茶道で、お抹茶を立てるときの無駄のない動きはとても美しいですね。外国人にとってもお茶や和菓子の味とともに、着物姿の先生による動作は日本文化そのものと感じる瞬間でしょう。さて、このような「動き」を表現する英語は何になるのでしょう？
この記事では、英語movementの意味と正しい使い方を解説します。フィジカルな動作だけでなく、社会的なトレンドをも表現するmovementについて学びましょう。
ムーブメントの英語movement
日本語でムーブメントという言い方をしますが、この言葉は英語のmovementからきています。まずは、movementの意味を紹介し、その後で使い方を例文でみていきましょう。
movementの意味
movementは名詞として、以下の意味を持っています。
動き
動作
運動（物体や惑星）
運動・活動（政治的・社会的）
移動（軍隊）
動向・傾向
楽章（音楽）
また、時計の内部で時を刻むぜんまいや歯車などの一式もムーブメントと呼ばれます。
ある場所から別の場所へ移動するという物理的な動きはもちろん、時間や空間を超えた社会的な変化もmovementで表現できる点を押さえましょう。日本語のムーブメントは流れを指すニュアンスのほうが強いですね。
movementの使い方
日常会話でmovementを使えるよう、例文で使い方を理解していきます。物理的な動き、社会的な変化などをどう表現するのかみていきましょう。
movementの例文紹介
訳）猫は虫を追いかけ始める直前まで、ゆっくりとした動きをした。
訳）茶道での着物を着た方の動作は優雅です。
訳）アーティスティックスイミングの選手たちは美しく強い動きで演技を披露します。
ここまでの例文3つは身体の動きを表しています。
訳）アメリカの公民権運動は、アフリカ系アメリカ人の平等な権利と待遇を求めるものでした。
訳）環境の持続可能性に向けて、大きなムーブメントが起こっています。
ある価値観による社会的・政治的な運動もこの例文のようにmovementが表現します。
social movementの意味
次に紹介するのはsocial movementというフレーズです。どのような動きなのか、さっそくみていきましょう。
social movementで「社会運動」
socialには「社会の・社会に関する」や「福祉に関する」「社交を目的とした」といった意味があります。人々やあるコミュニティとの関わりのニュアンスで使用される言葉であり、日本語でもソーシャルとして馴染みがあります。social networking serviceといえばSNSですね。
社会運動を英語にするとsocial movementです。社会問題に関する運動であり、経済・社会・法律などの欠点を改めようとする動きです。
イギリス政府のsocial movement
イギリス政府は”Social movements”というガイドを発行しています。前書きから、英文を一つ紹介しましょう。
訳）大まかに言えば、社会運動は複数の集団行動から構成されます。集団行動とは、人々が共通の目的を達成するために、繰り返し、または長期に渡って一緒に何かを行なうことです。
このガイドには社会運動に関する様々な情報が載っています。興味のある方は以下のリンクをご覧ください。
movementとmotionの違い
さて、動きや動作を表現する言葉にmotionがあります。ここではmovementとmotionの違いに注目してみましょう。
movement vs motion
movementとmotionはどちらにも「動き・動作」の意味があります。しかし、2つの単語には大きなニュアンスの違いがあります。
まず、本記事で取り上げているmovementにはその動きの背後には特定の意図であったり目的があります。一方、motionは具体性が強く、位置が変わるという物理的な動きや機械の運動・動作に使用されます。
訳）私たちはジェスチャーの動きを観察して、ゲームの答えを見つけようとしていました。
「ムーブメントを起こす」の意味
「ムーブメントを起こす」という表現があります。どのような意味を持ち、英語にするとどうなるのかみていきます。
ムーブメントを起こすとは？
ひとつ、または1人の小さな声が次第に大きくなり、それが世の中の流れを変え得るうねりになることを「ムーブメントを起こす」と表現します。このことから、世の中を動かすほどの流行りというニュアンスになります。
create a movement
「ムーブメントを起こす」という日本語を英語にするとcreate a movementが近くなります。create a movementは強力なアイデアを提示し、他の人々をその運動に参加させます。その結果、多くの人がメッセージを受け取り複合的な効果を生み出すことになります。別の言い方にすれば、create a successful movementにもできます。
訳）その学生グループは、ダンスのムーブメントを起こしました。
ちなみに、start a movement, make a movementやbuild a movementも「ムーブメントを起こす」のニュアンスを伝えられるでしょう。
political movementの英語
さらに、political movementという英語表現を紹介します。ちなみに、politicalには「政治の・国家の・国政の」の意味があります。
political movementで「政治運動」
政治的な目標を達成するために動く人々のグループによる「政治運動」を英語にするとpolitical movementです。通常、反対派が中心となった活動になります。
訳）首相は税金をめぐって、イギリス国民の政治運動に直面した。
なお、political movementは、political campaignに置き換えることができます。
art movementの種類
最後は、movementの持つアートのジャンルにおける運動の意味から関連したart movementを紹介します。
art movementで「芸術運動」
art movementで「芸術運動」になりますが、過去様々な芸術運動がありました。芸術運動とは、特定の期間にある芸術家たちのまとまりによって共有されたアートスタイルを指します。
art movementは以下のような種類があります。一部、革命的かつ親しみのあるものを挙げてみましょう。
イタリア・ルネッサンス/Italian Renaissance
バロック/Baroque
ロココ/Rococo
新古典主義/Neoclassicism
リアリズム/Realism
印象派/Impressionism
ポスト印象派/Post-Impressionism
アールヌーボー/Art Nouveau
キュービズム/Cubism
訳）もっとも有名なポスト印象派の画家はヴィンセント・ヴァン・ゴッホである。
皆さんはどのスタイルのart movementが好きですか？
まとめ
movementを使うと、ある場所から別の場所へ移動するという物理的な動きはもちろん、時間や空間を超えた社会的な変化も表現できます。
筆者にとっては、剣道道場メンバーのmovementが美しくなることがお稽古の目標のひとつです。皆さんはどんな動きに注目していますか？
【関連記事】
