日本であれば、そこら中にあって当たり前の自動販売機。メインは飲み物ですが、たこ焼きやハンバーガーまで自販機で買うことができるんですか？！
この記事では、日本文化と言っても過言ではない「自動販売機」をテーマに、英語表現や海外の自販機事情をお届けしましょう。日本にいる方の想像以上に、外国では日本の自販機は注目されています。
「自販機」は英語でvending machine
自動販売機、略して自販機、日本にお住まいの皆さんにとっては当たり前の存在でしょう。ちょっと喉が渇いたときなど、これほど便利なものはないのでしょうか？ドリンク類だけ見ても、夏には冷たい飲みのも、冬でも暖かいお茶などその種類もすごく多いですね。
自販機はvending machine
自販機は英語で「vending machine」になります。
machineは機械という代表的な意味を持ち、日本語でもタイムマシーンなどとしてマシーンが使われていますので、ある程度親しみのある単語ではないでしょうか？
一方、vendingのほうはそれほど馴染みがないかもしれません。vendingを知るときには元のvend（ヴェンド）を調べる必要があります。
vendは、動詞として以下の意味を持ちます。
- （自動販売機で商品を）販売する
- （商品を）売り歩く・行商する
これらの意味からすると、何かしらの形でモノを売ることを表すのがvendです。ヴェンダーという言葉を聞いたことがありませんか？商品やサービスを販売する企業または人を表す名詞であり、ヴェンダーの英語は”vendor”です。これで繋がりましたね。
自販機の英語はモノを売る機械ということで「vending machine」、まずここをおさえた上で、例文をみていきましょう。
vending machineの使い方と例文
ここで例文をみていきますが、machineは可算名詞ですので、2つ以上であればmachinesと複数形にしましょう。
There is a vending machine at the first corner.
訳）最初の角に自販機がありますよ。
There are five vending machines next to each other on the street.
訳）通りに自動販売機が5台並んでいます。
You can use a vending machine for 24 hours a day.
訳）自販機は24時間、利用できます。
You can buy items from vending machines by swiping your contactless card, such as pasmo, suica and other debit/credit card.
訳）自販機の商品はpasmo、suica、その他のデビットカードやクレジットカードなどの非接触型カードを使ってスワイプするだけで購入できます。
If you are in Japan, you can buy so many different things from vending machines, not only drinks but also udon and soy sauce.
訳）もし日本にいるのであれば、飲み物だけでなく、うどんや醤油など様々なものが自販機で買うことができるんです。
vending machineを知れば、このように外国人と自動販売機について会話をすることができます。
自販機では「○○が売られている」の英語
自動販売機はそこここの通りに、お店の前に、駅ナカに、フィットネスジムに、宿泊施設にあり、挙げればキリがないほど生活に浸透しています。
自動販売機は日本発祥のものと考えられがちですが、実際には筆者の住むイギリス、1800年代後半の産業革命後だと言うことです。日本では1904年、切手とハガキの自販機が登場し、その後1962年にアメリカメーカーによる日本進出によって本格的に普及が始まったそうです。1964年に開催の東京オリンピックも大きな影響をもたらしました。
以来、日本の自動販売機は改良に改良が重ねられ、今では売られている商品のバラエティがすごいことになっています。コンビニ文化も素晴らしいですが、自販機は店舗に入ることなく、さらに手軽にモノを買うことができます。
自販機では「○○が売られている」の英語
では、自販機で売られる色々なモノを買うと説明するときの英語表現をみていきましょう。
まず、売られているというときの表現です。
売るはsell、売られているという受動態ですのでsellの過去分詞形であるsoldを使います。
Japanese tea is sold in vending machines.
訳）日本茶が自販機で売られています。
受動態ですので、主語Japanese tea＋be動詞＋sellの過去分詞形soldのパターンになっています。主語を置き換えて様々な商品が売られていることを説明できます。
また売られているモノはin vending machinesというように前置詞inが使われている点もぜひチェックしましょう。
ちなみに、vending machineではなく、coffee machineとすれば、コーヒーを売っている自販機になります。このような例外があることも覚えましょう。
Snacks are sold in vending machines.
訳）スナック類が自販機で売られています。
Even ice cream is sold in vending machines.
訳）アイスクリームさえ、自販機で売られています。
「自販機で○○を買う」の英語
合わせて、自販機で○○を買う、買ったの英語フレーズも簡単に紹介しましょう。
「自販機で○○を買う」の例文
キーワードはbuy（買う）とfrom a vending machineになります。以下、例文で確認してみます。
I often buy a cold drink from a vending machine.
訳）私はよく自販機で冷たい飲み物を買います。
My friend bought a book from a vending machine on the platform of Shinjuku station.
訳）友達は新宿駅のホームにある自販機で本を買いました。
I want to buy Pocari Sweat from a vending machine.
訳）自販機でポカリスエットを買いたい。
自動販売機は外国でもある？おもしろ商品は？
先に紹介した通り、そもそも自販機はイギリスで誕生しましたし、アメリカをはじめ海外でも自販機があります。
無人販売の自販機は海外で成り立つ？
流通ニュースによれば、2020年末の自販機普及台数は405万台です。
台数ではアメリカが世界一ですが、人口や国土を考えた普及率では日本が世界で一番自販機を利用している国と推測されています。
この大きな要因は日本の治安が一番のポイントと言われています。無人で24時間、様々な商品が売られていても破壊して強奪されることが少ない日本の治安です。
参考：流通ニュース
外国人からは「日本だからこそ、自販機ビジネスは成り立つんだよ」「お店の接客より自販機のほうがいい接客態度だ」といった声が上がっているようです。
世界のおもしろ自販機
日本の商品ラインナップは素晴らしいの一言ですが、世界にもなかなか面白い自販機があるようです。
ロンドンのヒースロー空港ではガジェット系、おしゃれの国イタリアではジーンズ、アブダビにはなんと金の自販機まであるそうです。これこそ、大丈夫？という印象がありますが（笑）
まとめ
自動販売機は英語でvending machineです。
日本の自販機文化が際立っていると同時に、お国柄が出る面白い機械であることは間違いなさそうです。自販機一つで外国人との英会話が盛り上がります。ぜひ、vending machineとまつわる英語表現をこの機会に話せるようにしませんか？
