「牧師って、英語では何て言うの？」と疑問に思ったことはありませんか？
また、「神父」「司祭」「司教」など、教会に関わる言葉はたくさんあって、違いがよくわからない…という方も多いでしょう。
この記事では、「牧師」を英語でどう表現するのかはもちろん、「神父」との違いや、関連するキリスト教用語の英語表現について、やさしい言葉で解説していきます。
英語が苦手な方でも読みやすいように、中学レベルの英語と簡単な日本語でまとめました。
教会にまつわる言葉をしっかり理解して、英語の学びに役立てましょう！
「牧師」を英語で何て言う？
「牧師」は英語でどのように表現できるのでしょうか。
牧師の英語はpastor（パスター）
「牧師」は英語で pastor（パスター） といいます。
これは、プロテスタント教会で使われる言葉です。
例文はこちらです。
My father is a pastor.
（私の父は牧師だ。）
The pastor gave a great sermon today.
（今日は牧師さんの説教が素晴らしかった。）
Our pastor helps people in need.
（私たちの牧師は困っている人たちを助ける。）
その他の表現：”minister”や”reverend”
牧師は、pastor以外の言葉でも表現されることがあります。
具体的には以下の用語が使われます。
- minister（ミニスター）：特にイギリスでよく使われる「牧師」の意味。
- reverend（レヴァレンド）：敬称で、「○○牧師」のように名前の前につける。プロテスタントの文脈でよく見られる。
例文はこちらです。
She became a minister last year.
（彼女は去年、牧師になった。）
Reverend Smith delivered an inspiring sermon at the church yesterday.
（スミス牧師は昨日、教会で感動的な説教を行った。）
「神父」を英語で何て言う？
では「神父」を英語ではどう表現するのでしょうか？
神父の英語はpriest（プリースト）
「神父」はカトリック教会で使われる言葉で、英語ではpriest（プリースト）といいます。
例文はこちらです。
The priest is leading the mass.
（神父がミサを執り行っている。）
I talked to a Catholic priest.
（カトリックの神父と話した。）
The priest prayed for the sick.
（神父は病気の人のために祈った。）
「神父」と「牧師」の違いは？
ここまで読んで「神父」と「牧師」の違いに疑問を持った人もいるのではないでしょうか？
ここでは2者の違いを解説します。
宗派の違いがポイント
神父と牧師の違いは「宗派」です。
- 神父（priest）：カトリック教会で活動。
- 牧師（pastor）：プロテスタントの教会で活動。
どちらも「教会の指導者」ですが、宗教の流れや教え方が異なります。
結婚できる？できない？
神父と牧師には、「結婚できるか、できないか」という違いもあります。
- 神父（priest）：結婚できない（独身を守る必要あり）
- 牧師（pastor）：結婚できる
この話題に関連した例文はこちらです。
A priest works in a Catholic church.
（神父はカトリック教会で働く。）
A pastor works in a Protestant church.
（牧師はプロテスタント教会で働く。）
Both guide people in faith.
（どちらも人々の信仰を導く役割です。）
「教会」を英語で何て言う？
牧師や神父の話を扱っているので、関連用語として「教会」の英語も確認しておきましょう。
教会はchurch（チャーチ）
既に例文などで紹介されているように、教会を表す英語は”church”（チャーチ）です。
日常会話でもよく使われる言葉なので、覚えておきましょう。
例文はこちらです。
We go to church every Sunday.
（私たちは毎週日曜日に教会に行く。）
There is a big church in our town.
（私たちの町には大きな教会がある。）
She sings in the church choir.
（彼女は教会の聖歌隊で歌っている。）
建物としての「大聖堂」は？
「大聖堂」は”cathedral”（カセドラル）といいます。
大きな教会で、司教（bishop）がいる場合に使います。
churchは一般的な礼拝堂、cathedralは司教が駐在する教会と覚えておきましょう。
すべてのcathedralはchurchと言えますが、すべてのchurchがcathedralではないことに注意です。
例文はこちらです。
We visited a famous cathedral in Europe.
（私たちはヨーロッパの有名な大聖堂を訪れた。）
「司祭」を英語で何て言う？
次に紹介する用語は「司祭」です。これは英語で何と言うでしょうか。
司祭はpriestでOK！
カトリックでは、「神父」も「司祭」も英語では”priest”と表現します。
日本語で使い分けていても、英語ではあまり区別されません。
ただし、英語では役職や地位によって詳しく呼び分けることがあります。
例文はこちらです。
The priest gave a short sermon.
（司祭は短い説教をした。）
A priest helps people find faith.
（司祭は人々が信仰を持つのを助ける。）
The priest listens to people’s problems.
（司祭は人々の悩みを聞いてくれる。）
「司教」と「司祭」の違いは？
それでは先に少し触れた「司教」と「司祭」の違いは何でしょうか？
「司教」はbishop（ビショップ）
“bishop”（ビショップ） は、カトリックや一部のプロテスタントで使われる「司教」の英語です。
司教は、キリスト教の教会で高い位の聖職者を指します。
階級の違いを簡単に説明
司教と司祭の違いは以下のとおりです。
- 司教（bishop）：複数の教会をまとめるリーダー的存在。
- 司祭（priest）：神父と同じく教会での活動が中心。
つまり、司教は「司祭たちのまとめ役」といった感じです。
例文はこちらです。
The bishop is visiting our church.
（司教が私たちの教会を訪問している。）
A bishop is higher than a priest.
（司教は司祭より上の立場だ。）
The bishop leads many churches.
（司教は多くの教会をまとめている。）
まとめ
この記事では、「牧師」をはじめとする教会関連の言葉の英語表現と、その違いについて解説しました。
最後に、ポイントをまとめます。
- 牧師の英語：”pastor”が一般的。minister、reverendと呼ぶこともある
- 神父の英語：priest（カトリック）
- 神父と牧師の違い：宗派、結婚できるかできないか
- 教会：church（一般的な教会。礼拝堂）
- 大聖堂：cathedral（司教がいる大きな教会）
- 司祭：priest（神父と同じ意味）
- 司教：bishop（カトリックなどの高位の聖職者）
英語を学び直す中で、こういった宗教に関する単語はニュースや映画でもよく登場します。
意味をしっかり知っておけば、リスニングや読解にも役立ちますよ。
これからも少しずつ、身近な言葉を英語で言えるようになっていきましょう！
【関連記事】
