今回の記事は、美容関連テーマとして「まつ毛」の英語について取りあげます。
まつエク、マスカラをつける、ちょっと困った逆まつ毛、そして眉毛まで様々な英語の表現を紹介しましょう。
まつ毛は英語で何て言う？
まずは、今回のテーマである「まつ毛」の英語表現をみていきましょう。
英語でまつ毛は「eyelash」です。eye＋lashと分けてみるとわかりやすいかもしれません。実は、lashだけでもまつげの意味を持ちます。
eyelashは基本、数えられる可算名詞になります。
以下、いくつか使うときのパターンを紹介しましょう。
- 1本のまつ毛 an eyelash
- 2本以上のまつ毛 eyelashes
- 上まつ毛 upper eyelashes
- 下まつ毛 lower eyelashes/bottom eyelashes
eyelashの使い方と例文
では、まつ毛eyelashの使い方を例文で確認します。
Eyelashes are the hairs that grow at the edge of the eyelids.
訳）まつ毛は瞼（まぶた）の端に生える毛です。
Eyelashes catch some dirt, dust, lint and so protect your eyes.
訳）まつげは汚れ、ほこり、糸屑をキャッチし、目を保護します。
An eyelash fell out.
訳）まつ毛が1本抜けた。
「まつ毛のエクステ」の英語
多くの人が利用しているまつげのエクステ。
自分のまつ毛に人工のまつ毛を1本1本専門の接着剤でつけていくもので、自然な仕上がりとお手入れの手軽さなどがつけまつ毛よりも楽チンと言われています。エクステによって実際のまつ毛よりも多く、長く見せることができるメリットがあります。
「まつ毛のエクステ」の英語
まず、エクステはエクステンションの略ということを考えましょう。そこから、まつエクという言葉として使われています。
エクステンションは英語でextensionです。extensionは延長や内線電話などの意味を持ちます。
というわけで、まつエクの英語は「eyelash extensions」になります。まつ毛ではなく髪の毛につけるエクステンションもありますね。この場合はhair extensionsです。extensionのコアイメージが伸ばす・引き伸ばす・広げるというものですので、まつ毛も髪も自分のものに追加されて伸びる、伸ばすというニュアンスで捉えましょう。
I want to get eyelash extensions.
訳）まつエクしたいなぁ。
Eyelash extensions last long, about six to eight weeks.
訳）まつエクのもちは約6～8週間です。
Eyelash growth can be difficult to enhance, so many people get eyelash extensions.
訳）まつ毛は伸びにくいため、まつエクをする人が多いです。
日本や韓国では浸透しているまつエク、筆者の住むロンドンですることもできます。費用は50～150ポンドが目安です。
「まつげがとても長い」と言うときの英語
まつ毛が長いと目力がアップすると言われます。目の輪郭がくっきりしますし、アイメイクをより際立たせることができます。
「まつげがとても長い」
主語を人にしたり、まつ毛にしたりといくつも表現パターンがあります。
Erin has long eyelashes.
訳）エリンはまつ毛が長いね。
Erin has very long eyelashes.
訳）エリンはまつ毛がとても長いね。
Erin’s eyelashes are very long.
訳）エリンのまつ毛はとても長いです。
I wish that my eyelashes were longer.
訳）まつ毛がもっと長ければいいのにな～
ちなみに、まつ毛が短いと言いたいときにどのように表現するか考えてみましょう。
解答例としては、Erin has short eyelashes.やErin’s eyelashes are short.のようになります。
まつ毛に関連する言葉の英語表現
まつ毛にまつわる他の英語表現もみてみましょう。
つけまつ毛
普段は使用しなくてもパーティのときにつけてみたいのが”つけまつ毛”です。派手な印象にでき、メイクも映えますね。英語では「false eyelash」になります。falseには本物でない・偽のという意味があるからです。
まつ毛パーマ
まつエクにするか迷うのがまつ毛パーマです。英語フレーズはeyelash permになります。
「マスカラをつける」と言うときの英語
アイメイクで、まつ毛を濃く長く見せるためにマスカラをつけます。マスカラは英語でmascaraです。
「マスカラをつける」の英語
「マスカラをつける」の”つける”には、イディオムput onを使います。put onは洋服を着るという意味が代表的ですが、put make-up onとすれば化粧をするというときに使えます。
このことから、マスカラをつけると言いたいときにはput mascara onにすればオッケーです。
The last thing of make-up is to put mascara on.
訳）メイクの最後はマスカラをつけることです。
Are you putting mascara on?
訳）マスカラをつけますか？
I put brown mascara on my eyelashes.
訳）ブラウンのマスカラをまつ毛につけました。
「逆まつげ」の英語
まつ毛は、まぶたの縁から眼球とは反対に外側にカールをしているものです。ところが逆まつげと呼ばれる状態では、眼球側にまつ毛が生えています。このため、まつ毛が眼球に当たり、ゴロゴロしたり、目が充血、または目やにが出たり視力が低下するなど深刻な症状を引き起こす場合があります。人によっては、手術やレーザーを受けることもあります。
「逆まつげ」の英語
逆まつげの英語は「ingrowing eyelashes」と表現します。
ingrowingは内側に伸びる、成長するという意味を持つ形容詞です。in＋growingと分けてみると分かりやすいでしょう。
My ingrowing eyelashes are so annoying.
訳）逆まつげ、イライラするのよ。
He decided to have a minor operation for his ingrowing eyelashes.
訳）彼は逆まつげの簡単な手術を受けることにしました。
まゆげ・まぶたの英語表現
最後に、まつ毛周りの部位について英語の言い方を紹介します。
まゆげの英語
毛関連で、眉毛の英語もおさえておきましょう。
メイク用品からもお馴染みかもしれませんが、まゆげはeyebrow（アイブラゥ）です。
Her eyebrows are very thin.
訳）彼女の眉毛ってとっても薄いの。
逆に、太い眉毛であればvery thickで表現します。
まぶたの英語
すでに上の例文で出てきた単語がeyelid、これはまぶたです。目の上にあるのが上まぶた（upper eyelid）、下にあるのが下まぶた（lower eyelid）です。
My left upper eyelid is itchy, maybe an insect bite?
訳）虫刺されなのか、左上のまぶたがかゆいなぁ。
まとめ
まつ毛はeyelash/eyelashesです。
もし、普段からまつエクを利用しているならeyelash extensions、つけまつ毛ならfalse eyelashも合わせて覚えましょう。
自分に関わることで英語の表現を増やしていくことは、使う機会が高くなるためとてもおすすめです。
