「食堂」って英語でなんていうの？「大衆食堂」「学食」「社食」なども紹介！

今回は「食堂」って英語でなんていうの？をテーマにさまざまな英語を紹介していきたいと思います。

「大衆食堂」「食堂で昼食を食べる」など、さまざまなシーンで「食堂」という言葉が使われていますよね。

では、英語の場合、どうやって表現するのでしょうか。

「食堂」の英語表現や実際に使える例文集も紹介していくので、ぜひ参考にしてください。

「食堂」という言葉の意味は？

「食堂」とは、公共の場や施設内で、多くの人に対して食事を提供する場所のことを指します。

日本では、学校、会社、病院などの施設内にあり、食事を提供する場所を指すことが多く、手頃な価格で様々なメニューが提供されることが特徴です。

また、一般的なレストランと比較して、セルフサービス式であることが多いでしょう。食堂は、利用者にとって手軽でコストパフォーマンスの高い食事を提供すると同時に、コミュニティ形成の場としても活用されています。

「食堂」は英語でなんていうの？

では、「食堂」は英語で何と表現するのか見ていきましょう。

「食堂」を表現する英語は複数あり、使用される文脈や場所に応じて表現を選ぶことが大切です。代表的な「食堂」の英語表現は以下のとおりです。

【cafeteria】
意味：食堂
ニュアンス：最も一般的な食堂の英語表現の一つ、セルフサービス式の場所を指します。学校、大学、職場、病院などの食堂を表現するときによく使われます。

Aさん

The university cafeteria offers a variety of meals.
大学の食堂では、さまざまな食事が提供されています。

【canteen】
意味：(会社・工場・学校などの)食堂、(バザーなどの)売店、(被災地などの)食料供給所など
ニュアンス：イギリス英語で食堂を意味する単語であり、職場や学校などの施設内にある食堂を指すことが多いです。

Aさん

The employees eat in the company canteen.
従業員は会社の食堂で食事をします。

【dining hall】
意味：（大規模な）食堂
ニュアンス：大学や寄宿学校などの大規模な食堂を指す際に使用します。また、公共施設や寺院などで大勢の人が一緒に食事をする場所を指すこともあります。

Aさん

The dining hall can accommodate hundreds of students.
その食堂は何百人もの学生を収容できます。

【mess hall】
意味：(軍隊・工場などの)食堂
ニュアンス：軍隊の基地や艦船内で使用される食堂に使われます。

Aさん

The soldiers have their meals in the mess hall.
兵士たちは食堂で食事をとります。

【eatery】
意味：簡易食堂、軽飲食店
ニュアンス：カジュアルな表現であり、小規模な食堂やレストランを指す場合に使われることがあります。

Aさん

We found a small eatery near the park that serves homemade meals.
私たちは公園の近くに手作りの食事を提供する小さな食堂を見つけました。

このように、「食堂」の英語表現は複数あり、文脈やシーン、地域によって使いべき単語が異なるため、細かなニュアンスをチェックしておくことが大切です。

「食堂」にまつわる英語

ここでは、「食堂」に関連して、さまざまな食に関連する施設の英語表現を見ていきましょう。

・飲食店：restaurant or eatery
日本語でいうレストランは「restaurant」または「eatery」と言います。「eatery」はカジュアルな飲食店を指す際にも使われます。

Aさん

We’re looking for a nice eatery to have dinner.
私たちは夕食を楽しむための良い飲食店を探しています。

・定食屋：diner or set meal restaurant
手頃な価格で日替わりの定食やセットメニューを提供する場所を「定食屋」と言いますよね。アメリカ英語で「diner」は、カジュアルな雰囲気の飲食店を指すことが多いですが、日本の「定食屋」の概念に近い場合もあります。

Aさん

That diner offers a variety of set meals at lunchtime.
その定食屋は、昼食時に様々なセットメニューを提供しています。

・社員食堂：company cafeteria or staff canteen
社員食堂は「company cafeteria」または「staff canteen」と言います。イギリス英語では「canteen」が一般的です。

Aさん

The company cafeteria serves healthy and affordable meals to its employees.
社員食堂は、従業員に健康的で手頃な価格の食事を提供しています。

・大衆食堂：public dining hall or public cafeteria
日本でいう「大衆食堂」は英語で「public dining hall」または「public cafeteria」と言い、publicを付けることで「大衆的な」という意味を表現できます。

Aさん

The public dining hall is popular for its wide variety of dishes and affordable prices.
大衆食堂は、豊富な料理と手頃な価格で人気があります。

・学生食堂：student cafeteria or university dining hall

Aさん

The university dining hall offers several meal options to accommodate different dietary preferences.
大学の食堂では、さまざまな食事制限に対応するための数種類の食事オプションを提供しています。

「食堂」を使った英会話例文

最後に、「食堂」を意味する英語を使った英会話例文を見ていきましょう。

【学生食堂での会話】

Aさん

Hey, do you want to grab lunch at the student cafeteria today?
ねえ、今日は学生食堂でランチを取らない？

Bさん

Sure, I heard they’re serving sushi today.
いいね、今日は寿司を出しているって聞いたよ。

Aさん

Great, let’s meet there at noon. I hope it’s not too crowded.
素晴らしい、正午にそこで会おう。あまり混んでいないといいけど。

【社員食堂での会話】

Aさん

I’m thinking of trying the new dish at the company cafeteria. Want to join me?会社の食堂で新しい料理を試してみようと思ってるんだけど、一緒にどう？

Bさん

What are you planning to eat?
何を食べる予定なの？

Aさん

It’s a vegetarian lasagna. Sounds interesting, right?
ベジタリアンのラザニアだよ。面白そうでしょ？

Bさん

Let’s go check it out during our lunch break.
ランチ休憩中にチェックしに行こうよ。

【大衆食堂での会話】

Aさん

Have you ever been to the public dining hall down the street?
通りの下にある大衆食堂に行ったことある？

Bさん

No, I haven’t. Is it any good?
いいえ、ないよ。美味しいの？

Aさん

Yeah, it’s actually pretty great. They have a wide selection of dishes at affordable prices.
うん、実はかなりいいんだ。手頃な価格で色々な料理が選べるんだよ。

Bさん

That sounds perfect. Let’s go there for dinner tonight.
それは完璧だね。今夜、そこで夕食にしようよ。

まとめ

今回は「食堂」の英語表現について解説しました。

「食堂」は英語で「cafeteria」「dining hall」「eatery」といった表現があります。どのような食堂なのかによって単語が使い分けられていたり、アメリカ英語・イギリス英語で使う単語が変わったりすることがポイントです。

また、「食堂」は「社員食堂」や「大衆食堂」など関連する表現も多いため、まとめて覚えておくと便利です。

ぜひ今回の記事を参考に、「食堂」の英語表現を会話で活用してみてください。

nagisa

小学生の時に初めて海外に行ったことがきっかけとなり英語に興味を持ちました。大学時代には国際文化を学びながらニュージーランドへの留学を経験。現地での生活を通じて生きた英語を学んだことが今の仕事の基盤となっています。現在ではwebライターとして英語に関する記事をはじめ、さまざまなジャンルの記事を執筆しています。