大使館は「国の代表」としての機関です。相手国との交渉や連絡、情報の収集・分析など、外交の拠点としての働きを持つため、基本的にはその国々の首都に置かれます。
そして、海外でトラブルに巻き込まれたときに頼りになるのが大使館です。皆さんは、大使館を英語でどう言うか知っていますか？
この記事では、海外への渡航計画で必須の大使館、その英語表現や大使館でできる手続きなど、大切な情報を紹介します。
目次
日本大使館の英語表現を紹介
英語を勉強している人のなかには将来、海外に出てみたいという希望を持っていたり、大使館で働くなんていう夢を持っている人がいるかもしれませんね。
日本大使館は正式には「日本国大使館」と呼ばれます。そして、筆者の住むイギリスにある日本国大使館であれば「在英国日本国大使館」という名称になります。
まず、日本国大使館の英語からしっかりみていきましょう。
日本国大使館はEmbassy of Japan
「Embassy of Japan」が日本国大使館の英語フレーズになります。
日本国大使館とは、日本政府が外国で外交活動を行うために設立された施設を指します。世界各地に151つの日本国大使館があります（2019年）。一方で、外国の大使館が東京にいくつもあります。
Embassy of Japanの使い方を例文で紹介
海外への旅行、また筆者のような海外在住の日本人にとって重要な機関であるのがEmbassy of Japanです。このフレーズを使い慣れるよう例文をみていきましょう。
There are 151 Embassies of Japan in the world including the UK and USA.
訳）日本国大使館はイギリス、アメリカを含め、世界に151ヶ所あります。
逆に、日本国大使館を置いていない国もあります。例えば、アジアではブータン、ヨーロッパではコソボ、モナコなどなどその数は40ヶ国以上に挙がります（2022年）。
If you go abroad, please obtain the contact information of the Embassy of Japan just in case.
訳）海外へ渡航される場合は、念のため日本国大使館の連絡先を入手してください。
後ほど、大使館で行なうことができる手続きについても紹介しますが、渡航先に日本国大使館がある場合、緊急連絡先としてぜひ事前に情報を得ることをおすすめします。
「大使館」や「領事館」の英語表現を紹介
大使館と言うとき、領事館という機関を知ることにもなります。在外公館とは何なのか知っていますか？
在外公館の仕組み
まず、海外に滞在または居住するときのため、在外公館の仕組みを簡単に知っておきましょう。
海外には、外務省の管轄で外国と外交を行なうための”在外公館”という拠点があります。在外公館には、大使館、領事館そして政府代表部が含まれ、それぞれが異なる機能を持っています。
大使館、領事館とも、日本のための機関ですが、その違いは”外交活動をする権限があるかないか”になります。
大使館にはその権限があるため、領事館よりも高い階級であり、大使（ambassador）は在外公館のトップです。大使館員はembassy staffと表します。
一方、領事館は現地の国民のための機関という役割が強くなります。
大使館の英語はEmbassy
日本国大使館で学んだとおり、大使館の英語を学ぶにはEmbassyという単語を覚えることが大切です。
Embassyは「大使館」または「大使の職」といった意味を持つ名詞です。その発音ですが、エムバスィで”エ”にアクセントを置いて発します。
また、Embassyの略した形でEMBという表現もあります。
Embassyは可算名詞ですので、一つの大使館であればan embassy/the embassy、2つ以上であればembassiesと複数形にすることを忘れないでください。
筆者が利用することがある在英国日本国大使館は”Embassy of Japan in the UK”として、英国にある日本国大使館を表します。在英国日本国大使館はロンドン・グリーンパークにあり、ビルのなかに領事館が入っています。
Embassies have a diplomatic mission.
訳）大使館は外交の任務があります。
diplomatic＝外交の・外交的手段による
The Embassy of Japan in the UK is located on Piccadilly in London.
訳）在英国日本国大使館は、ロンドンのピカデリーにあります。
イギリスやアメリカ行きを考えている方は、以下のページをご参考にしてください。それぞれの大使館のウェブサイトです。
在英国日本国大使館/Embassy of Japan in the UK
在アメリカ合衆国日本国大使館/Embassy of Japan in the USA
領事館の英語はConsulate office
大使館に対し、領事館は「Consulate office」が英語表現になります。その他、consular office/consulateのような表現でも伝わります。
総領事はConsul-General, 副領事はVice-Consulです。
I work for the consulate office in the UK as an interpreter.
訳）私は在英国領事館で通訳として働いています。
次の項で、大使館や領事館でできる手続きや任務を紹介しましょう。
大使館や領事館でする手続き関連の英語
大使館の連絡先を入手すると同時に、大使館や領事館ではどのような手続きができるか知っておくことが大切です。
情報は、在英国日本国大使館のものになります。
大使館・領事館でできる手続き
- 在留届 Overseas Residential Registration
- 旅券の新規と更新の手続き Apply for a new passport and renew a passport
- 各証明（居住・署名・出生・婚姻など）Apply for certification
- 教科書の申し込み Apply for Japanese text books
- 母子手帳の申し込み Apply for a mother-child notebook
I live in England and go to the consulate office at the Embassy of Japan in the UK in London when I need to renew my passport.
訳）私はイギリス在住で、パスポートの更新が必要なときはロンドンにある在英国日本国大使館の領事館へ行きます。
renew a passport=パスポートの更新
大使館・領事館がする任務
各種手続き以外で、大使館がする任務があります。それが、海外における日本人の保護や援助です。
Issuing emergency passports, if yours gets lost or stolen.
– パスポートを紛失または盗難にあった場合に、緊急パスポートを発行する。
Assisting with emergency/evacuation situations.
– 緊急時や避難時の支援を行なう。
Navigating foreign police, legal, and medical service.
– 海外の警察、法律、医療サービスをナビゲートする。
Assisting residents who get arrested or detained abroad.
– 海外で逮捕・拘留された住民を支援する。
どれも、慣れない土地でどうしていいか途方に暮れてしまうような事ですが、それらに対して大使館がサポートをします。
外務省の海外安全ホームページによる「大使館・総領事館のできること」という資料をぜひご参考下さい。
まとめ
大使館の英語はEmbassyでした。
上で述べた大使館の任務ですが、その他にも困りごとの相談や海外で行方不明になった家族を探したいときなどの連絡先になります。SOSのときに頼れる存在であり、だからこそ海外に出る際は大使館の英語表現を知っておくべきなんですね。英語学習をしている皆さんであれば、必ず覚え使えるようにしておきましょう。
ちなみに、ロンドンの在英国日本国大使館では行くたびに職員の皆さんが気持ちよく対応してくれます！
2006年からイギリス・南ロンドン在住。 イギリス人夫と剣道道場を運営し、おかみとして日々80人の多国籍メンバーと関わりながら、チャリティや日本文化を紹介をするグループのリーダーをしています。英語コミュニケーションでひろがる世界を日々実感。使える英語、伝わる英語、異文化とあわせて一緒に学んでいきましょう！