日常のあらゆる場面で、物や人を「分類」することはよくありますよね。
「分類」とは、種類別に分けたり、同類のものをまとめていくつかの集団に区分したりすることです。
とても身近で聞き慣れた日本語「分類」を、英語では何と言うか知っていますか？
今回は、知っているようで知らない「分類」を意味する正しい英語表現を4つ紹介します。
classification
“classification”は、「分類」「種別」「部類」などを意味する代表的な英語です。
英英辞書では以下のように定義されており、分類する行為およびそのグループのことを指しています。
- the act or process of dividing things into groups according to their type
物事をその種類に応じてグループに分ける行為またはプロセスのこと- a group that something is divided into
グループに分けられたもの
単なるグループ分けというよりも、ある基準に基づいてグレード分けされたというニュアンスが強い表現です。
日本語でいう「ハイクラス」の”class”から連想すると覚えやすいでしょう。
“classify”は「分類する」、“be classified as〜”は「〜に分類される」という意味になります。
例文で使い方を確認してみましょう。
The new pay classification will take effect next month.
訳）来月から、新しい給与区分が適用されます。
This hotel is in four classifications from economy to deluxe.
訳）このホテルは、エコノミーからデラックスまで4つのクラスに分類されています。
Can you understand the system of classification used in agronomy?
訳）農学で使われている分類法を理解できていますか？
categorization
“categorization”は、「分類」「区別」「種別」「仕分け」といった意味を持つ名詞です。
英英辞書には以下のように定義されています。
the process of putting people or things into categories (= groups with the same features)
同じ特徴を持ったグループもしくはカテゴリーに人や物を分類するプロセスのこと
“categorization”は、動詞にすると”categorize”で「分類する」という意味になります。
例文を参考に練習してみましょう。
You can upload your photos and assign them keywords for quick categorization.
訳）写真をアップロードしてキーワードを割り当てておくと、素早く分類できます。
No one has come up with a satisfactory categorization scheme for odors.
訳）匂いに関して、満足のいく分類方法を思いついた人はいません。
It’s convenient to categorize everyday objects such as cups, dishes, and glasses.
訳）コップやお皿、グラスといった日用品を分類しておくと便利です。
なお、”categorization”と似た使い方をする英語”category”は、次のように定義されています。
a grouping of people or things by type in any systematic arrangement
体系的に分けられた種類によってグループ化された人や物のこと
「分類」の大、中、小は以下のように表現されるので、合わせて覚えておくと役立ちますよ。
- 大分類：category
- 中分類：subcategory
- 小分類：sub subcategory / further subcategory
“category”は、略して”CAT”もしくは”cat”と表記されることもありますが、略語”CAT”には他にも下記のような複数の意味があるので混同しないように注意しましょう。
※略語”CAT”の意味
|
関連記事：
sorting
“sorting”も、「分類」「区別」「区分」「種別」などを表す英語です。
動詞”sort”の定義で、”a number of things”と書かれていることからもわかるように、たくさんあるものを種類別にグループに分けした分類を指します。
to put a number of things in an order or to separate them into groups
いくつものものを順番に並べたり、グループに分けたりすること
並べ替えたり分類したりすることを、日本語でも「ソートする」と言いますよね。
いくつもある物や人の分類、並べ替えなどには、”sorting”を使うのが最適です。
例文を紹介します。
The bottleneck in mail delivery is the process of sorting.
訳）郵便配達の業務が滞っている原因は、分類工程にあります。
Can you give me an example of how to use the new sorting features?
訳）新しい分類機能は、どうやって使えばよいでしょうか？
To apply descending sorting, click the same title again.
訳）分類を降順にするには、同じタイトルをもう1回クリックしてください。
grouping
“grouping”も、「分類」を表す英語ですが、日本語では「 グループ分け」や「グループ化」と訳されることも多いです。
1つの集団としてまとめることや組み分けすることを「グルーピング」と言うので、聞いたことがある人もいるかもしれません。
“group”（グループ）という単語から意味が連想できるので、覚えやすいのではないでしょうか。
英英辞書では以下のように定義されています。
several people or things when they have been arranged into a group or are being considered as a group
複数の人または物がグループとして配置されていること、またはグループとして考慮されていること
例文で使い方を覚えていきましょう。
Once I’ve finished grouping order numbers, I’ll inform you.
訳）注文番号の分類が終わったらご報告いたします。
This is a valuable tool for grouping related items.
訳）これは関連項目を分類するのに便利です。
We have the option of creating labels for grouping products.
訳）商品を分類するためのラベルを作成できるオプションがあります。
まとめ
身近でよく使う「分類」を意味する正しい英語表現を4つ紹介しました。
「分類」を表す代表的な英語が”classification”で、動詞にすると”classify”で「分類する」となります。
シーンを選ばず使える表現なのでまずは”classification”から覚えておくのがおすすめです。
“categorization”や”sorting”、”grouping”はそれぞれ「カテゴリー」や「ソート」「グループ」など、馴染みのある日本語をヒントに意味をイメージするとわかりやすいでしょう。
よく使う日本語ほど、じつは英語を知らないということは珍しくありません。
いざというときに焦らないよう、ひとつずつ着実に語彙を増やしていきましょう！
関連記事：
