ルーツってどういう意味？英語で何て言う？関連表現もご紹介！| Kimini英会話

「自分のルーツを探す旅」なんてよく耳にしますが、この「ルーツ」という言葉、日常会話からビジネスシーンまで、意外とさまざまな場面で使われる言葉です。では、「ルーツ」、何を意味する言葉か知っていますか？

今回は、ルーツの意味とその英語表現、さらに、イディオムや類語表現をご紹介します。自分の背景を語る際や、文化的なつながりを探る場面で役立つ「ルーツ」を使ったフレーズを学んでいきましょう。

ルーツってどういう意味？

日本語の「ルーツ」には大きく次の２つの意味があります。

意味① 起源・根源

物事がどこから始まったのか、何がその発展に影響を与えたのかを示す際に使われます。音楽や映画、文化、また会社のような組織など、幅広いものに対して使うことができます。

意味② 先祖・祖先

人に関して用いられる場合は、自分の家系や血筋、先祖を指します。「自分のルーツを探る」とは、家族の歴史や過去のつながりを知ることを意味します。

英語でルーツって何て言うの？

「ルーツ」の英語では”root”です。「ルーツ」は複数形”roots”を日本語にしたものですね。日本語では同じく「ルート」と発音する”route”とは全く意味が違うので要注意。ちなみに”route”の意味は「道筋、道、経路」です。

主な”root”の意味を確認しましょう。日本語の「ルーツ」にはない意味もあるので、チェックしてくださいね。

意味① 植物の根

”root”には「植物の根」という意味があります。

Aさん

The roots of the tree spread deep into the ground.
その木の根は地中深くに広がっている。

Aさん

The plant’s roots were so strong that they cracked the sidewalk.
その植物の根はとても強かったので、歩道にヒビがはいってしまった。

意味② 起源・根源

日本語のルーツと同様に「起源・根源」の意味があります。

Aさん

The root of the problem lies in poor communication.
問題の根源はコミュニケーション不足にある。

Aさん

The root of all evil is greed.
諸悪の根源は強欲である。

意味③ 先祖・祖先

こちらも日本語と同じ「先祖・祖先」という意味です。

Aさん

She is proud of her Irish roots.
彼女は自分のアイルランド系のルーツを誇りに思っている。

Aさん

He is interested in tracing his family roots.
彼は家族のルーツをたどることに興味を持っている。

意味④ 数学における根

数学では、「根号」を意味します。数学でおなじみの「√（ルート）」のことです。

Aさん

The square root of 16 is 4.
16の平方根は4です。

Aさん

Finding the cube root of 27 gives you 3.
27の立方根は3です。

root を使ったイディオムをチェック

“root“を使ったさまざまな慣用句やイディオムがあります。主なものを紹介します。

put down roots

“put down roots”は「根を下ろす、定住する」という意味です。植物が根を下ろすことや、人が新しい場所に住み始め、そこで生活基盤を築くことを表します。

Aさん

She decided to put down roots in the countryside after retiring.
退職後、彼女は田舎に根を下ろすことに決めた。

Aさん

It’s important to put down roots if you want to feel a sense of community.
コミュニティの価値を感じたいなら、根を下ろすことが重要だ。

take root

“take root”は「根付く」という意味です。植物が根付くことはもちろん、習慣や考え方などが根付くときにも使う表現です。

Aさん

The idea of environmental conservation has taken root in many communities.
環境保護の考えは多くのコミュニティに定着している。

Aさん

The native plants are taking root .
在来種の植物が根付いている。

by the root

“by the root”は「根こそぎ」「根本から」という意味です。

Aさん

The gardener removed the weeds by the root to ensure they wouldn’t grow back.
庭師は雑草が再び生えないように、根こそぎ取り除いた。

Aさん

To solve the problem, we need to tackle it by the root, not just apply a temporary fix.
問題を解決するには、一時的な対策ではなく、根本から取り組む必要がある。

grassroots

“grassroots”は「一般大衆」や「草の根運動」を意味することばです。“grassroots”でひとつの単語なので、気を付けてくださいね。

Aさん

The candidate’s campaign was successful due to strong grassroots support.
その候補者のキャンペーンは、草の根からの強力な支援のおかげで成功した。

Aさん

The grassroots campaign gathered support from people all over the country.
その草の根キャンペーンは、全国の人々から支持を集めた。

rootの類義語を確認しよう！

“root”の類義語を確認しましょう。

origin

“origin”は「起源」という意味です。何かが始まった場所や時点、またはそれがどこから来たのかを指します。

Aさん

The origin of the tradition can be traced back to ancient Rome.
その伝統の起源は古代ローマにまでさかのぼることができる。

source

“source”は「源、出所」という意味。物事が始まった場所や、情報、力の源などを表現する際に使われます。

Aさん

The river’s source is high up in the mountains.
その川の源流は山の高いところにある。

foundation

“foundation”は「基盤、基礎」を意味し、何かが構築されるための基本的な部分や、物事の根本的な原理を指します。

Aさん

Education is the foundation of a strong community.
教育は強いコミュニティの基盤である。

base

“base”は「基礎、土台」という意味で、何かが支えられている下部の部分、または何かが基づく原則や出発点を指します。

Aさん

The company’s success is built on a solid financial base.
その会社の成功は堅実な財務基盤の上に築かれている。

beginning

“beginning”は何かが始まる最初の時点や段階を意味します。

Aさん

May today be the beginning of a long, wonderful life together.
今日という日が、ふたりの長く素晴らしい人生の始まりでありますように。

まとめ

今回は、日本語の「ルーツ」と、英語の”root”の意味を確認しました。英語には日本語にはない、「植物の根」という意味があるので、覚えておきましょう。”root”を使ったイディオムは「根っこ」をイメージすると、どれもすんなりマスターできるはず。
きっと、ひとつの単語から「根が生えた」ようにたくさんの単語が覚えられるに違いありません！

【関連記事】