「太陽がジリジリ、今日は日差しが強いね」
「うっかり日焼け止めを塗り忘れて、肩がジリジリと痛むよ」
「試験結果が出るから、ジリジリとした緊張感がある」
これらの日本語文のように、「ジリジリ」にはいくつかの意味があります。
この記事では、オノマトペ「ジリジリ」の英語”stinging sunburn”を解説します。”stinging sunburn”のニュアンスを例文とともにみていきましょう。
オノマトペ「ジリジリ」の意味
オノマトペ「ジリジリ」にはいくつかの意味があるため、まずはそれらの確認をしていきます。
「ジリジリ」の意味と由来
「ジリジリ」には以下の意味があります。
- 日差しが強く照りつける様子。
- 緊張または焦りがじわじわと募る様子。
「ジリジリ」は金属や火が熱したときの音を表す擬音からきたと言われています。そこから、比喩的に意味が広がり、陽がジリジリと照りつけるといった表現に使われるようになったようです。
本記事では、”stinging sunburn”の表現を解説します。
オノマトペ「ジリジリ」の英語”stinging sunburn”
“stinging sunburn”の表現を詳しくみていきましょう。
“stinging”と”sunburn”の意味
“stinging”は”sting”の形容詞です。”stinging sunburn”をみていく前に、“sting”と”sunburn”に分け、それぞれの意味を確認してみましょう。
sting
“to cause sharp but usually temporary pain”
訳）鋭いけれど、通常は一時的な痛みを引き起こすこと。参考：Cambridge Dictionary ”sting”
sunburn
“a condition in which your skin is sore and red because you have spent too long in the strong heat of the sun”
訳）強い太陽の熱に長時間さらされたために皮膚が痛く赤くなる状態のこと。
“stinging sunburn”で「ジリジリ」
”stinging”は”sting”の形容詞で「（痛みが）ヒリヒリジリジリする」を、”sunburn”はいわゆる「日焼け」を意味し、”stinging sunburn”で日差しによって皮膚が焼けるような熱感、皮膚の表面にヒリヒリとした刺すような痛みを感じる状態を表し、「ジリジリ」の意味で使用することが可能です。
「ジリジリ」の英語”stinging sunburn”の例文
“stinging sunburn”で「ジリジリ」をどう表現するのか、具体例で使い方をみていきましょう。
“stinging sunburn”の使い方
“stinging sunburn”は「日焼けしすぎによる痛み」を表します。
訳）1日中ビーチで過ごした後、日焼けがヒリヒリして熱いお風呂に入れません。
訳）あらら、しばらくは熱いお湯は避けたほうがいいよ。冷たいシャワーとたっぷりの保湿を試してみて。
訳）日焼け止めを使い続けないと、ヒリヒリする日焼けになっちゃうよ。
訳）大丈夫、2時間おきにちゃんと塗り直してるよ！
訳）背中と肩、どうしちゃったの？
訳）日焼けでジリジリ痛いんだ。
まとめ
本記事では、「ジリジリ」に当たる英語表現”stinging sunburn”を紹介しました。まだまだ暑い日が続いていますので、ぜひこれらの英語表現を使ってみましょう。
【関連記事】
