神話の神【イシス】を英語で紹介。エジプト神話の主役級女神、母性と正義の象徴であるビッグママとは？

世界には様々な神話が存在します。それぞれの神話には個性的な神々がかなりいて、神話の面白さを感じる物語が多くあります。
ところで、エジプト神話で重要な女神であるイシスをご存知ですか？

この記事では、エジプト神話の女神「イシス」を解説します。行動力が抜群の古代エジプト時代のビッグママ、イシスがどのような神であるのか、英語表現とともに紹介しましょう。

神話に登場する「イシス」ってどんな神？

イシスは、エジプト神話に登場する女神の1柱です。ところが、単なる1女神とは言えないほどの重要な役割を持っているのがイシスです。

エジプト神話の神「イシス」

イシスは、魔法・母性・豊穣・治癒・再生を司どる重要な神です。イシスという名前は、古代エジプト語で「王座の女主人」を意味し、王権の守護者としての大きな役割を担っていました。

イシスの夫はオシリスですが、エジプト神話において大変重要な神です。そして、実はオシリスはイシスのお兄さんです。
イシスとオシリスは、地の神ゲブと天の女神ヌトの子どもです。エジプト神話の神々の間での兄妹婚は一般的で、神聖な秩序と調和を象徴します。したがって、現代の結婚とは異なることを押さえましょう。

偉大なる女魔法使いのイシス

イシスとオシリスの関係は、深い愛と献身の象徴として物語が描かれます。オシリスが弟セトに殺害された後、イシスはバラバラになって葬られたオシリスの遺体を探し、集め、魔法の力で彼を復活させたのです。そしてすぐにできた息子ホルスにセトを敵討させ、王位を継承させたのです。
このことから、イシスは母性と正義の象徴になりました。

魔法・母性・豊穣・治癒・再生の神「イシス」の英語表現

「王座の女主人」とも呼ばれるイシスが、かなり印象深いキャラクターであることが分かりましたね。
では、ここからはイシスを英語でどう表現するのか、またこの女神を説明する英文を紹介します。

”Isis”を英語で説明

イシスを英語にすると”Isis”になります。さっそく、例文で使い方をみてみましょう。

Aさん

Isis was a sister of Osiris but also a wife.
訳）イシスはオシリスの妹であり、妻でもありました。

Aさん

Great mother Isis, the goddess of healing and magic, was crucial to ancient Egyptian religious beliefs.
訳）治癒と魔法の女神である偉大な母イシスは、古代エジプトの宗教的信仰にとって非常に重要な存在でした。

この例文に出てきているように、”goddess”で「女神」を表します。神の英語は”god”ですね。

引用：Rosicrucian Egyptian Museum

「イシス」をさらに英語で表現

イシスは、エジプトの神々のなかでの最高神です。さらに、イシスについて特徴などをさらに英語でみてみましょう。

”Isis”について英語でさらに説明

”Isis”が何を司どる女神であったのか、英語でどう説明するかさらに例文を挙げていきます。

Aさん

Isis was revered by the people in Egypt as a protector of women, children, and of the pharaohs.
訳）イシスはエジプトの人々から女性、子ども、そしてファラオの守護神として崇拝されていました。

Aさん

Isis was believed, in Egyptian mythology, to be a powerful healer, capable of curing the sick and performing magic.
訳）エジプト神話でイシスは、病人を癒やし、魔法を使うことができる強力な治癒神であると信じられていました。

イシスは魔法・母性・豊穣・治癒・再生の神という重要な神です。現在の私たちにも必要な女神と言えるのではないでしょうか？

イシスの複雑な家族関係

エジプト神話の神々の間では兄妹婚は一般的でしたね。ここで、イシスを取り巻く複雑な家族関係を紹介しましょう。

イシスを取り巻く複雑な家族関係

兄オシリスと結婚したイシス。ここで話がまた複雑になるのですが、オシリスには弟であるセトがいます。ということは、イシスとセトも姉弟なのです。
イシスとオシリスの親である地の神ゲブと天の女神ヌトには4人の子どもがおり、セトそしてこの他にネフティスという神がいます。

Aさん

In Egyptian mythology, Isis has a sister called Nephthys and two brothers Osiris and Seth. They are children of the earth god Geb and the sky goddess Nut.
訳）エジプト神話では、イシスにはネフティスという妹と2人の兄弟オシリスとセトがいます。彼らは、地の神ゲブと天の女神ヌトの子どもたちです。

Aさん

Osiris was the oldest, and became King of Egypt. The order of the children came in was Isis, Seth, and Nephthys.
訳）オシリスは長男だったのでエジプトの王となりました。彼ら子どもたちの順番は、イシス、セト、ネフティスでした。

神話におけるイシスの物語

ここで、イシスを巡る物語をみていきましょう。夫であるオシリスが彼の弟セトに殺害された後のイシスの行動がなければ、物語は大きく異なるものになっていました。

オシリス神話とイシスがとった行動

イシスとオシリスの関係は、深い愛と献身の象徴ですが、オシリスに嫉妬したセトは彼を殺害し、バラバラにされた遺体をネフティスと一緒に集め、魔法でオシリスを復活させたのがイシスです。復活したオシリスとイシスの子どもホルスがセトの仇打ちをして、王位を継承します。

Aさん

Osiris, who was killed by his brother Seth, would not have been able to have regained life without the actions of his wife Isis.
訳）弟のセトに殺されたオシリスは、妻のイシスの行動なしには生を取り戻すことはできなかったでしょう。

Aさん

Isis became a symbol of motherhood and justice to ancient Egyptian religious beliefs.
訳）イシスは古代エジプトの宗教的信仰において、母性と正義の象徴になりました。

イシスとオシリスは胎内にいるときから愛し合っていたと言われています。彼女の信仰はギリシャやローマにも広がったということで、女性は強し、古代エジプトのビッグママがイシスだと言えるでしょう。

イシスのルックスは？

最後に、癒やしと魔法の女神イシスがどのような姿だったのか英語表現とともに紹介します。

イシスの姿とは？

イシスは、通常長いドレスをまとった美しい女性として表現されます。王座の象徴の太陽円盤を載せた冠を頭に載せていたり、翼を広げた姿で描かれることがよくあります。

Aさん

What does the Egyptian goddess Isis look like?
訳）エジプトの女神イシスは、どんな姿をしていますか？

Bさん

The most common portrayal of Isis was as a young woman wearing a vulture headdress, or at other times wearing a double crown.
訳）もっとも一般的なイシスの描写は、ハゲタカの頭飾りを被った若い女性、あるいは二重の冠をかぶった女性でした。

そして、手には永遠の命を象徴するアンク、神聖な植物であるパピルスの杖を持つイシスの姿を見ることもあります。

まとめ

本記事では、エジプト神話で魔法・母性・豊穣・治癒・再生を司どる重要な女神「イシス/Isis」を紹介しましたが、いかがでしたか？兄と結婚し、弟に殺害された夫を生き返らせた女神イシスの姿は多くの芸術作品や神殿の壁画に描かれたものが残っています。