インスタなどのSNSで、外国人が”bruh”と投稿しているのを見てコレ意味不明と思ったこと、皆さんありませんか？
この記事は、スラングbruhについて紹介します。誰のこと？どんな感情？bruhがどのような意味でどんな使われ方をしているのか、一気にみていきましょう。
bruhはスラング
まず、bruhはスラングであることを理解しましょう。スラングとは親しい間柄で使われる言葉で、一般的な表現の代わりに使用されるいわゆる非公式なものです。このことから、ビジネスのシーンで使わない、相手との関係を考慮して使用する、使用しないを判断する必要があります。
スラングbruhの意味
スラングのbruhには、以下2つの意味があります。
- 【親しい男性の友達を指すときの呼び名】
- 【会話で感情を表すときの表現】
1つ目の呼び方に関しては、次で詳しく解説します。
2つ目の意味ですが、仲間とのコミュニケーションで使われる様々な感情をbruhが表現します。例えば意外だったり素晴らしかったり、または興奮する何かに対しての驚き、また腹立たしい・恥ずかしいなどが含まれます。
以下、2つ目の意味について、3つ例文を紹介しましょう。
訳）ちょっと、イングランド対日本のフットボールマッチ観た？どっちも素晴らしかったぜ！
訳）マジか、何でiPhone忘れたんだろ、ブラ～？！
訳）おいおい、どうしたんだよ、一生懸命数学勉強してるじゃない！
1つ目は興奮したり嬉しい驚きのbruh、2つ目は自分に 腹立たしくてbruh、そして最後は皮肉のbruhです。bruhはこのように会話のなかにポンポンとリズムよく使われます。
ネットスラングの「BRUH」
bruhはもともとアフリカ系アメリカ人の間で使われたスラングでしたが、今やイギリスでもストリートランゲージとして使用されるようになり、その後、現在はそれほどトレンドでは使われていないイメージもあります。
友人や仲間との会話で驚いたとき、腹立たしいときなどに使われることは上で紹介しました。＃bruhでインスタなどのSNSにも登場することがあります。
bruhでbrother
さっそくですが、bruhはスラングでbrotherを意味します。発音はブラーのように語尾を伸ばすようにします。brotherと言えば、ご存知のとおり「兄」「弟」「兄弟」です。しかしそれだけでなく、男性の同僚・同士などの意味があります。そして、もう一つ呼びかけるときの「おい・よぉ」として、親しい男友達に使われるのがbrotherです。
特に家族でなくても親しい男性の友人を相手に使われるbrotherはbroと省略されます。さらにダチがスラング化していますね（笑）
したがって、brother・bro・bruhはどれも男性の友達間（男性から男性）でカジュアルに使われる表現であり、ネットスラングとしても使われるのです。
なお、男性を呼ぶときの表現は他にも色々あります。例えば、dude/lad/mate/pal/guyなどなどです。
bruhの使い方
ここでは、会話でbruhがどのように使われるのか紹介しましょう。
訳）かっこいいジャケットだな、ブラー！
訳）心配すんなって。すべてうまくいくからさ！
訳）スーツ借りていい、ブラー？
特に意味を込めなくても、無意識にbruhと使う感覚もあります。瞬間的にbruhと言えるようになっていくと、リズムのあるネイティブのやりとりに近づけます。
ちなみに、Hovey Bemjaminによる”Bruh”という曲があります。歌詞は”BRUH, BRUH, BRUH, BRUH BRUH, BRUH, BRUH, BRUH, BRO, BRUH, BRUH, BRUH BRO, BRO, BRO, BRO, ”とBruh満載です（笑）
ご興味があれば今からどうぞ！
Hovey Benjamin – Bruh (Lyrics)
なぜbrotherがbruhになった？
bruhは新しい言葉ではなく、1890年代に男性の敬称として使われたと記録があります。例えば、Bruh Smithのような感じです。
その後1960年代には男性の友人、または男性一般を指す言葉として使われるようになったのです。
兄弟のスラング・イギリスバージョン
ここで、兄弟としてのbrotherの別の表現を紹介します。それが”bruvver”（ブラバー）です。本来のbrotherの意味である兄弟を意味するスラングです。こちらも基本男同士で呼び合います。
訳）彼は弟と一緒にカリブ海の島に休暇に行くことを本当に楽しみにしています。
このbruvverまたはbruvはイギリス英語で使われる兄弟スラングです。
【bruh】は日本語で？
bruhを日本語にするとどのようなフレーズになるのでしょうか？
bruhを日本語にしてみる
2つの意味をそれぞれ日本語にしてみましょう。
【親しい男性の友達を指すときの呼び名】
おまえ・やつ・相棒など。
【会話で感情を表すときの表現】
マジ・へぇ・おいおい・ちょっとぉ・あっそう・なんだ、など。
bruhを使うときはノリが肝心なところがあります。日本語にきっちり訳すというよりは、これらの意味を見てテンポを感じ取ってみてください。
bruhの返し方
外国人の友達にbruhなんて呼ばれたら、どう返事をしたらよいのでしょうか？
bruhと呼ばれたら？
bruhと呼ばれて、bruhと返すのはもちろん問題ありません。基本は男の人同士の呼び方ですが、間違って女の人に使ってしまっても良い友達であれば理解してくれるでしょう。
bruhは失礼な言葉ではありませんが、状況によってはそう聞こえてしまうことがあります。そんなとき、これからも付き合いが続く相手であれば正直にそれはあまり好きじゃないと伝えるのもアリです。相手はそれに気づかずにブラーブラーと日常的に使っている可能性があります。
Bruh bruh bruhの意味
bruhはBruh bruh bruhと繰り返して使うことがあります。What’s up bruh bruh?（調子はどうだい？）のようにします。
そして、Bruh bruh bruhととてもよく似た表現にblah-blah-blahがあります。こちらは、誰かが長々とくだらないことを話してたと友達に言うときなどに使われます。
訳）彼は彼女について話すのやめなかった。彼女は美しい、彼女は優しい、彼女は素晴らしいシェフだ、などなどってさ。
bruh bruh bruhとblah-blah-blahがあるということを覚えておきましょう。
まとめ
スラングのbruhには、以下2つの意味があります。
- 【親しい男性の友達を指すときの呼び名】
- 【会話で感情を表すときの表現】
本記事のbruhのように、スラングを知ることは教科書に載っていないネイティブの英語を知ることにも繋がります。ぜひご参考にしてください。
【関連記事】
