皆さん、趣味で何かを集めていたりしませんか？記念硬貨だったり、骨董品と呼ばれる海外のアンティークやヴィンテージもの、美しい時計を集めている人もいます。お子さんがトレーディングカードを収集しているというご家庭も多くいらっしゃるのではないでしょうか？
これらをコレクションと呼びますが、英語でコレクションにはcollection、そしてcorrectionがあります。さて、どちらを使うのか迷いはありませんか？
この記事では、英語「コレクション」を取り上げます。趣味などで何かを収集するときだけでなく、ゴミ収集や募金など他の使い方もできる便利な英語表現ということを紹介しましょう。
目次
採集，収集，集金のコレクション
一つ目は「採集，収集，集金」という意味のコレクションです。
と、この解説に進む前にこの記事で扱うコレクションのスペルは、いったいcollectionとcorrectionのどちらなのかはっきりさせておきましょう。
どちらも名詞でLかRだけの違いですが、その意味は以下のように異なります。
- collection 集めること・収集・回収・徴収・収集物・取り立て
- correction 訂正・修正・矯正・訂正箇所
ということで、本記事で取り上げるコレクションはLの「collection」のほうになるんですね。ここをまずはしっかりとおさえたところで、本題に入っていきましょう。
「採集，収集，集金」という意味の紹介になりますが、これら日本語の意味を確認してみましょう。
- 採集とは、標本や資料にするため取り集めること。
- 収集とは、ある種のものをいろいろと集めること。
- 集金とは、金銭を集めること。
確かに、昆虫採集という言い方があったり、学校で何かの集金がされることがありますがこれらすべて、何かしらを集める作業です。ちなみに、集金と徴収には異なるイメージがあるのではないでしょうか？徴収のほうが強制的にお金を集めるという威圧感を感じます。
ではさっそく、collectionを使って「採集，収集，集金」と言いたいときに、どのように英文を作るのかみていきましょう。
My son’s summer homework is a collection of insects. He collected 30 different ones.
訳）息子の夏休みの宿題は昆虫採集だったのよ。彼は30種類の昆虫を集めたの。
昆虫採集をa collection of insectsで表現するとともに、英文後半では”（昆虫を）集めたの”にcollectedという動詞が使われています。動詞collectについては、記事後半で紹介します。
Rubbish collection days are Thursdays and Saturdays.
訳）ゴミの収集日は木曜日と土曜日です。
何かを集める、収集する場合にcollectionを使うことがわかりましたね。次に進みましょう！
収集物，コレクション；作品集のコレクション
二つ目のコレクションは、多くの皆さんにとって興味があるであろう収集物またはお気に入り作家の作品集などを表すものです。
例えば、お寺や神社を参拝した参拝証明の御朱印、お子さんたちが夢中になるトレーディングカードです。これら日本独自のコレクションについて英語で話せるようになると、日本文化を好きな外国人とのコミュニケーションも取れるようになりますね。
This is my coin collection. The oldest coin I have is from the Roman era.
訳）これが私のコインコレクションです。私が持っている一番古いコインはローマ時代のものなんですよ。
My British friend showed his Ukiyo-e collection at his home party.
訳）イギリス人の友人がホームパーティーで浮世絵のコレクションを披露してくれたんです。
外国人が日本文化に魅了され、北斎や広重といった浮世絵の作品集（プリント）を集めていることがあります。日本の景色だけでなく、大胆な構図が浮世絵の魅力と考えられているようです。
収集癖のある人は何て呼ぶの？
趣味の収集と言っても、人それぞれにレベルの違いがあります。集めているものを求めて仕事や家事もおろそかになるくらい熱中する人もいますね。さて、収集癖のある人のことを英語でcollectomania（コレクトマニア）と呼びます。アイドルのファンがグッズなどを集めることもよくあります。
Emily is a big fan of BTS and also she is a collectomaniac, and has all of BTS’s goods.
訳）エミリーはBTS（防弾少年団）の大ファンであり、BTSのグッズをすべて持っているコレクトマニアでもあるんだ。
募金，寄付金・・・のコレクション
金銭を募って集める募金、贈られる金銭である寄付金、これらお金を集めるときにもコレクションを使うことができます。
ちなみに、寄付金は団体や学校法人などへ贈られますが、特に災害時に集まる金銭は義援金や支援金に分かれていきます。
団体には、ユニセフ、セーブ・ザ・チルドレンなどあり、年間を通して募金を受けつけています。
The collection by a local group raised one million yen for the Great East Japan Earthquake.
訳）地元の団体による募金で、東日本大震災の義援金100万円が集まりました。
Great East Japan Earthquakeで東日本大震災、災害なので義援金という訳になっています。皆さんのなかにも阪神大震災や東日本大震災、その他の自然災害へ寄付をした方がいらっしゃるのではないでしょうか？義援金を受け取る被災者にとっては勇気づけられるものであり、災害大国の日本では次に何が起こるか分からない部分がありますから、やはりお互い助け合いが大切ですね。
コレクションで発表されたばかりの新作
コレクションで頭に浮かぶのに、秋冬コレクションといったファッション系の新作コレクションがあります。この場合は、商品のラインナップを指し、コレクションの発表が行なわれた後に受注や生産が行なわれて店頭に並ぶことになります。有名なものとして、パリコレクション、ミラノコレクション、ロンドンコレクション、ニューヨークコレクションがあります。新作によって、その年のトレンドが決まる注目のショーにはワクワクしますね。
Paris Fashion Week was held in September and participants were attracted by the new collections.
訳）9月に開催されたパリファッションウィークでは、参加者が新しいコレクションに魅了されました。
どんどん増える～のコレクション
夢中になってモノを集めていると、そのコレクションがどんどん増えていき保管方法を見直さないといけなくなることがあります。
友達と「アニメのフィギュアがどんどん増えてるんだ」「夫のスニーカー収集が増えていって置き場に困ってるのよ」なんていう会話がありそうです。
こんなケースには「増える・増大する」という意味を持つ「grow」もしくは「increase」で表現しましょう。
My wife loves antique plates and her collection is still growing.
訳）妻はアンティークのお皿が大好きで、今もコレクションがどんどん増えてますよ。
I don’t understand his hobby but I can see the stone collection has definitely been increasing.
訳）彼の趣味理解できないんだけど、石のコレクション、確実にどんどん増えてることは分かるわ。
動詞collectの使い方も紹介
ここまで、名詞としてのcollectionの使い方を紹介しました。最後に動詞collectについても触れておきましょう。
collectには「集める・まとめる」「集まる」「収集する」「受け取る」「募集する」「募金する」などの意味があります。
例文をいくつか紹介しましょう。
We hope to collect over 10,000 signatures on the petition.
訳）1万人以上の署名を集めたいと考えているんです。
署名活動も個人個人のサインを集めるものですね。動詞collectを使う分かりやすい例文となっています。
My parents collected me from the station.
訳）両親は私を駅まで迎えにきてくれました。
受け取る、収集するのcollectを迎えるという意味で使っている例文です。置き換えられるフレーズは？pick me upで正解です！
まとめ
単語collectionは高校1年生程度のレベルです。collectionを覚え使えるようにcollectとともにLを使うほうのcollectionをぜひ上手に使っていきましょう！
2006年からイギリス・南ロンドン在住。 イギリス人夫と剣道道場を運営し、おかみとして日々80人の多国籍メンバーと関わりながら、チャリティや日本文化を紹介をするグループのリーダーをしています。英語コミュニケーションでひろがる世界を日々実感。使える英語、伝わる英語、異文化とあわせて一緒に学んでいきましょう！