これで完璧：「〜まで」は英語でどれ使う？by / until / till の違いと使い分けを解説| Kimini英会話

「明日まで」や「〇時まで」など、スケジュール調整や締め切りを伝えるときによく使う「〜まで」という表現。

日本語では当たり前のように口にしている言葉ですが、いざ英語で言うとなると正しく使い分けできている人は多くないでしょう。

今回は、日常会話だけでなくビジネスシーンでも登場頻度の高い「〜まで」を表す英語、”by”と”until”と”till”について、意味の違いと正しい使い方を解説します。

「～まで」を表す3つの英語

「〜まで」を表す英語はいくつもありますが、なかでも頻繁に使われるのが”by”と”until”と”till”の3つです。

どれも「〜まで」を意味する単語ですが、使い方を間違うと全く異なる解釈になってしまいます。

「〜まで」を表す”by”と”until”と”till”を、辞書に載っている日本語と合わせてそれぞれ解説します。

by

期限を意味する

日本語訳「〜までに」

”by”のあとには時を表す名詞句が付く

未来のある時点ですでに行為が完了していることを表す

参考：byとは・意味・使い方・読み方・例文 – 英ナビ!辞書英和辞典 (ei-navi.jp)

until

継続を意味する

日本語訳「〜までずっと」

肯定文において、継続の意味を表す動詞とともに用いられる

参考：untilとは・意味・使い方・読み方・例文 – 英ナビ!辞書英和辞典 (ei-navi.jp)

till

継続を意味する　※untilの方がやや強調的

日本語訳「〜までずっと」

肯定文において、継続の意味を表す動詞とともに用いられる

参考：tillとは・意味・使い方・読み方・例文 – 英ナビ!辞書英和辞典 (ei-navi.jp)
tillの意味・使い方・読み方｜英辞郎 on the WEB (alc.co.jp)

”by”がピンポイントで期限を示しているのに対し、”until”と”till”はある時点までの継続を意味しています。

”until”と”till”に意味の違いはほとんどありませんが、”until”のほうが”till”よりフォーマル寄りです。

”till”は結構くだけた印象になるので、友人や家族間といったカジュアルな場面で使うときに適した言い方です。

”by”と”until”の違いを以下の2つの例文で比較してみましょう。

〔例文1〕
I have to prepare for the meeting by 2pm.
午後2時までにミーティングの準備をしないといけない。

〔例文2〕
I have to prepare for the meeting until 2pm.
午後2時までミーティングの準備をしないといけない。

”by”と”until”だけの違いですが、訳は全然違うものになっていますよね。
”by”か”until”か、使い分けに悩んだときは、動作や状態が継続可能かどうかを考えるのがポイントです。

期限までに完了している ”by”

”by” は、その動作や状態が、決まった期限やある時点までに完了していることを表す前置詞です。

明確な日付や時刻など、ピンポイントの一点（一時点）を表す言葉とともに使われます。

英英辞書でも”a particular time”と明記されており、特定の時間や期日を指していることがわかりますね。

before or not later than a particular time
（特定の時間まで）

参考：by | ロングマン現代英英辞典でのbyの意味 | LDOCE (ldoceonline.com)

Aさん
I have to finish my assignment and submit my report by next week.
訳）来週までに課題をやってレポートも提出しなきゃならないの。

Aさん
Please call me by 8am. I need to be at the airport by 3 o’clock.
訳）朝の8時までに電話してね。3時までには空港に着いていないといけないから。

期限をより明確に提示したいときは、”at the latest”や”no later than ～”を付けて、「遅くとも」という意味も表現できます。

Aさん
I have to finish writing this business proposal by next Thursday at the latest.
訳）遅くとも来週の木曜日までには、この企画書を書き終えないといけないんだ。

Aさん
We will come back to the office no later than 5pm today.
訳）今日は、遅くとも午後5時までにはオフィスに戻ってくるよ。

疑問文で「いつまでに～？」と問いかけたいときには、”by when〜”という表現を使います。

Aさん
By when can we get a call back from you?
訳）いつまでに連絡もらえるかな？

Aさん
By when should I apply for vacation?
訳）休暇申請はいつまでにすればいいの？

ある時点まで継続している ”until”

”until”は、動作や状態が、一定期間またはある時点まで継続していることを表す前置詞です。

”until”を使うことで、その動作が一瞬ではなくなり、それまでずっと続いている（た）という意味になります。

動作や行為が継続可能な動詞”keep”や”work”、”wait”などとともに使われることが多いです。

英英辞書にも”continues”とあるように、一定の時間や期間、物事が継続していることを指した表現であることがわかります。

if something happens until a particular time, it continues and then stops at that time
（特定の時間まで物語が起こること、または継続してその時間までで止まること）

参考：until | ロングマン現代英英辞典でのuntilの意味 | LDOCE (ldoceonline.com)

同じ意味の単語に”till”がありますが、”until”はフォーマルな文語的表現、”till”はカジュアルな口語表現と覚えておきましょう。

Aさん
The cafe was open until Saturday.
訳）そのカフェは土曜日まで開いていたよ。

Aさん
Nick is staying in Los Angeles until November 15th.
訳）ニックは11月15日までロサンゼルスに滞在するって。

Aさん
It was not until I got home that I realized I had lost my earrings.
訳）家に帰るまでイヤリングをなくしたことに気付かなかったわ。

「いつまで～？」と聞くときに使える”until when～”を使った疑問文も覚えておくと役立ちます。

Aさん
Until when do you plan to stay in Osaka?
訳）大阪にはいつまでいる予定ですか？

Aさん
Until when will the rainy season last?
訳）今年の梅雨はいつまで続くんでしょうか。

上記は文法としては正しい文ですが、ネイティブは通常下記のように表現します。

・How long will you stay in Osaka?
・Until what date will you be in Osaka?
・When are you leaving Osaka?