「不具合」って英語でなんていうの？不具合の意味や不具合にまつわる英語を徹底解説！

「不具合」という言葉を聞いたことはあるでしょうか。今回は、「不具合って英語でなんていうの？」をテーマに、不具合の意味や、不具合を表す英語を紹介します。

さらに、記事の後半では、不具合という意味の英語を使った例文を紹介するので、ぜひ英語学習の参考にしてください。

「不具合」ってどういう意味？

「不具合」は、何かが正常に機能しない、問題がある、または不備がある状態を指す言葉です。不具合は、製品、システム、機械、ソフトウェアなどさまざまな文脈で使用されます。

「不具合」という言葉を使用するシーンとは？

不具合という言葉はさまざまなシーンで使用されます。ここでは、不具合という言葉を使用する場面について、具体的に見ていきましょう。

【製品の品質管理】
製造業や製品開発において、製品に欠陥や問題がある場合、その問題を「不具合」と呼びます。製品の機能や性能が期待どおりに動作しない場合や、安全性に問題がある場合などを指します。不具合の発見と修正が品質管理の一環として重要です。

【ソフトウェア開発】
ソフトウェア開発において、プログラムやアプリケーションが誤動作する、クラッシュする、または予期しないエラーメッセージを表示する場合、これらの問題を「不具合」または「バグ」と呼びます。ソフトウェアの品質改善と安定性向上のために不具合の修正が行われます。

【機械や装置の保守】
工場や設備の保守作業において、機械や装置が正常に機能しない場合、その原因を特定し、修正する必要があります。これらの問題も「不具合」と呼ばれます。

【サービス業やビジネス】
顧客がサービスを受ける過程で、予期しない問題や不満が生じる場合、これらも「不具合」として扱われることがあります。顧客対応やサービス品質向上のために不具合の解決が求められます。

「不具合」は、品質管理、品質改善、および問題解決の文脈で広く使用され、何かが期待どおりに動作しない場合に適用される一般的な用語です。

「不具合」は英語でなんていうの？

不具合は英語で、”defect” “fault” “malfunction”といいます。いずれも不具合という意味ですが、”malfunction”はシステムなどが正常に作動しないときに使用することが多いです。

“defect”は、製品の欠陥を表すときに使用することが多いでしょう。そのほか、ITやプログラミング業界では、”bug”という英語も使用します。“bug”は、ソフトウェアやシステムなどにおけるコードのエラーのことをであり、IT業界ではよく使用する英語です。

「不具合」にまつわる英語

ここでは、不具合にまつわる英語を見ていきましょう。

• Defect: 製品やシステムにおける欠陥や不具合を指します。たとえば、製品の欠陥を”product defect”と表現します。
• Bug: ソフトウェア開発において、プログラムやアプリケーションに存在する問題や不具合を指す一般的な用語です。プログラム内のバグを修正する必要がある場合、これを”fix a bug”と言います。
• Issue: 問題、課題、またはトラブルの状況を表す言葉で、不具合や障害に関連する問題を指すことがあります。プロジェクト管理やサポートの文脈で使用されます。たとえば、ソフトウェアの問題を”software issue”と表現します。
• Problem: 一般的な問題や課題を指す言葉で、不具合も含まれます。製品、システム、サービスなどに関連する問題を指すことがあります。たとえば、製品の問題を”product problem”と表現します。

「不具合」を使った実際に使える英語例文

ここでは、不具合という意味の英語を使った実際に使える英語例文と、その日本語訳を紹介します。ぜひ英語学習の参考にしてください。

Aさん

There seems to be a defect in this new laptop I bought. The screen keeps flickering.
この新しいノート型パソコンに不具合があるようです。画面が点滅し続けます。

Aさん

We need to fix the bug in the software before we can release the new version.
新しいバージョンをリリースする前に、ソフトウェアのバグを修正する必要があります。

Aさん

The manufacturing process had a problem, resulting in a defect in some of the products.
製造プロセスに問題があり、一部の製品に不具合が生じました。

Aさん

I reported the issue to customer support, and they promised to investigate and resolve it.
カスタマーサポートに問題を報告したところ、サポートから調査して解決することを約束されました。

Aさん

The car had a mechanical problem, so I had to take it to the mechanic to fix the issue.
その車には機械的な不具合があり、修理するために修理工場に持っていかなければなりませんでした。

Aさん

The refrigerator is making a strange noise. I think there might be a malfunction.
冷蔵庫が奇妙な音を出しています。故障しているかもしれません。

Aさん

We identified a bug in the website’s code, and the development team is working on a fix.
ウェブサイトのコードにバグが特定され、開発チームが修正に取り組んでいます。

Aさん

The customer complained about a problem with the delivery, so we need to investigate what went wrong.
顧客から配送に問題があったとのクレームがあり、何が問題だったのか調査する必要があります。

Aさん

There was a technical fault during the live broadcast, causing the video to freeze momentarily.
ライブ放送中に技術的な不具合が発生し、動画が一時的にフリーズしました。

Aさん

The quality control team found several defects in the production line, leading to delays in shipping.
品質管理チームは生産ラインでいくつかの不具合を見つけ、出荷の遅延を招きました。。

まとめ

いかがでしたでしょうか。今回は、「不具合って英語でなんていうの？」をテーマに、不具合の意味や、不具合という言葉を使用する場面、そして不具合を表す英語を紹介しました。

不具合は英語で、”defect” “fault” “malfunction” “bug”などで表現することができ、ビジネスシーンはもちろん、日常会話でもたびたび使用します。いずれも微妙なニュアンスの違いがあるので、それぞれの特徴を理解することが大切です。

なお、英語検定やTOEICなどの試験でも頻出するので、ぜひこの機会に覚えておきましょう。