「何」を英語で言える？意外と盲点だった「何」の表現！

「すみません、これは何ですか？」
「何から手をつければいいでしょうか？」

日常会話をする上で、「～が何であるか」を確認する機会はとても多いですよね。英語でも、「What is ～？」など、「～は何ですか？」と尋ねる方法を学校で学んだかと思います。しかし、例えば「AとBの違いは何ですか？」など、少し詳細に「～は何ですか？」を聞く必要がある時に、とっさに適切な英語を使って尋ねることが出来る日本人はとても少ないです。そこでこの記事では、「～は何ですか？」に代表される「何」にまつわる英語表現について詳しく解説していきます。

Whatを使った「何」を表す英語表現

「何」を表す英語といえば「What」が真っ先に思い浮かびますよね。Whatで「何」を表すとしても、いくつか文章を作る上でパターンがあります。ひとつずつ見ていきましょう。

1. ～は何ですか？の質問パターン
2. 驚きの「何！？」のパターン

1．～は何ですか？の質問パターン

Whatを用いた「何」を表す英語と言えば、「～は何ですか？」が真っ先に思い浮かびますよね。そんなWhatを用いた「～は何ですか？」という表現にも、いくつか種類があります。順番に見ていきましょう。

最もオーソドックスな「～は何ですか？」を意味する英語

Whatを用いた「～は何ですか？」の中でも最もオーソドックスな型だと言えますね。What isに続く主語が何であるかについて尋ねます。この基本を踏まえて、以下の「～は何ですか？」について、もっと表現の幅を広げてみましょう。

AとBの違いは何ですか？

「～は何ですか？」と尋ねる時は「What is ～？」の形でしたね？それについては「知ってたよ！」という方も多かったかと思います。それでは「AとBの違いは何ですか？」と尋ねる際はどうでしょうか？「What is ～？」の形を知っている人でも、「AとBの違いは何ですか？」という尋ね方をスッと即答できる方は少ないのではないでしょうか。

differenceが「違い」を意味し、between A and Bが「AとBの間に」の意味になりますから、これらを組み合わせて「What is the difference between A and B？」となるわけですね。

「何」がきっかけでそうしたんですか？

大きな行動や決断など、「何」がそうさせたかを尋ねる場合も「What」を使う場合があります。理由を尋ねるわけですから「Whyを使うんじゃないの？」と思うかもしれませんが、明確に「”何”がきっかけなの？」や「”何”がそうさせたの？」など、心理的な要因などよりも、物事に焦点を当てて解答を引き出す言い方をする時に「What」を使います。

相手の行動の理由が何であるかを尋ねる時に「What makes S ～？」という形が用いられます。「何がSをそうさせるの？」「Sにそうさせるきっかけは何なの？」というニュアンスで相手に行動の理由を尋ねることが出来ます。

「What bring S to 場所？」の形で「何がきっかけで今の場所にいるんですか？」と尋ねることが出来ます。例えば、海外から日本に来ている外国人に対して「なぜ日本にいらしたんですか？」と聞く際に、「Why did you come to Japan？」と英語で尋ねるかと思います。しかし、実は一見100点に見える「Why did you come to Japan？」という尋ね方よりも、「What bring you to Japan？」という尋ね方の方がスマートです。なぜなら、「Why did you～？」という直接的な質問には、「なんでわざわざそうしたの？」「他に手段があった中で、なぜそうしたの？」というニュアンスが含まれているからです。もちろん、尋ねている側の私たちがノンネイティブな事を鑑（かんが）みて、相手が怒ったりムッとしたりすることはレアケースですが、「何がきっかけで日本に来たの？」と聞きたい場合は「What bring you to Japan？」の方が適切な尋ね方だと知っておくと、よりスマートですね。