幸運の前触れとも言われる虹。雨上がりの空に虹を見つけるたびに子どもだけでなく、大人も嬉しくなります。
虹の英語はrainbowだと多くの人が知っています。
では、虹色やrainbowがスラングになったときの意味を知っていますか？
今回の記事では、誰もが思わず空を見上げてしまう「虹」の英語についていろいろ紹介します。
目次
「虹」と「虹がかかる・消える」の英語
冒頭にも出てきたように、虹の英語はrainbowです。rainbowは多くの人が知っている単語のひとつでしょう。
ときに、虹が2つ重なることがあります。これを英語ではdouble rainbow（ダブルレインボー・二重虹）と呼びます。
それでは「虹がかかる」や「空見て！虹がかかってるよ」をどのように表現するかはどうでしょう。
「虹がかかる」「虹が消える」の英語
虹は雨が降った後など、空気中に水の粒が多く漂っているタイミングで見ることができます。これらの水の粒に太陽の光が当たり、屈折と反射が起こるのです。
「虹がかかる」と言いたいときには、虹が現れるというニュアンスで考え、appearという動詞を使います。appearには現れる・登場する・出現するなどの意味があるからです。
A rainbow appears.
訳）虹がかかる。
Look at the sky; a rainbow appeared!
訳）空を見て、虹がかかった！
かかった虹が消えていくのを見ることもあります。
消えていく・見えなくなるという意味のdisappearを使って例文を作ってみましょう。
The rainbow is disappearing.
訳）虹が消えていくよ。
このように、虹にはappearとdisappearを合わせて覚えましょう。
「虹色」「虹色の」の英語
虹色の英語はcolours of the rainbowで表します。coloursと複数形になっているのは、虹が1色ではないからですね。虹の7色については次の項で紹介します。
「虹色の」の英語rainbow-coloured
rainbow-colouredになると形容詞になり「虹色の」という意味になります。
ちなみに色の英語スペリングですが、イギリス英語colourがアメリカ英語になるとcolorになります。
I bought rainbow-coloured jewellery. It seems like a lucky item to bring good luck.
訳）虹色の宝石を買いました。幸運を呼び込むラッキーアイテムのようです。
「虹の7色」の英語
七色の虹のように言われることのある虹、一般的に7つの色で構成されるとされています。
この虹の色、イングランドの自然哲学者であり物理学者であるアイザック・ニュートンが関わっていることを知っていますか？
ニュートンが分類した虹の7色
ニュートンと言えば、りんごの”万有引力の法則”で有名です。
ケンブリッジ大学にはニュートンのりんごの木がありますし、ロンドンのウェストミンスター寺院にはニュートンのお墓があります。
ニュートンは光の虹を観察し、その色を赤・オレンジ・黄色・緑色・青色・藍色・紫色と分類しました。
英語で虹の7色を表現
7 colours of the rainbowと呼ばれる虹の7色ですが、7 colours of the rainbow in order（虹の7色の順番）をすべて言えるでしょうか？青色と藍色の単語の違いもチェックしましょう。
- red
- orange
- yellow
- green
- blue
- indigo
- violet
indigoが藍色なんですね。
そして、紫色をpurpleと考えた人はいませんか？purpleは赤と青の光の様々な組み合わせでできる色であるのに対し、violetはスペクトル色（光の単一波長の色）を指すため、虹ではバイオレットなのです。
虹の英語 かっこいい使い方を紹介
実は、虹を使った名言や格言は結構あります。
記事では、筆者の独断と偏見で選んだ素晴らしい英文を3選紹介しましょう。
虹が使われた名言3選
Look up to the sky. You’ll never find rainbows if you’re looking down.
空を見上げて。下を向いていたら、決して虹を見つけられないだろう。
＜チャールズ・チャップリン＞
Happiness doesn’t always come in pink. Learn to appreciate the rainbow.
幸せは常にピンクであるとは限らない。虹の良さが分かるようになりなさい。
＜リシェル・グッドリッチ＞
Become a rainbow in someone’s life today.
今日、誰かの人生における虹になりなさい。
＜アンソニー・ヒンクス＞
rainbowとLGBTQ+の意味 スラング
ここまで、色々な面からrainbow関連の英語表現を紹介しました。ティーンたちの間で行なわれるrainbow partyというパーティがありますが、ご興味のある人はググってみてくださいね。
そして、rainbowにはスラング表現もあります。
LGBTQ+のためのrainbow
今や、LGBTQ+と言うとき、レインボーが象徴的なものとして定着しています。
A rainbow in slang is commonly used to express LGBTQ identity and pride.
訳）スラングとしての虹は、LGBTQアイデンティティとプライドを表現するためによく使用されます。
A rainbow relationship is any relationship where at least one person identifies under the sex, sexuality, and gender diversity umbrellas.
訳）レインボーリレーションシップとは、少なくとも1人が性別、セクシュアリティ、ジェンダー多様性の下にあると認識している関係を指す。
rainbow flagは6色？
虹色の旗もLGBTQ+を象徴します。LGBTQ+コミュニティの公式rainbow flagは6色しかないことに気づきましたか？
1978年、サンフランシスコでのゲイフリーダムパレードのために旗がデザインされましたが、当時はピンクを含む8色でした。ところが、ピンクの生地を調達するのが困難だったために1色削除されたのです。そしてこの7色も長く続きませんでした。街灯の柱から吊るされた旗でしたが、色のストライプが奇数の場合、真ん中の色が柱で隠れてしまったためindigoを無くして偶数にしたのです。
The LGBTQ+ Pride flag has 6 colours.
訳）LGBTQ+プライドの旗は6色です。
虹を海外の色々な言語で紹介
世界共通で空にかかると注目される虹ですので、最後に色々な言語でどう表現されているのか簡単に紹介しましょう。
rainbowは他の国でどう表現される？
- スペイン語 arco iris/アルコイリス
- フランス語 arc en ciel/アルカンシエル
- イタリア語 arcobaleno/アルコバレーノ
- オランダ語 regenboog/レーゲボー
- ドイツ語 regenbogen/レーゲンボーゲン
- デンマーク語 regnbue/レグンブー
- ノルウェー語 regnboge/レグンボゲ
- スウェーデン語 regnbage/レグンボーゲ
- ハンガリー語 szivarvany/シヴァールヴァーニ
- ポルトガル語 arco-iris/アルコイーリス
- フィンランド語 sateenkaari/シャテンカーリ
- 中国語 彩虹/ツァイホン
- ヴェトナム語 cau vong/カウ・ヴォング
どの国でも虹がかかったらその国の言語で言えば、その瞬間を共有できますね。
まとめ
空にかかる虹を見るとポジティブな気持ちになります。そんなときの「空見て！虹がかかってるよ」フレーズ、そしてLGBTQ+のためのrainbowまで幅広くみてきました。どれも英語を学習している人にとっては知っていた方がよい情報になります。
次に7色の虹がかかったら、ぜひ英語で表現してみましょう。
2006年からイギリス・南ロンドン在住。 イギリス人夫と剣道道場を運営し、おかみとして日々80人の多国籍メンバーと関わりながら、チャリティや日本文化を紹介をするグループのリーダーをしています。英語コミュニケーションでひろがる世界を日々実感。使える英語、伝わる英語、異文化とあわせて一緒に学んでいきましょう！