ｍarginの意味とは？ビジネスなどで使われるmarginの意味も詳しく解説| Kimini英会話

マージンmarginにはいくつかの意味がありますが、皆さんはmarginの主な意味をご存知でしょうか。marginは日常生活でも使われますし、ビジネスやプログラミングにも登場しますが、その意味をよく理解して使いこなせる人はあまり多くないのではないでしょうか。

そこで本記事では、marginの意味と使い方について詳しく解説します。この記事を読めば、marginの意味や使い方が分かるようになりますよ。

マージン”margin”とは？

Longman 英英辞典に”margin”の主な意味が分かりやすく書かれているので、その記載に沿って主な意味を分かりやすく説明していきます。

1. ページの余白

Longman 英英辞典によれば、”margin”の第一義は

the empty space at the side of a page
つまり「ページの脇の余白」のことですね。例文を見てみましょう。

Aさん

The student wrote a question in the margin to ask the teacher later.
訳）その生徒は、後で先生に質問するために、余白に質問を書きました。

Aさん

The teacher wrote her comments in the margin of my essay.
訳）先生は私のエッセイの余白にコメントを書いてくれました。

2. 差、違い

Longman 英英辞典によれば、marginの第二義は

the difference in the number of votes, points etc. that exists between the winners and the losers of a competition or election
「競争や選挙で、勝者と敗者の間に存在する差、違い」です。例文を見てみましょう。

Aさん

The team won the championship by a margin of just two points.
訳）そのチームはわずか2点差で優勝しました。

Aさん

The president was elected by a wide margin, receiving 70% of the total votes.
訳）その大統領は総得票数の70％を獲得し、大差で選出されました。

“by a wide margin” は「大差で」、”by a narrow margin”は「僅差（わずかな差）で」という意味です。

「試合で勝った」「選挙で勝った」と言いたい時に、by a margin of …「…の差で」や by a wide/narrow margin「大差/僅差で」という表現を使ってみましょう。

3. 余裕、余地

margin には、「余裕、余地」という意味もあります。

an additional amount of something such as time, money, or space that you include in order to make sure that you are successful in achieving something

「何かを成功させるための、時間、お金、スペースなど何かの追加量」です。例文を見てみましょう。

Aさん

The driver maintained a safety margin by keeping a safe distance from the car ahead.
訳）そのドライバーは先行車との車間距離を保つことで安全マージンを確保しました。

Aさん

The speed limit was set with a safety margin to prevent accidents on the curve.
訳）その制限速度は、カーブでの事故を防ぐために安全マージンをとって設定されました。

Bさん

It‘s very important to ensure a safety margin when driving a car.
訳）車を運転するとき、安全マージンを確保することはとても重要です。

safety margin「安全マージン」とは、安全を確保する際の余裕・あそびのことを指し、運転中にスピードを抑えたり車間距離を取ったりすることも、安全マージンに確保することに繋がります。

参考：Longman 英英辞典”margin”

ビジネスにおけるmarginの意味は？

日常生活で使われるmarginの意味について、例文も挙げながら解説してきましたが、ビジネスで使われるmarginはどういう意味になるのでしょうか。

ビジネスで使われるmarginの意味は、「利ざや、利益」という意味になります。

企業が製品やサービスを販売するとき、仕入れ値やコストがかかりますが、そこに利ざやをのせて、売値を決めて販売します。その「利ざや・利益」のことをmarginと言います。例文を見てみましょう。

Aさん

The company’s profit margin increased after they reduced production costs.
訳）生産コストを削減したことで、その会社の利益率は上がりました。

Aさん

The company operates on a tight margin, so any loss in sales impacts profits significantly.
訳）その会社は厳しい利ざやで運営されているため、売上が減少すると利益に大きく影響します。

Aさん

The company is focused on increasing its operating profit margin through better cost control.
訳）その会社は、より良いコスト管理を通して営業利益率を高めることに注力しています。

“operating profit margin”で「営業利益率」という意味です。

プログラミングにおけるmarginの意味は？

プログラミングでも”margin”が使われることがあります。Webデザインでよくmarginという言葉が出てきますが、その場合のmarginはどういう意味なのでしょうか。

Webデザインに出てくる”margin”は「余白」という意味ですが、Webデザインでは、margin 以外に paddingというのも出てきて、paddingも「余白」という意味で使われます。

marginとpaddingの違い

marginは「グループを分ける見えない境界線の間隔」のことを指します。一方、paddingは「グループの中で、ある要素と他の要素との間隔」のことを指します。言い換えると、marginは「グループのかたまりをわけるために必要な余白」で、paddingは「グループ内の中で文字や写真を見やすくするための余白」です。