“quote”はビジネスや日常会話でよく使われる単語ですが、その意味と使い方を知っていますか？
ビジネスでも日常生活でも、quoteの元の意味は同じなのですが、そこから意味が広がって幾つかの意味を持つようになり、さまざまな使い方がされています。
この記事では、quoteのさまざま意味と使い方について解説します。この記事を読み終わったときには、quoteについての理解がきっと深まっていますよ。
quoteの意味
“quote”には動詞と名詞がありますが、まずは動詞の意味から見ていきましょう。
ロングマン英英辞典には、このようにquoteの意味が出ています。
to repeat exactly what someone else has said or written
誰かが言ったことや書いたことをそのまま繰り返すこと
つまり、quoteの第一義は「引用する」という意味です。どんな風に使うのか例文を見てみましょう。
訳）彼は何気ない会話の中で、よくシェイクスピアのセリフを引用します。
シェイクスピアの戯曲の中でよく引用される有名なセリフと言えば、これですね。
To be or not to be, that’s the question.
生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ。
筆者は英語英文学科卒なので、大学時代『ハムレット』を英語で読んだときに、このセリフが出てきたのを覚えています。大学卒業後も、さまざまな英文記事を目にする機会がありましたが、このセリフをそのまま引用したり、少し変えて引用したりしている文章を読んだことがあります。
be の部分を変えるだけで、新たな文章が作れますし、英米人や英語を熱心に勉強した人なら誰でもそれがハムレットからの引用であることが分かります。
例えば、To quit or not to quit, that’s the question.（やめるかやめないか、それが問題だ）
公文書や新聞記事などに書いてあることを引用する場合、それを引用していいかお伺いしなければならないことがあります。そういった場合には、このようにお伺いをたてましょう。
Can I quote you on that?
（それに関してあなたのことを引用してもいいですか？）
ビジネスの公式な文書で、公文書や新聞記事などに書かれていることを引用する場合、それがどこからの引用なのかを明示する必要があります。そういった場合によく(Source: … )を使って、その情報源が何なのかを明示します。
次に、名詞の“quote“について説明します。
名詞のquoteには、「引用」という意味があります。
“a quote from ～”で、「～からの引用」という意味ですが、有名人の名言からの引用をチェックしてみましょう。引用部分には、“ ” （引用符 quotation mark）を使います。
A quote from Thomas Edison: “I have not failed. I’ve just found 10,000 ways that won’t work.”
トーマス・エジソンの名言からの引用：「私は失敗していない。私はただ、うまくいかない方法を1万通り発見しただけだ」
A quote from Albert Einstein: “Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited, whereas imagination embraces the entire world.”
アルバート・アインシュタインの名言からの引用：「想像力は知識よりも重要である。知識は限られたものであるのに対し、想像力は世界全体を包含するものだからだ」
A quote from Steve Jobs: “Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work.”
スティーブ・ジョブズの名言からの引用：「仕事は人生の大部分を占めるものであり、本当に満足する唯一の方法は、自分が素晴らしいと信じる仕事をすることだ。」
訳）スティーブ・ジョブズの名言からの引用に私は感動しました。
訳）僕もだよ。自分が素晴らしいと信じることを見つけて将来それをやりたいよ。
quoteには「見積り」という意味も
quoteには、「引用する」、「引用」以外に「見積もる」、「見積り」という意味もあります。
to tell a customer the price you will charge them for a service or product
顧客にサービスや商品の料金を伝えること
（動詞 quoteの使用例）
訳）ホテルは、定期的に利用してくれる団体に特別なレートを見積もります。
訳）その会社は、下水道管の詰まりの修復を20,000円と見積りました。
（名詞quoteの使用例）
訳）引っ越しサービスの見積りは、私が予想していたよりずっと安かったです。
訳）僕はまだ引越し業者からの見積りを待っています。
訳）数社の引越し業者から見積もりを取り、比較して一番お得な取引を見つけるべきだと思います。
quote … unquoteの意味
アメリカのTＶドラマやトークショーの話し言葉で、”quote … unquote”という言葉を聞く機会もありますが、これはどんな意味なのでしょうか。
話し言葉で、話し手が引用文の最初と最後に、分かりやすいように”quote … unquote”を使うことがあります。これは、他人の言葉を繰り返していることを示すために、特に同意できない場合に使われます。例文を見てみましょう。
（話し言葉）
He claimed the solution was “quote, the only viable option, unquote“, but I’m not convinced.
訳）彼はこの解決策が「唯一の有効な選択肢」と主張しましたが、私は納得していません。
書き言葉の場合は、
He claimed the solution was “quote, the only viable option, unquote,” but I’m not convinced. でOKです。
The coach said the team’s performance was “quote, flawless, unquote“, but I didn’t think so.
そのコーチは、そのチームのパフォーマンスは「完璧」だったと言いましたが、私はそうは思いませんでした。
“quote“と”unquote”の間に何もテキストを入れずに、“quote unquote”と続けて話し言葉で使うこともあります。
He is a quote unquote expert in this field, but he couldn’t my basic questions.
訳）彼は、いわゆるこの分野の専門家ですが、彼は私の基本的な質問に答えられませんでした。
They offered me a quote unquote special discount, which was higher than the usual price.
訳）彼らは私にいわゆる「特別価格」を提供してくれましたが、それは通常価格より高かったです。
この場合の“quote unquote”は「いわゆる」と訳されます。“quote unquote”には、皮肉や懐疑が込められていることが分かりますね。
quoteの同義語
quoteの意味について解説してきましたが、最後にquoteの同義語について見ていきましょう。
- cite / citation（引用する / 引用）
- refer to（言及する）
- estimate （見積もる、見積り）
- quotation（見積り）
- evaluate / evaluation（見積もる / 見積り）
まとめ
いかがでしたでしょうか。”quote”の第一義は「引用する」「引用」です。誰かの名言を引用する場合、それが引用であることを明記した方がいいですね。さらに、”quote”には「見積もる」「見積り」という意味でもビジネスでよく使われます。”quote … unquote”の意味と使い方についても説明したので、機会があればぜひ使ってみてください。話し言葉の中で、”quote … unquote”を使う場合、皮肉や懐疑の意味が込められるので、注意して使うようにしましょう。
【関連記事】
