusha）なんです。
そのため、一般的な英語圏の人にカチューシャと言った場合、人の名前と思われることはあっても、髪飾りのことだとは思ってもらえないでしょう。
I bought a new Katyusha. How do you like it?
訳）新しいカチューシャを買ったんだ、どうかな？
Human trafficking is not a good thing. It’s sad for Katyusha and her family.
訳）人身売買はよくないよ。カチューシャちゃんとその家族がかわいそうだよ。
Huh?
訳）はぁ？
なぜ日本では髪留めをカチューシャと呼ぶのか
日本でC字型の髪飾りをカチューシャと呼ぶようになったのは、ロシア文学の巨匠トルストイによる名作『復活』が由来だといわれています。
『復活』は大正時代の日本で人気を博し、各地でこれを原作とした舞台が上演されたようです。その際、この作品の主人公の名前がカチューシャといい、彼女が着けていた髪飾りが人々の印象に強く残ったことから、「髪飾り＝カチューシャ」という定式が生まれたと推測されます。先述の Alice band と非常によく似た話ですね。
耳付きカチューシャは英語で何て言う？
ディズニーランドなどで、キャラクターの耳付きカチューシャを頭につけて楽しんでいる姿がよく見られます。ハロウィンでも、カチューシャを着けて仮装している姿を見かけますね。
耳付きカチューシャは英語で何というのでしょうか。耳付きカチューシャは、“headband with ears”と言います。
また、うさぎの耳が付いたカチューシャ（うさ耳カチューシャ）は、“bunny ear headband”となります。
Isn’t this bunny ear headband cute?
訳）このうさ耳カチューシャ、かわいくない？
That’s cute!
訳）かわいいね。
カチューシャ以外のヘアアクセサリーの英語名を覚えよう！
ここからは、カチューシャ以外で頭に着用するヘアアクセサリーについても、英語で何と表現するか確認していきましょう。
なお、ヘアアクセサリーと総称する場合は、日本と同様に “hair accessories” と言います。
個々のアクセサリーを指す際は hair accessory と単数形でもよいですが、全体の総称として言う場合は hair accessories と複数形にするのが一般的です。
「ヘアバンド」in English
頭に巻いて使用するヘアアクセサリーを日本では「ヘアバンド」と呼ぶことがありますが、これもカチューシャ同様に headband と呼びます。英語の headband の示す範囲は幅広く、C字型の髪飾りから布状のものまでカバーするということです。
英語でも hairband という表現自体は存在しますが、イギリスの一部地域などで使われるローカルな言い方なようで、アメリカ英語などでは一般的ではありません。
「髪留め」in English
「髪留め」は英語だと “hair pin（ヘアピン）” や “hair clip（ヘアクリップ）” と言います。日本でも同様のカタカナ英語がよく使われるので、聞き馴染みがある方も多いでしょう。
基本的にはどちらを使ってもOKですが、強いて言うと hair pin が小型タイプの髪留めを、hair clip が大型タイプの髪留めを表すケースが多いです。
また、装飾性の高い髪留めの場合は “barrette” と呼ぶ場合もあります。日本では「バレッタ」と呼びますが、英語では「バレット」と言います。バレッタという呼び方はフランス語の影響でしょうね。
カチューシャ以外にもある？ 海外では通じない和製英語のファッショングッズ
カチューシャは日本でしか通じない一種の和製英語ですが、それ以外にもファッショングッズには、海外では通じない呼び方が多く存在します。
ここでは、代表的なものをピックアップして、詳しく確認していきましょう。
和製英語のファッショングッズ①：ピアス
日本では耳飾りのうち、耳たぶに穴を開けて着用するものを「ピアス」、穴を開けずに引っかけて着用するものを「イヤリング」と呼び分けます。しかし、英語ではどちらも “earring（イヤリング）” と呼び、”pierce（ピアス）” と言っても通じないので注意しましょう。
pierce は本来「～を貫く」という意味の動詞です。着用時に耳を貫くことから、日本では一部のイヤリングをこう呼ぶようになりました。
なお、耳に穴を開けないタイプのイヤリングを強調したい場合は “clip-on earring（クリップオンイヤリング）” と言います。
和製英語のファッショングッズ②：Yシャツ
日本では白いボタンシャツのことを「Yシャツ」と言いますが、英語で “Y shirt” と言ってもまず通じません。Yシャツは日本人が “white shirt（ホワイトシャツ）” を聞き間違えて生まれた、一種の和製英語です。
英語では、同様のシャツを “dress shirt（ドレスシャツ）” と言うのが一般的です。もし白い点を強調したいのであれば、”white dress shirt” と言えばよいでしょう。
和製英語のファッショングッズ③：ノースリーブ
日本では袖無しの服のことを「ノースリーブ」と言いますが、これも和製英語なので、海外では通じません。英語では同様の服を “sleeveless（スリーブレス）” と言います。
そのほかにも、「ノーネクタイ」や「ノーメイク」など、日本語で「ノー○○」と呼ぶものはたいてい和製英語なので、英会話では使わないように注意しましょう。
和製英語のファッショングッズ④：ワンピース
上衣とスカートが一緒となってつながった形状の洋服を、日本では「ワンピース」と言いますが、英語では“dress（ドレス）”と言います。日本では「ドレス」というとパーティーに着ていくようなものを想像しますが、英語ではフォーマルなものもカジュアルなものも全て “dress” になります。
ワンピースも、着丈別、TPO別に英語が異なってきます。洋服のさまざまな英語を紹介した記事もぜひ参考にしてください。
和製英語のファッショングッズ⑤：ビーチサンダル
「ビーチサンダル」は、アメリカ英語で “frip-flops” 、イギリス英語では “thongs” と言います。
通常2つで1セットなので複数形の “s” をつけます。片方、一足を示す場合は、”s” をつけません。
和製英語のファッショングッズ⑥：トレーナー
「トレーナー」はトレーニングをする服を表現する和製英語です。英語では“sweat shirt” と言います。
和製英語のファッショングッズ⑦：パーカー
パーカー(parka) はイヌイット語が由来で、アザラシやトナカイなどの毛皮でつくったフード付きの防寒着のことを示します。
フードのついたトレーナーのことは一般的に “hoodie(hoody)” と呼ばれます。”hood” は「頭巾」という意味です。また、 “hooded sweatshirt” とも言います。
和製英語のファッショングッズ⑧：マフラー
日本で防寒具として、またファッションとして冬に首に巻く「マフラー」は、英語では通じないことがあります。
車の排気管のことを主に “muffler” と言い、首に巻く防寒の「マフラー」のことは “scarf” と言う方が一般的です。
昔は”muffler” も「マフラー」を表す言葉として使われていたようですが、現代ではほぼ使われなくなっています。
和製英語のファッショングッズ⑨：オーダーメイド
ファッショングッズではありませんが、ファッション用語の「オーダーメイド」。受注生産を意味する「オーダーメイド」は、英語では“tailor-made”。
Tailor は「仕立て屋」という意味があり、主に紳士服や婦人用コート類を各人のサイズを測って仕立てる人のことを表します。tailor-madeは洋服以外でも使えます。
“custom-made” は顧客の要望に合わせた商品をつくる意味で、洋服以外に家具や車など、さまざまなものに使えます。“made-to-order”も 幅広く使われます。
ほかにも和製英語を紹介していますので、参考にしてみてください。
まとめ
今回は「カチューシャ」を英語で何と言うかについて、詳しく確認してきました。
カチューシャはもともとロシア語の女性名を表す言葉であり、C字型の髪飾りをカチューシャと呼ぶのは日本だけです。同様のものを英語では headband と呼ぶので、間違って Katyusha と呼ばないように注意しましょう。
また、カチューシャ以外にもピアスやYシャツなど、英語では通じないファッショングッズがいくつか存在するので、今回ご紹介したことを参考にして、正しい言い方で表現できるようにしていきましょう。
それでは、これからも楽しい英語学習を。
Let’s enjoy!!
中学では英語が大の苦手で、偏差値30台。高校時代に詰め込み勉強に嫌気がさして一念発起。独学で勉強を進めるうちに「大切なのは覚えることではなく、イメージを理解することだ」と気づき覚醒。模試の偏差値は最高80に。 苦手を得意にした経験を活かし、約10年の学習塾講師経験（＋人見知り克服のためのアパレル店員経験）を経て、現在はWEBライターとして独立。「何故がわかる英語学習」をモットーに活動を続けています。