「アカデミック」ってどういう意味？学術英語の身につけ方も紹介| Kimini英会話

「彼はアカデミックの分野で広い知識がある」

「誤解や思い込みがないように、アカデミックな視点で考えるべきだ」

以上のように学術的な分野のことを「アカデミック」と言いますよね。

そんな「アカデミック」を英語では”academic”と言いますが、どういう使われ方がされるのでしょうか？

この記事では、そんな「アカデミック」の英語表現と、アカデミック（学術的）な英語の身につけ方を紹介します。

アカデミック（academic）はどんな意味なの？

アカデミックは英語にすると”academic”という綴り（スペル）になり、「学術の」や「学術的な」を意味する英語表現になります。

映画の賞である「アカデミー賞」を連想して映画に関わる単語だと勘違いしやすい（筆者も高校生の間ずっと勘違いしていました）ですが、これはアカデミー賞を与える側の組織が、「映画芸術科学アカデミー」（Academy of Motion Picture Arts and Sciences。AMPASと略される。）という名前だからです。

そして”academy”は「学校」や「学院」という意味なので、そのacademyがacademicと形を変えて「学術の」や「学術的な」の意味になるわけですね。

「アカデミック」のビジネスシーンでの使い方

アカデミック（academic）は上述した通り「学術の」や「学術的な」の意味で使われますが、大学院で研究されるような専門的な学問の分野で使われることが多いです。

特にビジネスシーンで「アカデミックな」と言われると、「実用上はともかくとして、論文や学会ではそう言われている」のようなニュアンスで、ビジネスシーンでの業務や一般社会での認知や認識とは「一歩引いた」意味合いで使われる場合も多いです。

「学術的な根拠の下に検証を続けるべきだ」といったポジティブなニュアンスと、「学術的にはそうだが、実務上ではどうかな」という一歩引いたニュアンスとでそれぞれ使われることがあることを把握しておくと良いですよ。

【例文】

Academic research suggests a correlation between employee satisfaction and productivity.
学術的な研究は、従業員の満足度と生産性の相関関係を表しています。
While academically valid, we need to assess if these findings align with our operational realities.
これらの結果は学術的に言えば妥当ですが、私たちの業務実態と合致しているかどうかを見極める必要があります。
It’s important to support decisions with academic evidence in our business strategy.
ビジネス戦略では、学術的な証拠をもとに意思決定をサポートすることが重要です。