「地雷の英語表現を完全習得しよう！」
皆さんは英語で「地雷」を表現できますか？
こちらの記事では、英語学習者向けに、「地雷」を表す英語表現の種類や使い方、さらには具体的な例文を紹介します。
「地雷」に関する英語表現がわからなくて困っている人や、英語で「地雷」について話したいと思っている人は必見です！
「地雷」を英語で表現する方法
まずは、「地雷」を意味する英単語を3つ紹介していきます。
- “Landmine”
- “Mine”
- “IED (Improvised Explosive Device)”
それぞれの単語の意味や使い方・例文を確認していきましょう。
“Landmine”
“Landmine”は、「地雷」を意味する一般的な英単語です。
これは、地面に埋められた爆発物であり、通常は踏むことによって起爆されます。
品詞は「名詞」であり、中でも「可算名詞」として使われるため、複数形は”Landmines”となるようです。
訳）兵士たちは地雷の探知と除去の訓練を受けた。
“Mine”
“Mine”は、”Landmine”と同様に「地雷」の一般的な呼び方です。
このタイプの地雷は、地面や水中に設置された爆発物を指します。
軍事的な用途のほか、鉱山や建設現場などでも使用されることがあるようです。
こちらも品詞は「名詞」となります。
訳）兵士たちは地雷が隠されていないか入念に調べた。
“IED (Improvised Explosive Device)”
“IED”は、「即席爆発装置」を意味し、非軍事組織やテロリストによって手作りされた爆発物のことを指します。
一般的には地雷よりも大きな規模や破壊力を持ち、攻撃や破壊の目的で使用されるようです。
数ある地雷の中でも、より具体的に伝えたい場合は、この表現を使いましょう。
訳）当局は、都市部におけるIEDの解体と使用防止に取り組んでいます。
「地雷」に関連する表現
次は、「地雷」に近しい意味を持つ表現を確認していきましょう。
- 地雷を踏む：“Step on a landmine”
- 地雷除去：“Landmine clearance”
- 地雷女：“quirky girl”
それぞれの単語の意味や使い方、例文を解説します。
地雷を踏む：“Step on a landmine”
“Step on a landmine”とは、地雷の上に誤って踏み込むという意味で使われます。
転じて、予期せぬ問題や困難な状況に巻き込まれることを指す表現としても使用されます。
訳）戦場では歩く場所に気をつけよう。地雷を踏まないように。
地雷除去：“Landmine clearance”
“Landmine clearance”とは、地雷除去のことを指します。
これは地雷を見つけて取り除く作業を指す表現です。
訳）国連は戦争の影響を受けた地域の地雷除去に資金を提供した。
地雷女：“quirky girl”
「地雷女」という、日本語のスラング表現を英語にするには、”quirky girl”を使うのがよいでしょう。
“quirky girl”の直接的な意味は、「地雷女」という分けではなく、「個性的な女の子」という意味になります。
一般的に”quirky”という形容詞は「風変わりな」「ユニークな」といった意味で使われる単語なので、覚えておきましょう。
訳）彼女は独自のスタイルとユーモアを持つ風変わりな地雷系女子だ。
その他の「地雷」に関する表現
「地雷」に関する表現はその他にもいろいろあります。英語表現とともにみていきましょう。
対戦車地雷：“antitank mine”
主に戦車などの装甲戦闘車両を破壊することを目的として使用される地雷のことです。
対人地雷：“antipersonnel mine”
人間を負傷させることを目的に設計された兵器です。さまざまな種類がありますが、5キロ以上の圧力がかかったり、圧力が除かれたり、起爆装置につけられているワイヤが引っ張られたりすると爆発します。
対人地雷は敵と味方、兵士と民間人を区別しない、一度敷設された地雷は、長きにわたって脅威を保持し続けるという理由で「悪魔の兵器」と呼ばれています。
訳）対人地雷はアメリカ南北戦争で初めて使われました。
地雷原：“minefield”
地雷が多数埋められている危険地帯のことを言います。比ゆ的に、ふとしたきっかけで顕在化しうる危険をはらんでいる状態や、潜在的な危険を多数はらんでいて一触即発の状況にあることを言います。
訳）あの人を怒らせたら地雷原になるかもしれないから気を付けてね。
地雷臭：“mine smell”
ある人や物事が危険を感じることを表します。人の場合は、その人の言動や雰囲気などで「地雷臭」を察知します。
たとえば、一見成長企業のように見えても実際はブラック企業であるとか、良い人のように見えても実は悪い人のような部分が見え隠れするような人をいいます。
訳）あの人には地雷臭を感じたので、彼には近寄らない方がいいでしょう。
地雷の現状
地雷は、一度埋設されると半永久的に効力を保ち、無差別に危害を加え続けます。被害者の多くは戦争と関係ない一般市民です。
地雷の現状についてみていきましょう。
地雷って何？
地雷とは、地面の浅いところに埋めたり地表に置かれたりして、人や車が乗ったり触れたりすると爆発する小さな兵器です。
地雷は、人を殺すことが目的ではなく大けがを負わせることを目的に作られています。
地雷の被害にあうと、後遺症も残って一生苦しみます。戦場で兵士が被害にあえば、部隊にも大きな負担がかかります。大けがに苦しむ被害者の姿は、周囲の人々の恐怖をあおりショックを与えます。
地雷の特徴は？
言葉にできないほどの残虐性があるのが一つの特徴です。
大人は主に下半身に爆発破片が命中しますが、小さい子どもは全身に被害を受けてしまいます。
また、いちど埋められた地雷は、爆発するか取り除かない限り、長い間危険を残したままひそんでいます。
その土地に１個でも残っている可能性があれば、戦争が終わってもその地域では安心して暮らせなくなります。それでも、その土地で暮らさなければならない人たちもいます。
地雷は、子どもから高齢者まで、兵士か民間人かも関係なく必要な重さがかかれば爆発してしまいます。
地雷は、数百円から1,000円程度で製造できてしまいます。多くは金属やプラスチックで造られますが、木片や廃材でもつくることもできるという怖さがあります。
世界には地雷はどのくらいある？
2024年時点で、世界中に5,000万近い貯蔵対人地雷があるといわれています。地雷が埋まっているまたはその疑いがある国は、67の国・地域に及び、その多くがアジアとアフリカにあります。
とくに汚染地域が広い国は、イラク、ボスニアヘルツェゴビナ、エチオピア、カンボジア、アフガニスタン、クロアチア、トルコ、ウクライナなどです。
オタワ条約とは？
対人地雷禁止条約（正式名：対人地雷の使用、貯蔵、生産及び移譲の禁止並びに廃棄に関する条約）のことをオタワ条約といいます。1997年オタワで締約されました。
この条約成立に尽力したICBL（International Campaign to Ban Landmine；地雷廃絶国際キャンペーン；NGO）はその年のノーベル平和賞を受賞しています。
2023年時点で、締約国は164国でほとんどの締約国は実態を報告していますが、非締約国には報告義務がないため、正確な実態はつかめていません。
非締約国の中には、自主的に報告をしている国もありますが、米国、ロシア、キューバ、エジプト、インド、イラン、イスラエル、ミャンマー、パキスタン、韓国、シリアの11か国は不参加です。
地雷探知除去ロボット
英語で“Landmine detection and removal robot”といいます。
地雷を除去するには、正確かつ迅速に地雷を識別し除去する技能や機材が必要です。
東北大学で開発されたALIS（エーリス；Advanced Landmine Imaging Sistem）は、金属探知機と地中レーダーを組み合わせた地雷探知機です。
現在、最も安全で効率的といわれている日本製の油圧式ショベル型地雷除去機は、地雷を見つけやすくするために潅木や岩を処理し、高速カッターで地雷を粉砕して爆破させ、土地を耕します。
また、地雷探知犬“landmine detection dog”が各地で活躍しています。
「地雷」の実戦練習｜例文紹介
最後に「地雷」を使った実戦練習をしていきましょう。
対話形式の例文を用意したので、ぜひ参考にしてください。
“Landmine”の例文紹介
訳）世界のいくつかの地域では、地雷がいまだに大きな問題になってるの知ってた？
訳）本当に？地雷がまだ世の中で使われているなんて知らなかったな。
訳）うん、残念ながらね。地雷は民間人にとって脅威だし、とんでもない傷を負う可能性があるんだよ。
訳）それはひどい話だね。
“Mine”の例文紹介
訳）この地域には地雷があるって聞いたよ。足元に気を付けないとね。
訳）地雷？本気で言ってるの？めっちゃ危ないじゃんそれ。
訳）うん、とんでもなく怖いよね。地雷を踏むと重傷を負うし、最悪の場合死んじゃう可能性もあるんだよ。
訳）地雷がどこにあるか、どうやってわかるの？
“IED”の例文紹介
訳）最近のテロについてご存知ですか？
訳）ええ、本当に心配です。どんな装置が使われたんですか？
訳）IED、即席爆発装置です。
訳）それは恐ろしいですね。どうやって作るんでしょうね。
まとめ
今回の記事では、英語で「地雷」を表すさまざまな単語とその使い方について紹介しました。3つの言い方を最後に復習していきましょう。
- “Landmine”
- “Mine”
- “IED (Improvised Explosive Device)”
英語を使った「地雷」の表現は、日常会話やビジネスの場でも頻繁に使われる表現の一つです。
今回の記事を参考に、「地雷」を正確に伝えるための表現を学び、英語力の向上に役立ててみてください。
ここまで読んでいただき、ありがとうございました。
