お子さんの顔色がちょっとよくない、これは心配ですね。そんなときは英語でも色に関する表現を使いますが、皆さん知っていますか？
この記事では、英語paleの意味と使い方を解説します。paleとはどんな色なのか、顔色が悪いときに使いいたいフレーズなど紹介しましょう。
Paleの意味
本記事で取りあげるのはpaleという単語です。paleはカタカナ語でペイルと発音し、その語源は「青白い」の意味を持つラテン語pallidusです。
paleの基本的な意味
paleは様々な意味を持ち、品詞も形容詞・動詞・名詞と幅広い使われ方をする単語です。
paleの基本的な意味は「色が淡い・薄い」になります。
訳）お気に入りのドレスは淡い色です。
色の数は約1,700万色あると言われます。そのなかで鮮やかな色、明るい色、暗い色などのカテゴリーに分けることができますが、paleの場合は「淡い・薄い」に該当します。
Pale colourとは？
今は、自分の肌色や体格に似合うパーソナルカラーについてプロのアドバイスをもらう時代ですね。
paleは色に関する表現であり、「淡い・薄い」色を指します。ここでは、paleカラーがどんな色なのかについて紹介します。
paleカラーとは？
pale colourに属するカラーがあります。淡く、ややくすんだ柔らかな色合いを指しペイルトーンとも呼ばれます。ペイルトーンは純色に白を混ぜたような色を指します。純色とは、白・黒・青・赤など各色相において、もっと彩度の高い色です。純色と比較すると、pale colourは高明度が低く、かつ低彩度のカテゴリーに分類されます。マニキュアでもインテリアでも、ペールトーンは大人可愛い色として人気があります。
訳）冬には淡いオレンジ色のマニキュアを塗りたいな。
nail polishでマニキュアです。マニキュアも多くのカラーがあり、季節ごとに選びたいですね。
ところで、pale colourと一口に言っても、それはそれは多くのカラーがあります。ご興味があれば、以下のサイトから60種類のpale colourをご覧になってみてください。とっても綺麗ですよ。
Simplicable “60 Types of Pale Colour”
パステルカラーとは違う？
パステルピンクやパステルブルーなど、優しく可愛らしいイメージのパステルカラー（pastel colour）があります。では、pale colourとどう違うのでしょうか？
パステルはペールトーンに含まれる色です。
訳）パステルカラーは、ペイルカラー系に属しています。
Paleの使い方
さて、paleは「色が淡い・薄い」ことを基本にする単語ということが分かりました。ここで、さらにpaleの例文を紹介します。
paleの例文
訳）淡い赤のチークカラーがあなたに似合うね。
訳）娘の部屋の壁は、淡いピンク色に塗られています。
訳）私は、鮮やかな色よりも淡い色の薔薇が大好きです。
身の回りにある淡い色のものを見つけたら、paleを使ってぜひ英語にしてみましょう。
Paleの意味 – 顔色
さて、paleは淡い色としてだけでなく、顔色を表現する単語としても使用されます。そこで、体調や気分に関係するpaleを紹介しましょう。
paleで「顔が青白い」
家族の顔が青白く見えると心配ですね。恐怖心から青ざめた顔をしている、極度に緊張してストレスが襲ってきて血の気が引いてしまった、また風邪などで発熱があると顔色が悪くなることがあります。このように顔色が青白く見える、いつもの顔色と違う、そんなときにpaleを使用します。
訳）彼女、青白いね、大丈夫かな？
この例文のように、主語＋be動詞＋paleで使用するパターンがあります。また、後半で紹介しますが、主語＋look＋paleにもできます。
訳）彼女は顔色が青白いです。
訳）私は恐怖で顔面蒼白になったんです。
訳）母はホラー映画を観ている間に青ざめた。
なお、青白いを過ぎて「真っ青」な状態の英語は、死人のようなというニュアンスからdeathly paleで表現します。
pale blueの意味 – スラング？
もうひとつ、paleを使ったpale blueという言い方があります。これもスラングなのでしょうか？
pale blueで「淡い青」
pale blueで「淡い青色」「薄い青色」です。
訳）彼の目は淡い青色です。
訳）淡いブルーのジーンズは2024年のファッショントレンドのひとつだ。
訳）ドレスの色は青あるいは淡い青、どちらがお好きですか？
これらから、pale blueは特にスラング表現ではないと言えます。
なお、pale blueの類語はlight blueです。しかし、pale blueよりlight blueのようが彩度が高く、いわゆる快晴の空の色と言えます。
You look paleの意味
もし、外国人に”You look pale”と言われたら、どのような意味でしょう。最後にこのフレーズの解説をします。
You look paleの意味
paleのスラング紹介で「顔が青白い」意味であることを紹介しました。paleの語源も「青白い」の意味を持つラテン語pallidusでしたね。
このことから誰かがあなたにYou look paleといえば、それは「あなた、顔色が悪いよ」「あなた、青ざめて見えるけど？」のような意味になります。これには、あなたのことを心配しているニュアンスも含まれているでしょう。
訳）あなた、顔色が悪く見えるけど、大丈夫？
訳）顔色悪く見える？寒く感じるんだ。
訳）風邪を引いているかもよ。家に帰って休んでね。
訳）顔色わるけど、どうしたの？
訳）あぁ ちょうど道で死んだ鳩を見ちゃったのよぉ
体調が悪かったり、怖いものを見て顔色が悪く変わって見えることをYou look pale、顔色が悪いか相手に聞くときにDo I look pale?と表します。もちろん、She/He looks pale.や、Does she/he look pale?などいくらでも応用バージョンが作れます。
まとめ
paleの基本的な意味は「色が淡い・薄い」です。あらゆるものの淡い色を表すとともに、顔色が青白い・顔色が悪いこともpaleが表現します。色にまつわるpale、この機会にぜひスラスラっと”You look pale, are you OK?”と気遣いできるようにしていきましょう。
【関連記事】
