「間に合わない」「締め切りに遅れそう」など、時間に関する表現を英語で何と言うか知っていますか？
ビジネスシーンでも日常会話でも、期限や約束の時間に間に合うか間に合わないかを伝える場面は多いものです。
この記事では、「間に合わない」に関する様々な英語表現から、ビジネスで使える丁寧な言い回しまで、状況に応じて使い分けられる表現をわかりやすく紹介します。
「間に合う」を英語で表現
日本語の「間に合う」を英語で表現する方法です。
基本的な表現
make it 間に合う
“make it” は「間に合う」を意味する最も一般的な表現です。会議やパーティーなどの予定されたイベントに「間に合う」という意味でよく使われます。単に「到着する」だけでなく、「出席できる」「参加できる」といったニュアンスも含まれます。
make it in time 時間内に間に合う
特定の時間や期限がある中で、その時間内に間に合うことを強調したい場合に用います。”in time” が「時間内に」「期日までに」というニュアンスを加えます。
be on time 時間通りに着く
「間に合う」というよりも「時間通りに到着する」というニュアンスが強い表現です。集合時間や開店時間など、決まった時間にぴったり到着することを指します。
英辞郎によると、「間に合わない」は “can’t make it” で表現できます。
「間に合う」の使い分け
“make it” を使う際には、後ろに続く前置詞によって意味合いが少し変わってきます。
make it to + 場所 ～に間に合う
make it by + 時間 ～までに間に合う
arrive in time for + イベント ～に間に合って到着する
「遅れる」を英語で表現
次に、約束や予定に間に合わない、あるいは何かが遅延している状況を表す「遅れる」の英語表現を見ていきましょう。
基本的な表現
be late 遅れる
最も一般的でダイレクトに「遅れる」を伝えられる表現です。個人が遅刻する場合から、公共交通機関が遅延する場合まで幅広く使えます。
run late 遅れている（現在進行形で使う）
be behind schedule 予定より遅れている
ビジネスでの表現
be delayed 遅延する（フォーマル）
fall behind 遅れをとる
miss the deadline 締め切りに遅れる
「時間足りない」を英語で表現
時間が不足している状況を表す英語表現です。
基本的な表現
run out of time 時間切れになる
not have enough time 十分な時間がない
be short on time 時間が足りない
より具体的な表現
be pressed for time 時間に追われている
time is running out 時間がなくなりつつある
there’s not enough time 時間が足りない
Oxford Learner’s Dictionariesでは、時間に関する表現が豊富に紹介されています。
“can’t make it”を英語で表現
“can’t make it”は「間に合わない」の最も一般的な表現です。
基本的な使い方
I can’t make it 間に合いません
won’t make it 間に合わないだろう
couldn’t make it 間に合わなかった（過去）
状況別の表現
I can’t make it in time 時間に間に合いません
I won’t make it by 5:00 5時までに間に合いません
barely make it ギリギリ間に合う
「締め切り」を英語で表現
ビジネスで重要な「締め切り」に関する英語表現です。
基本的な表現
deadline 締め切り
due date 期限日
cut-off date 締め切り日
締め切りに関する表現
meet the deadline 締め切りに間に合う
miss the deadline 締め切りに遅れる
extend the deadline 締め切りを延長する
ビジネスメールでの表現
The project won’t be completed by the deadline. プロジェクトは締め切りまでに完成しません
I’m afraid we need more time to meet the deadline. 申し訳ありませんが、締め切りに間に合わせるにはもう少し時間が必要です
Could we possibly extend the deadline? 締め切りを延長していただくことは可能でしょうか？
まとめ
「間に合わない」に関する英語表現は、状況によって使い分けることが大切です。「間に合う」は “make it” で表現し、「遅れる」は “be late” や “run late” と言います。
「時間足りない」は “run out of time” や “be short on time”、”can’t make it” は最も汎用的な「間に合わない」の表現です。「締め切り」は “deadline” で、”meet” や “miss” と組み合わせて使います。
時間に関する表現は、ビジネスでも日常生活でも欠かせません。ぜひこれらの表現を活用して、適切なコミュニケーションにチャレンジしてみてください。
【参照サイト】
